将就の日本語訳

白水社 中国語辞典

将就

ピンインjiāng・jiu

動詞

1 （不満な事物を）我慢する，こらえる，間に合わせる．

用例

• 菜不好，你将就吃吧！＝料理はまずいが，まあ我慢して食べなさいよ！
• 这本字典不大好，先将就着用吧。＝この字典はあまりよくないが，しばらく我慢して使ってください．

2 （不満な相手に）折り合う，許してやる，譲る．

用例

• 你受点儿委屈 ・qu ，将就将就他吧。〔＋目〕＝少し悔しい思いをしても，彼を許してやりなさい．

EDR日中対訳辞書

将就

動詞

日本語訳繰り
対訳の関係部分同義関係

将就の概念の説明

英語での説明

temporary something that is used only temporarily

---

将就

動詞

日本語訳済ます，済ませる，済せる，済す
対訳の関係完全同義関係

将就の概念の説明

日本語での説明	済ませる[スマセ・ル] 代わりのもので済ます
中国語での説明	应付;将就;凑合 用代替的东西完成
	应付,将就,凑合 用替代品使其完成
	应付,将就,凑合 用代替品应付过去

---

将就

動詞

日本語訳上げる
対訳の関係完全同義関係

将就の概念の説明

日本語での説明

上げる[アゲ・ル] 一定の費用で済ませる

---

将就

動詞

日本語訳足る，足りる
対訳の関係完全同義関係

将就の概念の説明

日本語での説明	足りる[タリ・ル] 頭が人並みに働く
中国語での説明	可以,将就 正常动脑筋