jiāng・jiuの日本語訳

白水社 中国語辞典

将就

ピンインjiāng・jiu

動詞

1 （不満な事物を）我慢する，こらえる，間に合わせる．

用例

• 菜不好，你将就吃吧！＝料理はまずいが，まあ我慢して食べなさいよ！
• 这本字典不大好，先将就着用吧。＝この字典はあまりよくないが，しばらく我慢して使ってください．

2 （不満な相手に）折り合う，許してやる，譲る．

用例

• 你受点儿委屈 ・qu ，将就将就他吧。〔＋目〕＝少し悔しい思いをしても，彼を許してやりなさい．