料理の日本語訳

白水社 中国語辞典

料理

ピンインliàolǐ

動詞 （家事・葬儀・公務・雑務などを）処理する，切り盛りする，片づける．

用例

• 母亲在家料理家务。〔＋目〕＝母は家で家事をする．
• 爸爸 ・ba 回到乡下为祖母料理后事。＝父は故郷に帰って祖母の葬式の切り盛りをした．
• 她把家务料理得井井有条。〔‘把’＋目＋料理＋ de 補〕＝彼女は家事を整然と切り盛りする．
• 我还有些事要料理料理。＝私にはまだ片づけねばならない事がある．

---

料理

中国語訳菜肴
ピンインcàiyáo

中国語訳菜蔬
ピンインcàishū

中国語訳菜
ピンインcài
解説（皿に盛った）料理

EDR日中対訳辞書

料理

読み方りょうり

中国語訳菜肴
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

料理の概念の説明

日本語での説明

料理[リョウリ] 調理した食べ物

---

料理

動詞

日本語訳料理する
対訳の関係完全同義関係

料理の概念の説明

日本語での説明

料理する[リョウリ・スル] 敵を料理する

---

料理

動詞

日本語訳料理する
対訳の関係完全同義関係

料理の概念の説明

日本語での説明	料理する[リョウリ・スル] 物事をうまく処理する
英語での説明	entreatment to manage a matter well

---

料理

動詞

日本語訳きり回し，切盛りする，為熟し，切盛する，捌き，きり廻し，切り廻し，切り回し，切廻す，切回す，切り盛りする，切回，切回し，切廻
対訳の関係完全同義関係

料理の概念の説明

日本語での説明	捌く[サバ・ク] うまく物事を処理する
中国語での説明	妥善处理 妥善处理事物
英語での説明	manage to deal with a matter skillfully

日中中日専門用語辞典

料理

読み方 りょうり
中国語訳 烹、蒸煮、菜色、烹饪

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

料理

出典:『Wiktionary』 (2021/08/01 09:05 UTC 版)

 動詞

1. 処理する。

名詞

1. （日本語からの借用）料理。