钟の日本語訳

白水社 中国語辞典

钟（鐘）

ピンインzhōng

名詞

1 〔‘口・个’＋〕鐘，釣り鐘．

用例

• 教堂的钟敲响了。＝教会の鐘が鳴った．
• 庙里打钟。＝寺で鐘を突く．
• 钟响了＝鐘が鳴った．
• 敲钟＝鐘をたたく，打ち鳴らす．

2 〔‘个’＋〕（主として音を出して時刻を告げる）掛け時計，置き時計．⇒挂钟 guàzhōng ，闹钟 nàozhōng ，座钟 zuòzhōng ，石英钟 shíyīngzhōng ．

用例

• 墙上挂着一个钟。＝壁に時計が掛けてある．

3

① （点としての時間を指す場合の）…時．

用例

• 现在几点钟？—现在三点钟。＝今何時ですか？—今3時です．

② （量として時間を指す場合の）…間．

用例

• 我每天锻炼四十分钟。＝私は毎日40分間体を鍛える．
• 由这儿到那儿只要十分钟。＝ここからあそこへ行くには10分間しかかからない．

◆（1）時刻を示す場合，‘…点’‘…分’だけでもよいが，特に端数のない時刻を示す時は，その後に‘钟’を加えて「…時」「…分」の時刻であることを明示することがよくある．（2）「…時間」と言う場合は多く‘三［个］小时’‘三个钟头’などと言う．（3）‘点钟’‘分钟’などを複合した量詞であるとする説もある．

---

钟（鍾）

ピンインzhōng

付属形態素 （感情などを）集める，集まる．⇒钟爱 zhōng’ài ，钟情 zhōngqíng ．

---

钟（鍾）

ピンインzhōng

付属形態素 ≡盅 zhōng ．

EDR日中対訳辞書

钟

名詞

日本語訳撞鐘，撞き鐘
対訳の関係完全同義関係

钟の概念の説明

日本語での説明

撞き鐘[ツキガネ] 寺などの撞き鐘

---

钟

名詞

日本語訳鐘
対訳の関係部分同義関係

钟の概念の説明

日本語での説明

鐘[カネ] 釣鐘や撞鐘

---

钟

名詞

日本語訳ベル
対訳の関係完全同義関係

钟の概念の説明

日本語での説明

ベル[ベル] 金属などで作られた,叩いて鳴らす器具

日中中日専門用語辞典

钟

ピンイン zhōng
日本語訳 ベル、刻時機構、クロック、刻時装置、電鈴、時刻機構

中英英中専門用語辞典

钟

ピンイン zhōng
英語訳 bell、clock

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

钟

出典:『Wiktionary』 (2022/03/02 06:45 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhōng (zhong1)

ウェード式chung1

【広東語】

イェール式jung1

【閩南語】

POJcheng, chiong

【客家語】

白話字chûng

【呉語】

ピンイン tson1

名詞

1. 鐘（かね）
2. 置き時計、掛け時計
3. 時間

人名

1. 中国人の姓のひとつ。百家姓第149位。