何時の日本語訳

EDR日中対訳辞書

何時

読み方いつ

中国語訳何时，几时
中国語品詞代名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳什么时候
中国語品詞時間詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

何時の概念の説明

日本語での説明	何時[イツ] 時を示す不定称の指示代名詞
中国語での説明	何时 表示时间的不定指指示代名词

---

何時

読み方なんどき

中国語訳何时，几时
中国語品詞代名詞
対訳の関係完全同義関係

何時の概念の説明

日本語での説明	何時[ナンドキ] 不定の時期や時刻
中国語での説明	几时,何时 不确定的时期或时刻

---

何時

読み方なんどき，なんじ，いつ

中国語訳何时
中国語品詞代名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳几点
中国語品詞数詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

何時の概念の説明

日本語での説明	何時[イツ] 何時であるかということ
中国語での説明	何时,几点几分 几点
	何时 何时

Wiktionary中国語版

何時

正體/繁體 (何時)		何	時
簡體 (何时)		何	时

读音

• 官話

  (拼音)：héshí

  (注音)：ㄏㄜˊ ㄕˊ

• 粵語 (粵拼)：ho⁴ si⁴
• 閩南語 (白話字)：hô-sî

• 北方話
  • (官話)
    • 拼音：héshí
    • 注音：ㄏㄜˊ ㄕˊ
    • 國語羅馬字：hershyr
    • 通用拼音：héshíh
    • 國際音標 ^(幫助)：/xɤ³⁵ ʂʐ̩³⁵/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      edit 編輯 何時／何时 和食 核實／核实

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：ho⁴ si⁴
    • 耶魯粵拼：hòh sìh
    • 廣州話拼音：ho⁴ si⁴
    • 廣東拼音：ho⁴ xi⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/hɔː²¹ siː²¹/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字：hô-sî
    • 臺羅拼音：hô-sî
    • 普實台文：hoisii
    • 國際音標 (廈門)：/ho²⁴⁻²² ɕi²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/ho²⁴⁻²² ɕi²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/ho¹³⁻²² ɕi¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/ho²⁴⁻¹¹ ɕi²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/hɤ²³⁻³³ ɕi²³/

• 中古: /ɦɑ  d͡ʑɨ/

韻圖
聲紐	匣 (33)	常 (25)
歌 (94)	之 (19)
開合	開	開
四等	I	III
反切	胡歌切	市之切
擬音
鄭張尚芳	/ɦɑ/	/d͡ʑɨ/
潘悟雲	/ɦɑ/	/d͡ʑɨ/
邵榮芬	/ɣɑ/	/d͡ʑie/
蒲立本	/ɦa/	/d͡ʑɨ/
李榮	/ɣɑ/	/ʑiə/
王力	/ɣɑ/	/ʑĭə/
高本漢	/ɣɑ/	/ʑi/
上古 (白–沙)：/*[ɡ]ˤaj  [d]ə/ (鄭張)：/*ɡaːl  djɯ/ 白一平–沙加爾系統1.1 (2014) 來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。 鄭張系統 (2003) 可 寺 歌 之 何 時 什麼時候 唉，我不知何時再能與他相見。 [現代標準漢語，繁體] 唉，我不知何时再能与他相见。 [現代標準漢語，簡體] 來自：1925年，朱自清《背影》 Ài, wǒ bùzhī héshí zài néng yǔ tā xiāngjiàn. [漢語拼音] 同義詞 什麼時候[地圖] 語言 地區 詞 編輯 文言文 何時、幾時 書面語 (白話文) 何時、幾時、什麼時候 官話 北京 多咱兒、多會兒、多咱、多早、多早晚兒、多咱晚兒、多晚兒、幾兒、幾兒個 臺灣 什麼時候 天津 多咱、多晚兒 唐山 啥時候、多前兒 滄州 多咱兒 保定 多會兒、多怎 石家莊 多會兒 赤峰 啥時候、多會兒、多前兒 呼倫貝爾（海拉爾） 啥時候兒 哈爾濱 什麼時候、啥時候、多會兒、多咱、多晚、多晚兒 瀋陽 什麼時候、啥時候、多會兒、多咱 牟平 多亥兒、多時晚兒 青島 多咱、多會兒 濟南 多咱、什麼時候、麼時候 洛陽 多咱晚兒、啥時候兒 萬榮 多乎 萬榮（榮河） 幾當番 鄭州 啥時候兒、多早兒 西安 什麼時候、啥時候、幾時 銀川 幾時、多會、多會兒、啥時候 蘭州 什麼時節 西寧 多乎兒、啥時候、阿個時候、阿會兒、阿空兒、多咱 烏魯木齊 啥時節、啥時候、多會兒 武漢 麼咱、幾時、幾咱、幾麼咱、哪咱、哪麼咱、什麼時候 成都 哪陣、哪陣子、啥子時候、啥子時候兒、啥時候兒、哪個時候、好久 貴陽 好久、哪崗、哪下、哪陣、哪樣時候 昆明 什麼時候、多陣、哪陣 桂林 什麼時候 柳州 幾時、哪時、什麼時候 徐州 早晚、多咱、多會兒、啥時候、什麼時候 揚州 什麼時候、多晚子、多晚 南京 什麼時候、幾時、多咱、多咱子 合肥 哄晌子 南通 什麼時候、多早晚 馬來西亞 幾時、什麼時候 新加坡 幾時、什麼時候 梢葫蘆（甘肅東干語） 啥時候兒、幾時、多會兒 營盤（陝西東干語） 啥時候、幾時 粵語 廣州 幾時 香港 幾時 香港（錦田圍頭話） 幾時 澳門 幾時、乜嘢時候 廣州（番禺） 幾時、邊時 廣州（花都花山） 幾時 廣州（從化） 幾時 廣州（增城） 乜時候 佛山 幾時 佛山（南海沙頭） 乜嘢時候 佛山（順德） 幾時 佛山（三水） 幾時 佛山（高明明城） 幾時 中山（石岐） 幾時 珠海（前山） 幾時 斗門（上橫水上話） 幾時 珠海（斗門） 幾時 江門（白沙） 幾時 江門（新會） 幾時 台山 幾時 開平（赤坎） 幾時 恩平（牛江） 幾時 鶴山（雅瑤） 幾時 東莞 幾時、乜嘢時候 深圳（寶安沙井） 幾時 吉隆坡（廣府） 幾時 新加坡（廣府） 幾時 贛語 南昌 幾場中、幾時間 黎川 什仔時分 萍鄉 咋個時會、咋個時仔、幾時、幾時仔 客家語 梅縣 幾時、麼個時候 惠州（惠城本地話） 一惹時候 東莞（清溪） 幾時 深圳（沙頭角） 幾時 中山（南朗合水） 耐幾時 從化（呂田） 麼個時候 苗栗（北四縣） 幾時、哪久、哪下、哪央時、麼個央時、麼個時節 屏東（內埔，南四縣） 幾時、哪久、哪下、哪下仔、哪時、哪時節、麼個時節 新竹縣（竹東，海陸） 幾時、哪久、哪下、哪當時、哪量時、麼個時節 臺中（東勢，大埔） 幾時、哪久、哪下、哪時、哪央時、麼個時節 新竹縣（芎林，饒平腔） 幾時、哪久、哪下、哪央時、哪量時、麼個央時、麼個時節 雲林（崙背，詔安腔） 幾時、哪時、麼個時、麼個時務 士乃（惠陽） 幾時 古晉（河婆） 幾時 徽語 績溪 麼老時候、何時、哪一歇 歙縣 麼唉時候、哪扎 屯溪 底物時候、底物時間 休寧 底物時候 黟縣 什麼時候 婺源 底物時候 晉語 太原 什時候、多會兒 忻州 什會兒、多會兒、哪會兒、什麼時候、什時候 臨河 什時候、多咱會兒 集寧 多會兒 呼和浩特 什時候 張家口 什麼時候、多會兒 邯鄲 啥時候 閩北語 建甌 孰時候、孰麼時候 閩東語 福州 什乇辰候、乜乇時間 馬祖 什乇時候 閩南語 廈門 底時 泉州 底時 晉江 底時 漳州 底時 臺南 當時、底時、底當時 檳城（泉漳） 底時、幾時 新加坡（泉漳） 底時、��時 馬尼拉（泉漳） 底時、幾時 汕頭 乜時候、��時 汕頭（澄海） ��時、底��時 揭陽 底��時、��時 海豐 底時、��時 曼谷（潮汕） 底��時 新山（潮汕） 底��時 新加坡（潮汕） ��時、底時 雷州 乜候 海口 底時候、乜時候、底時、底個時候、乜物時候、乜個時候、個乜時候 中山閩語 沙溪（隆都） 幾時 南部平話 南寧（亭子） 幾時、哪時 吳語 上海 啥辰光 上海（崇明） 何辰光、幾場浪 蘇州 啥辰光 丹陽 哪歇候、哪娘收、哪早晚、點高時候 杭州 啥格辰光 寧波 啥辰光、咋辰光、幾時 溫州 何時節、幾恁界 金華 幾時、淡時節、哪樣時節、哪樣節、哪時節、待時節、哪孑、哪孑時節 湘語 長沙 麼子時候 婁底 麼子時際、麼子時界、麼子時界唧