海陸の日本語訳

EDR日中対訳辞書

海陸

読み方かいりく

中国語訳海陆
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳海上和陆上
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

海陸の概念の説明

日本語での説明

海陸[カイリク] 海上と陸上

---

海陸

読み方かいりく

中国語訳海陆
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳海洋和陆地
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

海陸の概念の説明

日本語での説明	海陸[カイリク] 海と陸
英語での説明	flood and field the land and the sea

Wiktionary中国語版

海陸

出典:『Wiktionary』 (2024/11/01 12:04)

正體/繁體 (海陸)		海	陸
簡體 (海陆)		海	陆
異序詞		陸海／陆海

語源

“客家語分支”

海豐／海丰 (Hǎifēng) + 陸豐／陆丰 (Lùfēng)，臺灣使用這種客家語的人先祖多數可以追溯至這兩個地方。

発音

• 官話

  (拼音)：hǎilù

  (注音)：ㄏㄞˇ ㄌㄨˋ

• 粵語 (粵拼)：hoi luk
• 客家語

  (四縣，白話字)：hói-liu̍k

  (海陸，客家語拼音方案)：hoi liug

• 閩南語 (泉漳話，白話字)：hái-lio̍k
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：he-loq

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：hǎilù
    • 注音：ㄏㄞˇ ㄌㄨˋ
    • 通用拼音：hǎilù
    • 威妥瑪拼音：hai-lu
    • 耶魯官話拼音：hǎi-lù
    • 國語羅馬字：haeluh
    • 西里爾字母轉寫：хайлу (xajlu)
    • 漢語國際音標 ：/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ lu⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：hoi luk
    • 耶魯粵拼：hói luhk
    • 廣州話拼音：hoi luk
    • 廣東拼音：hoi lug
    • 國際音標 ：/hɔːi̯³⁵ lʊk̚²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：hói-liu̍k
    • 客家語拼音：hoi liug
    • 客家話拼音：hoi liug
    • 國際音標：/hoi̯³¹ li̯uk̚⁵/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音方案：hoi liug
    • 國際音標：/hoi²⁴⁻³³ liuk²/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：hái-lio̍k
    • 臺羅：hái-lio̍k
    • 普實台文：hayliok
    • 國際音標 (廈門)：/hai⁵³⁻⁴⁴ liɔk̚⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/hai⁵⁵⁴⁻²⁴ liɔk̚²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/hai⁵³⁻⁴⁴ liɔk̚¹²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/hai⁵³⁻⁴⁴ liɔk̚⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/hai⁴¹⁻⁴⁴ liɔk̚⁴/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：he-loq
    • 吳音小字典：he loh
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：he-loq
    • 國際音標 (上海)：/he³³ loʔ⁴⁴/

名詞

海陸

1. 海洋和陸地
   近義詞：水陸／水陆
2. (書面) 珍羞異饌
3. (～腔, ～話) 台灣客家語的一個分支
   • 2016, “𠊎爸講海陸𠊎媽講四縣”, 出自 陳瑋儒 [Wei-Roo Chen] 作曲, 𠊎爸講海陸𠊎媽講四縣‎, 演出者 陳瑋儒 [Wei-Roo Chen]:

     𠊎爸講海陸／𠊎爸讲海陆 [海陸客語]  ―  ngai baˋ gongˊ hoiˊ liugˋ [臺灣客家語拼音]  ―  我爸講海陸話