尴尬の日本語訳

白水社 中国語辞典

尴尬

ピンインgāngà

1 形容詞 （顔つき・態度が）困惑げである，ばつが悪い．

用例

• 他那样子很尴尬。〔述〕＝彼の様子はとても困っているようだ．
• 他流露出尴尬的神色。〔連体修〕＝彼は当惑した顔をのぞかせた．
• 他尴尬地笑了笑说。〔連用修〕＝彼はぎこちなく笑ってから言った．

2 形容詞 （事柄が複雑微妙で）処置に窮する，進退窮まる．

用例

• 他觉得 ・de 说也不是，不说也不是，有些尴尬。〔述〕＝彼は言うのもまずいし，言わないのもまずいので，少し気まずい思いをした．
• 处 chǔ 境尴尬＝立場が厄介だ．
• 处 chǔ 于尴尬的地位＝やりにくい立場に置かれる．

3 ((方言)) 動詞 困惑した顔つきをする．

用例

• 他有点窘，尴尬着脸儿。〔＋ ・zhe ＋目〕＝彼はやや当惑し，困ったような表情を浮かべた．

EDR日中対訳辞書

尴尬

形容詞

日本語訳弱る
対訳の関係完全同義関係

尴尬の概念の説明

日本語での説明	困る[コマ・ル] 困る
中国語での説明	感觉困难;窘;为难;难办 感觉困难;窘;为难;难办

---

尴尬

形容詞

日本語訳かじかむ
対訳の関係完全同義関係

尴尬の概念の説明

日本語での説明

かじかむ[カジカ・ム] (動作や表現に)自由奔放さがなくなる

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

尴尬

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 14:41 UTC 版)

 形容詞

繁体字尷尬

1. 気（き）まずい、ばつが悪い

Wiktionary中国語版

尴尬

表記

简体：尴尬（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：尷尬（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 gāngà, jiānjiè

意味

1. 某些人、事、物，因某原因或巧合發生或出現在相對不合時宜的情況，而對於處事人產生窘迫、困窘、難堪、手足無措、臉紅等的情緒反應。

関連語

• 近義詞：半间不界
• 反義詞：坦然
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

外國語翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) нечестный, безнравственный 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]