gāngàの日本語訳

白水社 中国語辞典

尴尬

ピンインgāngà

1 形容詞 （顔つき・態度が）困惑げである，ばつが悪い．

用例

• 他那样子很尴尬。〔述〕＝彼の様子はとても困っているようだ．
• 他流露出尴尬的神色。〔連体修〕＝彼は当惑した顔をのぞかせた．
• 他尴尬地笑了笑说。〔連用修〕＝彼はぎこちなく笑ってから言った．

2 形容詞 （事柄が複雑微妙で）処置に窮する，進退窮まる．

用例

• 他觉得 ・de 说也不是，不说也不是，有些尴尬。〔述〕＝彼は言うのもまずいし，言わないのもまずいので，少し気まずい思いをした．
• 处 chǔ 境尴尬＝立場が厄介だ．
• 处 chǔ 于尴尬的地位＝やりにくい立場に置かれる．

3 ((方言)) 動詞 困惑した顔つきをする．

用例

• 他有点窘，尴尬着脸儿。〔＋ ・zhe ＋目〕＝彼はやや当惑し，困ったような表情を浮かべた．