尸位の日本語訳

白水社 中国語辞典

尸位

ピンインshīwèi

((文語文[昔の書き言葉])) いたずらに職位を占め仕事をしない．

用例

• 尸位素餐＝職責を果たさずむだ飯を食う．

EDR日中対訳辞書

尸位

読み方しい

中国語訳空占着职位不做事而白吃饭
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係説明文

中国語訳尸位素餐
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

尸位の概念の説明

日本語での説明

尸位[シイ] 能力がなく,地位にだけついていること

中英英中専門用語辞典

尸位

ピンイン shī wèi
英語訳 cadaveric position

Wiktionary中国語版

尸位

出典:『Wiktionary』 (2025/04/12 00:38)

簡體與正體/繁體 (尸位)		尸	位

語源

來自漢朝的《論衡．量知》。

非源自《尚書·五子之歌》，該文章後被證實為《偽古文尚書》之一。

発音

• 官話

  (拼音)：shīwèi

  (注音)：ㄕ ㄨㄟˋ

• 粵語 (粵拼)：si wai

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：shīwèi
    • 注音：ㄕ ㄨㄟˋ
    • 通用拼音：shihwèi
    • 威妥瑪拼音：shih-wei
    • 耶魯官話拼音：shr̄-wèi
    • 國語羅馬字：shywey
    • 西里爾字母轉寫：шивэй (šivɛj)
    • 漢語國際音標 ：/ʂʐ̩⁵⁵ weɪ̯⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：si wai
    • 耶魯粵拼：sī waih
    • 廣州話拼音：si wai
    • 廣東拼音：xi wei
    • 國際音標 ：/siː⁵⁵ wɐi̯²²/

---

• 中古漢語：syij hwijH

韻圖
字	尸	位
讀音 #	1/1	1/1
聲	書 (26)	云 (35)
韻	脂 (15)	脂 (18)
調	平 (Ø)	去 (H)
開合	開	合
等	三	三
反切	式之切	于愧切
白一平方案	syij	hwijH
擬音
鄭張尚芳	/ɕiɪ/	/ɦˠiuɪ/
潘悟雲	/ɕi/	/ɦʷᵚi/
邵榮芬	/ɕjɪ/	/ɣiuɪ/
蒲立本	/ɕi/	/ɦjwi/
李榮	/ɕi/	/ɣjui/
王力	/ɕi/	/ɣwi/
高本漢	/ɕi/	/wi/
推斷官話讀音	shī	wèi
推斷粵語讀音	si	wai

• 上古

  (白–沙)：/*l̥̥[ə]j  [ɢ]ʷrəp-s/

  (鄭張)：/*hli  ɢʷrɯbs/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	尸	位
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音 （拼音）	shī	wèi
構擬中古音	‹ syij ›	‹ hwij ›
構擬上古音	/*l̥̥[ə]j/	/*[ɢ]ʷrəp-s/ (< *ɢʷəʔ-rəp-s ?)
英語翻譯	corpse	standing, position
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	尸	位
讀音 #	1/1	1/1
序號	11396	7865
聲符	尸	立
韻部	脂	內
小分部	2	1
對應中古韻		位
構擬上古音	/*hli/	/*ɢʷrɯbs/

動詞

尸位

1. (貶義，書面) 占著職位而不做事

2. 太康尸位，以逸豫滅厥德，黎民咸貳。 [現代標準漢語，繁體]
   太康尸位，以逸豫灭厥德，黎民咸贰。 [現代標準漢語，簡體]

   出自：《尚書·五子之歌》

   Tàikāng shīwèi, yǐ yìyù miè juédé, límín xián èr. [漢語拼音]

   太康佔據著王位卻不幹實事，安逸享樂而不修養道德，百姓都背離他。

派生語

• 尸位病民
• 尸位素餐
• 尸位誤國／尸位误国
• 素餐尸位

参照

• 尸素 (shīsù)