yùの日本語訳

白水社 中国語辞典

与（與）

ピンインyù ⇒ ［異読音］ yú,yǔ

付属形態素 参与する，あずかる．≡预²．

---

吁（籲）

ピンインyù ⇒ ［異読音］ xū,yū

付属形態素 （援助を求めたり要求を訴えたりして）叫ぶ，懇請する．⇒呼吁 hūyù ．

---

喻

ピンインyù

1 付属形態素 諭す，説明する．⇒理喻 lǐyù ，晓喻 xiǎoyù ，不可理喻 bù kě lǐ yù ．

2 付属形態素 悟る，わかる，了解する．⇒不言而喻 bù yán ér yù ，家喻户晓 jiā yù hù xiǎo ．

3 付属形態素 たとえる．⇒比喻 bǐyù ．

4 （ Yù ）((姓に用いる))

---

域

ピンインyù

付属形態素

1 定められた境界内の地．⇒领域 lǐngyù ，区域 qūyù ，绝域 juéyù ，异域 yìyù ．

2 限られた範囲．⇒境域 jìngyù ，音域 yīnyù ．

---

堉

ピンインyù

((文語文[昔の書き言葉])) 肥沃な土地．

---

妪（嫗）

ピンインyù

((文語文[昔の書き言葉])) 老女，おうな．⇒老妪 lǎoyù ．

---

寓（庽）

ピンインyù

付属形態素

1 （仕事・生活の中心となる場所から離れて）住む，仮住まいする，泊まる．

2 住居，寓居．⇒客寓 kèyù ，公寓 gōngyù ．

3 （姓の後に用い，多く寓居を指し）…宅．

用例

• 李寓＝李宅．

4 （意味・真意を）ことよせる，託する，宿す．

---

尉

ピンインyù ⇒ ［異読音］ wèi

付属形態素

---

峪

ピンインyù

付属形態素 （多く地名に用い）谷，谷間．

用例

• 沙石峪＝河北省にある地名．
• 嘉峪关＝甘粛省にある地名．

---

彧

ピンインyù

((文語文[昔の書き言葉])) 色どりが鮮やかである，文章に精彩がある．

---

御

ピンインyù

付属形態素

1 （車・馬を）御す，走らせる．⇒驾御 jiàyù ．

用例

• 御者＝御者．
• 御车＝車を御す．

2 （封建社会で上位の人が下位の人を）統べる，支配する．

用例

• 御众＝多くの人々を支配する．

3 皇帝にかかわる行為・事物に用いる．

---

御（禦）

ピンインyù

((文語文[昔の書き言葉])) 防ぐ，抵抗する．⇒抵御 dǐyù ，防御 fángyù ．

---

愈（¹瘉・癒）

ピンインyù

付属形態素

1 病気が治る，癒える．⇒痊愈 quányù ．

用例

• 病愈出院＝病いが癒えて退院する．

2 （多く‘愈于’の形で用い）勝る，優れる．

用例

• 美国队之成绩愈于英国队远矣！＝アメリカチームの成績は英国チームよりもはるかに勝っている．
• 不如坦白认错为 wéi 愈。＝あっさりと過ちを認めるに越したことはない．

---

愈

ピンインyù

副詞

1 （書き言葉に用い，何らかの原因によって事態がいっそう深まることを示し）いよいよ，ますます．⇒越发 yuèfā ，越来越 yuèláiyuè ．

用例

• 过了中秋，天气愈凉爽了。＝中秋節を過ぎると，気候はますます涼しくなる．
• 从此，两人的关系愈恶化。＝それから，2人の関係はいよいよ悪くなった．
• 听他的话，我愈不高兴了。＝彼の話を聞いて，私はますます不機嫌になった．

2 ‘愈…愈…’‘愈…愈加…’‘愈是…愈加…’の形で，一方の事態が変化するにつれて他の一方の事態が変化することを示す．

---

昱

ピンインyù

((文語文[昔の書き言葉]))

1 日の光．

2 照り輝く．

---

棫

ピンインyù

名詞 （植物）タラノキ．

---

欲（¹慾）

ピンインyù

1 付属形態素 欲，欲望，欲求．⇒禁欲 jìnyù ，食欲 shíyù ，性欲 xìngyù ．

2 動詞 （書き言葉に用い）…したいと思う，…したいと望む．⇒想要 xiǎng‖yào ，希望 xīwàng ，从心所欲 cóng xīn suǒ yù ，为所欲为 wéi suǒ yù wéi ，畅所欲言 chàng suǒ yù yán ，己所不欲，勿施于人 jǐ suǒ bù yù ， wù shī yú rén ．

用例

• …同志欲赴日留学。〔＋目（句）〕＝…君は日本に留学したいと望んでいる．

3 動詞 …することが必要である，…する必要がある．

用例

• 胆欲大而心欲细。〔＋目（形）〕＝度胸は大きく心は細かいことが必要である，大胆かつ細心でなければならない．

4 副詞 （今にも…）しようとする，…しそうである．⇒山雨欲来风满楼 shān yǔ yù lái fēng mǎn lóu ，摇摇欲坠 yáoyáo yù zhuì ．

用例

• 东方欲晓。＝東の空が明けようとしている．

---

毓

ピンインyù

1 ((文語文[昔の書き言葉])) （多く人名に用い）育つ，育てる．⇒钟灵毓秀 zhōng líng yù xiù ．

2 （ Yù ）((姓に用いる))

---

浴

ピンインyù

1 付属形態素 （水・湯を）浴びる，体を洗う．⇒淋浴 línyù ，沐浴 mùyù ．

2 動詞 （後に接尾辞‘着’や結果補語‘着 zháo ’を伴い；日光・蒸気・砂などを）浴びる．⇒日光浴 rìguāngyù ．

用例

• 满院浴着阳光，干净得出奇。〔＋目〕＝庭中陽光を浴びていて，格別にきれいだ．
• 太阳被大山挡住了，身上浴不着 zháo 阳光。〔＋可補＋目〕＝太陽が大きな山に遮られてしまって，体に日光を浴びることができない．

---

淯

ピンインYù

付属形態素 川の名に用いる．

用例

• 淯河＝河南省に発し湖北省に流入する川の名．≒白河．

---

滪

ピンインyù

付属形態素 巨石の名に用いる．

用例

• 滟滪堆＝長江の瞿塘峡入り口にある巨石で，1958年に航路安全のため爆破された．

---

潏

ピンインyù

((文語文[昔の書き言葉])) 水がわき出る．

---

煜

ピンインyù

((文語文[昔の書き言葉])) 照り輝く．

---

熨

ピンインyù ⇒ ［異読音］ yùn

付属形態素

---

燏

ピンインyù

((文語文[昔の書き言葉])) 火の光．

---

燠

ピンインyù

((文語文[昔の書き言葉])) 暖かい，暑い．

用例

• 燠寒失时＝暖かさと寒さが狂う．

---

狱（獄）

ピンインyù

1 名詞 牢獄，監獄．⇒入狱 rùyù ，监狱 jiānyù ，牢狱 láoyù ．

用例

• 他蹲了几年狱。＝彼は何年か刑務所暮らしをした．
• 出狱＝出獄する．
• 坐狱＝入獄する．
• 收狱＝収監する，監獄に入れる．

2 ((文語文[昔の書き言葉])) 訴訟事件，犯罪事件．⇒断狱 duànyù ，冤狱 yuānyù ，文字狱 wénzìyù ．

---

玉

ピンインyù

1 名詞 〔‘块’＋〕（‘软玉’と‘硬玉’の総称）玉．≒玉石．⇒珠圆玉润 zhū yuán yù rùn ．

用例

• 玉可用来制造装饰品。＝玉は（それを用いて）装飾品を作ることができる．

2 付属形態素 （多く女姓の容姿が）白く美しく気品がある．⇒亭亭玉立 tíngtíng yù lì ．

3 付属形態素 ((書簡)) （他人の体や言動に関する事物を指す敬称）お…，御…．

4 （ Yù ）((姓に用いる))

---

矞

ピンインyù

((文語文[昔の書き言葉])) 色鮮やかな雲．

---

粥

ピンインyù ⇒ ［異読音］ zhōu

1 ((文語文[昔の書き言葉])) 養う，育てる．

2 付属形態素 ≡鬻 yù ．

---

罭

ピンインyù

((文語文[昔の書き言葉])) （小魚を捕るための）目の細かい網．

---

聿

ピンインyù

((文語文[昔の書き言葉])) （古代漢語の助詞；文頭・文中に用い）ここに，これ，さて．

---

育

ピンインyù ⇒ ［異読音］ yō

付属形態素

1 （子供を）生む，出産する．⇒节育 jiéyù ，生育 shēngyù ，绝育 juéyù ．

用例

• 生儿育女＝子供を生む．

2 育てる，養育する，培養する．⇒培育 péiyù ．

用例

• 封山育林＝伐採・放牧を禁じて造林する．

3 教育する，（人材を）養成する．⇒教育 jiàoyù ，德育 déyù ，体育 tǐyù ，智育 zhìyù ．

---

芋

ピンインyù

1 名詞 サトイモ．≒芋艿，芋头((通称)) ．

2 ((方言)) 付属形態素 （広く）芋類．⇒山芋 shānyù ，洋芋 yángyù ．

---

菀

ピンインyù ⇒ ［異読音］ wǎn

((文語文[昔の書き言葉])) 生い茂るさま．

---

蓣

ピンインyù

付属形態素 ⇒薯蓣 shǔyù ．

---

蔚

ピンインYù ⇒ ［異読音］ wèi

付属形態素 県名に用いる．

用例

• 蔚县＝河北省にある県名．

---

薁

ピンインyù

付属形態素

---

蜮（魊）

ピンインyù

付属形態素 水中に住み人に危害を与えるという伝説上の怪物．⇒鬼蜮 guǐyù ．

---

裕

ピンインyù

1 付属形態素 豊かである，ゆとりがある．⇒富裕 fùyù ，丰裕 fēngyù ，宽裕 kuānyù ，充裕 chōngyù ．

2 ((文語文[昔の書き言葉])) 豊かにする．

用例

• 富国裕民＝国家を富ませ人民を豊かにする．

3 （ Yù ）((姓に用いる))

---

誉（譽）

ピンインyù

付属形態素

1 誉れ，名声．⇒荣誉 róngyù ，名誉 míngyù ．

2 褒めたたえる，称賛する．⇒毁誉 huǐyù ，称誉 chēngyù ．

用例

• 被誉为天然动物园。＝天然動物園としてたたえられている．
• 誉不绝口＝（称賛して口を休めない→）しきりに称賛する，称賛してやまない．

---

语

ピンインyù ⇒ ［異読音］ yǔ

((文語文[昔の書き言葉])) （人に）語る，告げる．

用例

• 不以语人。＝（それを）人に告げない．
• 亡去不义，不可不语。＝（私1人が）逃亡することは不義であるので，告げないわけにいかない．

---

谕

ピンインyù

付属形態素

1 （目上の者から目下の者へ）告げる，知らせる，言いつける．⇒面谕 miànyù ，手谕 shǒuyù ．

用例

• 奉谕办理。＝((書簡)) ご指示を仰ぎ処理致します．

2 皇帝の告示．

用例

• 上谕＝（皇帝の）み諭し．

---

谷

ピンインyù ⇒ ［異読音］ gǔ

付属形態素 ⇒吐谷浑 Tǔyùhún ．

---

豫

ピンインyù

((文語文[昔の書き言葉]))

1 喜ぶ，楽しい．

用例

• 面现不豫之色。＝顔に不快の色が現われる．

2 安らかである．楽しむ．

用例

• 身体不豫。＝体の具合がよくない．
• 逸豫亡身＝安逸は身を滅ぼす．

---

豫

ピンインyù

付属形態素 ≡预¹ yù ．

---

豫

ピンインYù

名詞 河南省の別称．

用例

• 豫陕鄂根据地＝河南省西部・陝西省東南部・湖北省北部にまたがる中国人民解放軍の根拠地の一つ．

---

遇

ピンインyù

1 動詞 （多く後に目的語・補語・前置詞‘在’・接尾辞を伴い；事前に予期せずに人・事柄に）会う，出くわす，巡り会う，遭遇する．◆‘遇’を単独で用いる場合は書き言葉の色彩が濃く，また目的語は単音節の名詞・形容詞・動詞である．⇒巧遇 qiǎoyù ，遭遇 zāoyù ，不期而遇 bù qī ér yù ，十年九不遇 shí nián jiǔ bù yù ．

用例

• 一出了门就遇雨了。〔＋目〕＝外出するとすぐ雨に遭った．
• 今天我遇了件倒 dǎo 霉的事。＝今日私は不運なめに遭った．
• 我和他正好遇在路上了。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝私と彼はちょうど道で一緒になった．

2 付属形態素 待遇する，もてなす，あしらう．⇒待遇 dàiyù ，优遇 yōuyù ，冷遇 lěngyù ．

3 付属形態素 機会．⇒机遇 jīyù ，际遇 jìyù ．

4 （ Yù ）((姓に用いる))

---

遹

ピンインyù

((文語文[昔の書き言葉])) 従う．

---

郁

ピンインyù

1 付属形態素 香り高い，芳しい．⇒馥郁 fùyù ，浓郁 nóngyù ．

2 （ Yù ）((姓に用いる))

---

郁（鬱）

ピンインyù

付属形態素

1 （草木が）茂っている．⇒葱郁 cōngyù ．

2 気がふさぐ．⇒抑郁 yìyù ，忧郁 yōuyù ．

---

钰

ピンインyù

((文語文[昔の書き言葉])) 珍しい宝物．

---

阈

ピンインyù

1 ((文語文[昔の書き言葉])) 敷居．≦门坎．

2 付属形態素 ((生理)) 閾．⇒视阈 shìyù ，听阈 tīngyù ．

---

隩

ピンインyù ⇒ ［異読音］ ào

((文語文[昔の書き言葉])) 川の湾曲した所．

---

雨

ピンインyù ⇒ ［異読音］ yǔ

((文語文[昔の書き言葉])) 雨・雪などが降る．≦下雨，下雪．

用例

• 庚辰，大雨雪。＝庚辰，大いに雪降る．
• 雨我公田，遂及我私。＝わが公田に雨降り，わが家の田にも雨降らせたまう．

---

预

ピンインyù

付属形態素 あらかじめ，事前に，前もって．≡豫²．⇒勿谓言之不预 wù wèi yán zhī bù yù ．

---

预

ピンインyù

付属形態素 ≡与 yù ．

---

饫

ピンインyù

((文語文[昔の書き言葉])) 飽きる，満足する．

---

驭

ピンインyù

1 付属形態素 （車・馬を）御す，走らせる．

用例

• 驭车＝車を御す．
• 驭马＝馬を御す．

2 ((文語文[昔の書き言葉])) 統べる，統率する．

用例

• 驭下无方＝下の者を統率するには決まったやり方がない．

---

鬻

ピンインyù

付属形態素 売る，ひさぐ．≡粥．

用例

• 鬻文为 wéi 生＝文筆でなりわいを立てる．
• 卖儿鬻女＝わが子を売る．

---

鹆

ピンインyù

付属形態素 ⇒鸲鹆 qúyù ．

---

鹬

ピンインyù

名詞 〔‘只 zhī ’＋〕（鳥）シギ．

用例

• 鹬常在水边吃小鱼、昆虫等。＝シギは常に水辺で小魚や昆虫などを食べる．

EDR日中対訳辞書

域

名詞

日本語訳変域
対訳の関係完全同義関係

域の概念の説明

日本語での説明	変域[ヘンイキ] 変数の値が変化する範囲
英語での説明	replacement set a category used for distinguishing numbers having a changing variable

---

御

形容詞

日本語訳大御
対訳の関係部分同義関係

---

御

区別詞

日本語訳御
対訳の関係完全同義関係

---

愈

副詞

日本語訳なお且つ，弥が上に，猶かつ，尚かつ，猶且つ，いやが上に
対訳の関係完全同義関係

愈の概念の説明

日本語での説明	なおかつ[ナオカツ] すでにそうである上に,さらに輪をかけるさま
中国語での説明	而且,并且 在此之外加上,更加

---

欲

副詞

日本語訳欲する
対訳の関係完全同義関係

欲の概念の説明

日本語での説明	欲する[ホッ・スル] ほしいと思う
中国語での説明	希望得到,想要 想要
英語での説明	desire to desire

---

欲

副詞

日本語訳渇き
対訳の関係パラフレーズ

欲の概念の説明

日本語での説明	飢える[ウエ・ル] 強く願望する様子
中国語での説明	渴望,饥渴,口渴,欲 强烈希望得到某物的样子
英語での説明	crave for a state of having a strong desire for something

---

欲

副詞

日本語訳欲する
対訳の関係完全同義関係

欲の概念の説明

日本語での説明	願望する[ガンボウ・スル] 願望する
中国語での説明	希望,愿意 愿望
英語での説明	hope to wish for or desire something

---

浴

動詞

日本語訳浴む
対訳の関係完全同義関係

浴の概念の説明

日本語での説明	浴む[ア・ム] 浴びる
中国語での説明	淋,浴 淋,浴

---

浴

動詞

日本語訳浴びる
対訳の関係完全同義関係

浴の概念の説明

日本語での説明	浴びる[アビ・ル] 液体を自分のからだにかける
中国語での説明	淋,浴,浇 用液体冲洗身体

---

玉

名詞

日本語訳玉
対訳の関係完全同義関係

玉の概念の説明

日本語での説明	宝石[ホウセキ] 宝石
中国語での説明	宝石 宝石
英語での説明	jewelry a jewel

---

育

動詞

日本語訳育む
対訳の関係部分同義関係

育の概念の説明

日本語での説明	飼育する[シイク・スル] 飼育する
中国語での説明	养;饲养(家畜) 饲养(家畜)
英語での説明	raise to raise an animal

---

芋

名詞

日本語訳唐の芋
対訳の関係部分同義関係

芋の概念の説明

日本語での説明

唐の芋[トウノイモ] 唐の芋という,里芋

---

谷

名詞

日本語訳渓
対訳の関係完全同義関係

谷の概念の説明

日本語での説明	渓[タニ] 山と山の間の帯状に低くくぼんだ所
英語での説明	basin a low area of land between hills

---

鹬

名詞

日本語訳シギ，鴫
対訳の関係完全同義関係

鹬の概念の説明

日本語での説明	鴫[シギ] シギという鳥
中国語での説明	鹬;沙锥鸟 一种称作鹬的鸟类
英語での説明	snipe a bird called snipe

日中中日専門用語辞典

域

ピンイン yù
日本語訳 領地、分域、領域、レンジ、定義域、ドメイン、範囲、体、フィールド

---

峪

ピンイン yù
日本語訳 谷

---

浴

ピンイン yù
日本語訳 バス、浴槽、沐浴、治療浴、浴

---

玉

ピンイン yù
日本語訳 ひすい

---

芋

ピンイン yù
日本語訳 さといも、里芋、サトイモ、タライモ

---

薁

ピンイン yù
日本語訳 アズレン

---

遇

ピンイン yù
日本語訳 出会い

---

阈

ピンイン yù
日本語訳 論理限界、臨界、しきい、閾値、しきい値、閾、限界、スレショルド、スレッシュホールド、論理限界演算子、スレッショルド、感度限界

中英英中専門用語辞典

域

ピンイン yù
英語訳 field、range、domain、land within certain boundaries

---

彧

ピンイン yù
英語訳 exuberant

---

御

ピンイン yù
英語訳 imperial

---

愈

ピンイン yù
英語訳 recover

---

毓

ピンイン yù
英語訳 rear

---

浴

ピンイン yù
英語訳 bath

---

玉

ピンイン yù
英語訳 jade

---

芋

ピンイン yù
英語訳 taro

---

蜮

ピンイン yù
英語訳 creeper

---

裕

ピンイン yù
英語訳 abundant

---

遇

ピンイン yù
英語訳 encounter

---

阈

ピンイン yù
英語訳 limen、threshold

---

预

ピンイン yù
英語訳 beforehand

Weblio中日対訳辞書

域

日本語訳 ドメイン

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

---

玉

日本語訳 ヒスイ

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

---

芋

日本語訳 タロイモ

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

---

薁

日本語訳 アズレン

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

喩

出典:『Wiktionary』 (2022/01/20 19:19 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yù (yu4)

ウェード式yü4

熟語

---

域

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 11:02 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yù (yu4)

ウェード式yü4

【広東語】

イェール式wik6

---

嫗

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:54 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yǔ (yu3), yù (yu4)

ウェード式yü3, yü4

【広東語】

イェール式yu2

熟語

---

寓

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 01:54 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yù (yu4)

ウェード式yü4

【広東語】

イェール式yu6

【閩南語】

POJgū

【呉語】

ピンイン nyu3

熟語

---

峪

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:12 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yù (yu4)

ウェード式yü4

【広東語】

イェール式yu6, yuk6

熟語

---

御

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 11:10 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yà (ya4), yù (yu4)

ウェード式ya4, yü4

【広東語】

イェール式yu6

熟語

---

愈

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:20 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yù (yu4)

ウェード式yü4

【広東語】

イェール式yu6

【閩南語】

POJjú, ná

【呉語】

ピンイン yu3

熟語

---

慾

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 19:52 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yù (yu4)

ウェード式yü4

【広東語】

イェール式yuk6

熟語

---

昱

出典:『Wiktionary』 (2021/08/16 05:42 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yù (yu4)

---

欝

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 01:49 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yù (yu4)

ウェード式yü4

---

欲

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:01 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yù (yu4),　　āi (ai1), ēi (ei1), èi (ei4)

ウェード式yü4,　ai1, 1, 4

【広東語】

イェール式yuk6

【閩南語】

POJbeh, boeh, io̍k

【客家語】

白話字yu̍k

【呉語】

ピンイン yoh4

助動詞

1. （閩南語 beh, boeh）～したい

副詞

1. （閩南語 beh, boeh）間（ま）もなく

接続詞

1. （閩南語 beh, boeh）もし～なら

熟語

---

毓

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:17 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yù (yu4)

ウェード式yü4

【広東語】

イェール式yuk1

熟語

---

浴

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 13:43 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yù (yu4)

ウェード式yü4

【広東語】

イェール式yuk6

【閩南語】

POJe̍k

【客家語】

白話字yo̍k

【呉語】

ピンイン yoh4

---

燠

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:36 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン ào (ao4), yù (yu4)

ウェード式ao4, yü4

【広東語】

イェール式yuk1

熟語

---

獄

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:19 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yù (yu4)

ウェード式yü4

注音符号ㄩˋ

【広東語】

イェール式yuk6

【閩南語】

POJga̍k

【客家語】

白話字ngiu̍k

【呉語】

ピンイン nyoh4

中古音ngjowk

上古音*ŋrok {*[ŋ]rok}

熟語

• 下獄
• 典獄
• 冤獄
• 出獄
• 劫獄

• 地獄
• 大獄
• 斷獄
• 決獄
• 煉獄

• 牢獄
• 獄人
• 獄卒
• 獄吏
• 獄案

• 獄警
• 疑獄
• 監獄
• 越獄
• 逃獄

---

玉

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 08:38 UTC 版)

 ローマ字表記

【標準中国語】

ピンイン yù (yu4)

ウェード式yü4

イェール式 ????

注音符号ㄩˋ

【広東語】

香港言語学学会式juk6

イェール式yuk6

【閩南語】

POJge̍k, gia̍k, gio̍k

【閩東語】

平話字nguŏh, ngṳ̆k

【閩北語】

KCRngṳ̀

【客家語】

白話字ngiu̍k

【呉語】

ピンイン nyoh4

中古音ngjowk

上古音*ŋok {*[ŋ](r)ok}

名詞

1. 玉（たま）。

人名

1. 中国人の姓の一つ。

熟語

• 玉米

---

瘉

出典:『Wiktionary』 (2019/08/18 00:38 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dàng (dang4), yù (yu4)

ウェード式tang4, yü4

【広東語】

イェール式yu6

熟語

---

癒

出典:『Wiktionary』 (2021/07/22 16:34 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yù (yu4)

ウェード式yü4

【広東語】

イェール式yu6

熟語

---

矞

出典:『Wiktionary』 (2021/08/15 09:42 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yù (yu4)

ウェード式yü4

【広東語】

ピンイン wat6

イェール式wat6

---

硲

出典:『Wiktionary』 (2021/07/22 17:13 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yù (yu4)

ウェード式yü4

熟語

---

礇

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 05:00 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yù (yu4), zé (ze2)

ウェード式yü4, tse2

熟語

---

禦

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 09:55 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yù (yu4)

ウェード式yü4

【広東語】

イェール式yu6

熟語

---

聿

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 05:26 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yù (yu4)

ウェード式yü4

【広東語】

イェール式wat6

熟語

---

育

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 10:48 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yù (yu4)

ウェード式yü4

【広東語】

イェール式yuk6

---

芋

出典:『Wiktionary』 (2021/10/05 02:45 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン hū (hu1), xū (xu1), yú (yu2), yǔ (yu3), yù (yu4)

ウェード式hu1, hsü1, yü2, yü3 yü4

【広東語】

イェール式wu6

熟語

• 芋頭

---

蕷

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:52 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yù (yu4)

ウェード式yü4

【広東語】

イェール式yu6

熟語

---

裕

出典:『Wiktionary』 (2021/07/23 11:00 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yù (yu4)

ウェード式yü4

【広東語】

イェール式yu6

---

誉

出典:『Wiktionary』 (2020/11/09 18:43 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yù (yu4)

ウェード式yü4

【広東語】

イェール式yu6

熟語

---

諭

出典:『Wiktionary』 (2020/12/14 02:55 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yù (yu4)

ウェード式yü4

【広東語】

イェール式yu6

熟語

---

譽

出典:『Wiktionary』 (2016/08/04 06:58 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dòu (dou4), yù (yu4)

ウェード式tou4, yü4

【広東語】

イェール式yu6

熟語

---

谷

出典:『Wiktionary』 (2022/02/16 08:50 UTC 版)

穀

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン gǔ (gu3)

ウェード式ku3

注音符号ㄍㄨˇ

【広東語】

イェール式guk1

【閩南語】

POJkok

【客家語】

白話字kuk

【呉語】

ピンイン koh4

中古音kuwk

上古音*C.qˁok

人名

1. 中国人の姓の一つ。百家性第228位。

---

豫

出典:『Wiktionary』 (2020/12/29 09:54 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yù (yu4)

ウェード式yü4

【広東語】

イェール式yu6

固有名詞

1. （現代）河南省の略称。

---

遇

出典:『Wiktionary』 (2021/06/30 13:10 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yù (yu4)

ウェード式yü4

【広東語】

イェール式yu6

---

遹

出典:『Wiktionary』 (2021/08/15 09:42 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン suí (sui2), wèi (wei4), yù (yu4)

ウェード式sui2, wei4, yü4

【広東語】

ピンイン wat6

イェール式wat6

---

郁

出典:『Wiktionary』 (2021/02/12 07:35 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yù (yu4)

ウェード式yü4

【広東語】

イェール式yu4

熟語

---

鈺

出典:『Wiktionary』 (2016/09/11 20:46 UTC 版)

 ローマ字表記

【標準中国語】

ピンイン bū (bu1), yù (yu4)　

ウェード式pu1, yü4　

イェール式 ????

【広東語】

香港言語学学会式juk6

イェール式yuk6

---

閾

出典:『Wiktionary』 (2022/02/19 03:00 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yù (yu4)

ウェード式yü4

【広東語】

イェール式wik6

熟語

---

預

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 10:48 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン kūn (kun1), yù (yu4)

ウェード式k'un1, yü4

【広東語】

イェール式yu6

---

预

出典:『Wiktionary』 (2021/06/27 09:17 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yù (yu4)

ウェード式yü4

【広東語】

イェール式yu6

熟語

• 预备
• 预定
• 预习
• 预见
• 预报
• 预测
• 预订
• 预感
• 预告
• 预防
• 预期
• 预想
• 预约
• 预兆
• 预知
• 预言
• 预先
• 预算
• 参预

---

飫

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:34 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yù (yu4)

ウェード式yü4

【広東語】

イェール式yu3

熟語

---

馭

出典:『Wiktionary』 (2021/08/29 15:29 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yù (yu4)

ウェード式yü4

【広東語】

イェール式yu6

熟語

---

鬱

出典:『Wiktionary』 (2021/10/02 04:14 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yù (yu4)

ウェード式yü4

【広東語】

イェール式wat1

【閩南語】

POJ

---

鬻

出典:『Wiktionary』 (2020/11/19 03:18 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yù (yu4)

ウェード式yü4

【広東語】

イェール式yuk6

熟語

---

鴪

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 06:50 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン háng (hang2), yù (yu4)

ウェード式hang2, yü4

熟語

---

鷸

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:07 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yù (yu4)

ウェード式yü4

【広東語】

イェール式wat6

熟語

Wiktionary中国語版

喻

出典:『Wiktionary』 (2016年8月26日 (星期五) 08:52)

喻

ピンイン

　上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）

　查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。

字	現代北京音（漢語拼音）	中古音	構擬上古音	英義
喻	yù	yuH	/*lo-s/	understand; metaphor

• 汉语拼音：yù, yú
• 粵拼：jyu6

翻譯

  翻译 

英语：metaphor, analogy; example; like

熟語

逆序

• 借喻
• 大腦比喻
• 暗喻
• 比喻
• 理喻
• 計算機比喻
• 譬喻
• 逆喻
• 隱喻

---

峪

出典:『Wiktionary』 (2024/09/22 15:57)

正體/繁體		峪
簡體		峪

字源

同聲符字（谷 (鄭張尚芳 (2003)) )

	上古漢語
螸	*lo
裕	*loɡs
容	*loŋ
溶	*loŋ, *loŋʔ
鎔	*loŋ
蓉	*loŋ
傛	*loŋ, *loŋʔ
褣	*loŋ
搈	*loŋ
瑢	*loŋ
嵱	*loŋ
熔	*loŋ
榕	*loŋ
塎	*loŋʔ
谷	*ɦkroːɡ, *kloːɡ, *ɡ·loːɡ
唂	*kloːɡ
焀	*ɡloːɡ
俗	*ljoɡ
欲	*loɡ
浴	*loɡ
鵒	*loɡ
峪	*ɦkloːɡ
鋊	*loɡ
輍	*loɡ
慾	*loɡ

形聲漢字（OC *ɦkloːɡ）及會意漢字 ：意符 山 + 聲符 谷 (OC *ɦkroːɡ, *kloːɡ, *ɡ·loːɡ) 。

発音

• 官話

  (拼音)：yù (yu)

  (注音)：ㄩˋ

• 粵語 (粵拼)：juk / jyu

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：yù
    • 注音：ㄩˋ
    • 通用拼音：yù
    • 威妥瑪拼音：yü
    • 耶魯官話拼音：yù
    • 國語羅馬字：yuh
    • 西里爾字母轉寫：юй (juj)
    • 漢語國際音標 ：/y⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：juk / jyu
    • 耶魯粵拼：yuhk / yuh
    • 廣州話拼音：juk / jy
    • 廣東拼音：yug / yu
    • 國際音標 ：/jʊk̚²/, /jyː²²/

---

• 上古

  (鄭張)：/*ɦkloːɡ/

鄭張系統 (2003)
字	峪
讀音 #	1/1
序號	4306
聲符	谷
韻部	屋
小分部	0
對應中古韻
構擬上古音	/*ɦkloːɡ/
注釋	同谷，谷轉註字

意味

峪

1. 山谷（多用於地名）

組詞

• 下峪
• 兩峪／两峪
• 吐峪溝／吐峪沟
• 嘉峪關／嘉峪关
• 大峪
• 峪山
• 慕田峪
• 朱家峪
• 流峪
• 湯峪／汤峪
• 萬峪河／万峪河
• 經石峪／经石峪
• 臺峪／台峪
• 蒼峪／苍峪
• 馬蘭峪／马兰峪

 

参考資料

• “峪”, 漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎，香港中文大學, 2014–

---

彧

出典:『Wiktionary』 (2025/09/04 19:08)

簡體與正體/繁體		彧
異體		𢒖 戫 𢒰

字源

同聲符字 (或) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
幗	*kʷɯːɡs, *kʷrɯːɡ
慖	*kʷɯːɡs, *kʷrɯːɡ
簂	*kʷɯːɡs
蔮	*kʷɯːɡs
國	*kʷɯːɡ
或	*ɡʷɯːɡ
惑	*ɡʷɯːɡ
蜮	*ɡʷɯːɡ, *ɢʷrɯɡ
閾	*qʰʷrɯɡ
緎	*qʰʷrɯɡ, *ɡʷrɯɡ
淢	*qʰʷrɯɡ, *ɡʷrɯɡ
域	*ɢʷrɯɡ
罭	*ɢʷrɯɡ
棫	*ɡʷrɯɡ
琙	*ɡʷrɯɡ
魊	*ɡʷrɯɡ
馘	*kʷrɯːɡ
聝	*kʷrɯːɡ
膕	*kʷrɯːɡ
摑	*kʷrɯːɡ
漍	*kʷrɯːɡ
嘓	*kʷrɯːɡ
蟈	*kʷrɯːɡ
掝	*qʰʷrɯːɡ
彧	*qʷrɯɡ
稶	*qʷɯɡ

発音

• 官話

  (拼音)：yù (yu)

  (注音)：ㄩˋ

• 粵語 (粵拼)：juk
• 閩東語 (平話字)：é̤ṳk
• 莆仙語 (莆仙話拼音)：oeh / yoeh
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：hiok

  (潮州話，潮州話拼音)：iog / hiog

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：yù
    • 注音：ㄩˋ
    • 通用拼音：yù
    • 威妥瑪拼音：yü
    • 耶魯官話拼音：yù
    • 國語羅馬字：yuh
    • 西里爾字母轉寫：юй (juj)
    • 漢語國際音標 ：/y⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：juk
    • 耶魯粵拼：yūk
    • 廣州話拼音：juk
    • 廣東拼音：yug
    • 國際音標 ：/jʊk̚⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：é̤ṳk
    • 國際音標 ：/øyʔ²⁴/
• 莆仙語
  • (莆田)
    • 莆仙話拼音：oeh
    • 平話字：e̤h
    • 國際音標 ：/œʔ²¹/
  • (仙遊)
    • 莆仙話拼音：yoeh
    • 國際音標 ：/yøʔ²/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：hiok
    • 臺羅：hiok
    • 普實台文：hiog
    • 國際音標 (廈門)：/hi̯ɔk̚³²/
    • 國際音標 (泉州)：/hi̯ɔk̚⁵/
    • 國際音標 (漳州)：/hi̯ɔk̚³²/
    • 國際音標 (臺北)：/hi̯ɔk̚³²/
    • 國際音標 (高雄)：/hi̯ɔk̚³²/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：iog / hiog
    • 模仿白話字：iok / hiok
    • 國際音標 ：/iok̚²/, /hiok̚²/

---

• 中古漢語：'juwk

韻圖
字	彧
讀音 #	1/1
聲	影 (34)
韻	屋 (4)
調	入 (Ø)
開合	開
等	三
反切	於六切
白一平方案	'juwk
擬音
鄭張尚芳	/ʔɨuk̚/
潘悟雲	/ʔiuk̚/
邵榮芬	/ʔiuk̚/
蒲立本	/ʔuwk̚/
李榮	/ʔiuk̚/
王力	/ĭuk̚/
高本漢	/ʔi̯uk̚/
推斷官話讀音	wu
推斷粵語讀音	juk

• 上古

  (白–沙)：/*qʷək/

  (鄭張)：/*qʷrɯɡ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	彧
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	yù
構擬中古音	‹ ʔjuwk ›
構擬上古音	/*qʷək/
英語翻譯	flourishing
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	彧
讀音 #	1/1
序號	5572
聲符	或
韻部	職
小分部	0
對應中古韻	郁
構擬上古音	/*qʷrɯɡ/
注釋	同說文戫

意味

彧

1. 有文彩；文雅
2. 茂盛；繁茂

組詞

• 彧彧

参考資料

• “彧”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。
• “彧”，漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎，香港中文大學，2014–年
• 莆田市荔城区档案馆, editor (2022年)，“彧”，莆仙方言文读字汇 (cmn, cpx)，第 292 頁

---

御

出典:『Wiktionary』 (2024/07/28 03:17)

字源

同聲符字（午 (鄭張尚芳 (2003)) )

	上古漢語
卸	*sŋjaːs
汻	*hŋaːŋʔ
滸	*hŋaːʔ
午	*ŋaːʔ
仵	*ŋaːʔ
旿	*ŋaːʔ
忤	*ŋaːs
迕	*ŋaːs
杵	*ŋ̊ʰjaʔ
籞	*ŋaʔ
蘌	*ŋaʔ
篽	*ŋaʔ
禦	*ŋaʔ, *ŋas
許	*hŋaʔ
御	*ŋas

會意漢字 ：意符 彳 + 意符 卸 。

語源1

正體/繁體		御
簡體		御
異體		𢕜 𢓷 馭／驭 䢩 䘘

漢藏語系詞彙。Schuessler (2007) 將本詞與緬甸語 မောင်း (maung:, “趕走；威脅”)、မောင်း (maung:, “駕駛”)進行對比。

発音

• 官話

  (拼音)：yù (yu)

  (注音)：ㄩˋ

• 粵語 (粵拼)：jyu
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：gīr / gū / gī

  (潮州話，潮州話拼音)：ghe / ghe

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：gniu

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：yù
    • 注音：ㄩˋ
    • 通用拼音：yù
    • 威妥瑪拼音：yü
    • 耶魯官話拼音：yù
    • 國語羅馬字：yuh
    • 西里爾字母轉寫：юй (juj)
    • 漢語國際音標 ：/y⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：jyu
    • 耶魯粵拼：yuh
    • 廣州話拼音：jy
    • 廣東拼音：yu
    • 國際音標 ：/jyː²²/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：gīr
    • 臺羅：gīr
    • 國際音標 (泉州)：/ɡɯ⁴¹/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）、廈門)
    • 白話字：gū
    • 臺羅：gū
    • 普實台文：gu
    • 國際音標 (廈門)：/ɡu²²/
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/ɡu³³/
  • (泉漳話：臺灣話（異讀）、漳州)
    • 白話字：gī
    • 臺羅：gī
    • 普實台文：gi
    • 國際音標 (漳州)：/ɡi²²/
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/ɡi³³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ghe / ghe
    • 模仿白話字：gṳ̆ / gṳ̄
    • 國際音標 ：/ɡɯ³⁵/, /ɡɯ¹¹/

註解：

• ghe6 - “駕馭車馬”；
• ghe7 - “與帝王有關”。

• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：gniu
    • 吳音小字典：nyu
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：nyy
    • 國際音標 (上海)：/n̠ʲy²³/

---

• 中古漢語：ngjoH

韻圖
字	御
讀音 #	1/1
聲	疑 (31)
韻	魚 (22)
調	去 (H)
開合	開
等	三
反切	牛倨切
白一平方案	ngjoH
擬音
鄭張尚芳	/ŋɨʌ/
潘悟雲	/ŋiɔ/
邵榮芬	/ŋiɔ/
蒲立本	/ŋɨə̆/
李榮	/ŋiɔ/
王力	/ŋĭo/
高本漢	/ŋi̯wo/
推斷官話讀音	yù
推斷粵語讀音	jyu

• 上古

  (白–沙)：/*m-[qʰ](r)aʔ/, /*[ŋ](r)a-s/

  (鄭張)：/*ŋas/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	御	御
讀音 #	1/2	2/2
現代北京音 （拼音）	yù	yù
構擬中古音	‹ ngjo ›	‹ ngjo ›
構擬上古音	/*m-[qʰ](r)aʔ/	/*[ŋ](r)a-s/
英語翻譯	ward off; withstand	drive a chariot (loan)
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	御
讀音 #	1/1
序號	13181
聲符	午
韻部	魚
小分部	0
對應中古韻	御
構擬上古音	/*ŋas/

意味

御

1. 駕馭車馬

2. 我徒我御、我師我旅。 [文言文，繁體]
   我徒我御、我师我旅。 [文言文，簡體]

   出自：《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

   Wǒ tú wǒ yù, wǒ shī wǒ lǚ. [漢語拼音]

   我駕車來你步行；我在師來你在旅。

3. 吾何執？執御乎？執射乎？吾執御矣。 [文言文，繁體]
   吾何执？执御乎？执射乎？吾执御矣。 [文言文，簡體]

   出自：《論語》，約公元前475 – 前221年

   Wú hé zhí? Zhí yù hū? Zhí shè hū? Wú zhí yù yǐ. [漢語拼音]

   我掌握了什麼呢？是駕車還是射箭？我還是選擇駕車好了。

4. 駕馭車馬的人

   • 徒御嘽嘽。 [文言文，繁體]
     徒御啴啴。 [文言文，簡體]

     出自：《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

     Túyù chǎnchǎn. [漢語拼音]

     手下隨行的車馬聲勢浩大。

5. 管理；治理

   • 無䟽其親，無怠其眾，撫其左右，御其四旁。 [文言文，繁體]
     无䟽其亲，无怠其众，抚其左右，御其四旁。 [文言文，簡體]

     出自：Liutao

     Wú shū qí qīn, wú dài qí zhòng, fǔ qí zuǒyòu, yù qí sìpáng. [漢語拼音]

     不要疏遠宗親，不要怠慢民眾，要安撫近鄰、控制四周地方。

6. (前綴) 與帝王有關

   • 只見那女王走近前來，一把扯住三藏，俏語嬌聲，叫道：「御弟哥哥，請上龍車，和我同上金鑾寶殿，匹配夫婦去來。」 [官話白話文，繁體]
     只见那女王走近前来，一把扯住三藏，俏语娇声，叫道：「御弟哥哥，请上龙车，和我同上金銮宝殿，匹配夫妇去来。」 [官話白話文，簡體]

     出自：吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

     Zhǐjiàn nà nǚwáng zǒu jìnqián lái, yībǎ chězhù Sānzàng, qiàoyǔ jiāoshēng, jiàodào: “Yùdì gēgē, qǐng shàng lóngchē, hé wǒ tóng shàng jīnluán bǎodiàn, pǐpèi fūfù qùlái.” [漢語拼音]

7. 侍奉
8. 僕從，僕役
9. 進獻
10. 宮中女官名
11. 禦 (“抵禦”)的另一種寫法

    • 利用御寇，順相保也。 [文言文，繁體]
      利用御寇，顺相保也。 [文言文，簡體]

      出自：《易經》，公元前3千紀 – 前2千紀

      Lì yòng yù kòu, shùn xiāngbǎo yě. [漢語拼音]

      利於抵禦敵人，順利地保衛自己。

組詞

• 乘奔御風／乘奔御风
• 享御
• 侍御
• 僮御
• 告御狀／告御状
• 女御
• 媵御
• 嬪御／嫔御
• 御世
• 御人
• 御仗
• 御前
• 御史
• 御史大夫
• 御史臺／御史台
• 御史雨
• 御夫座
• 御宇
• 御容
• 御寶／御宝
• 御廚／御厨
• 御手
• 御批
• 御旨
• 御書／御书
• 御書房／御书房
• 御札
• 御林軍／御林军
• 御案
• 御極／御极
• 御氣／御气
• 御河
• 御溝／御沟
• 御溝流葉／御沟流叶
• 御溝題葉／御沟题叶
• 御狀／御状
• 御用
• 御碑亭
• 御筆／御笔
• 御者
• 御膳房
• 御花園／御花园
• 御苑
• 御製／御制
• 御覽／御览
• 御賜／御赐
• 御輪／御轮
• 御道
• 御醫／御医
• 御風／御风
• 御饌／御馔
• 御駕／御驾
• 御駕親征／御驾亲征
• 御龍／御龙
• 控御
• 日御
• 晏御揚揚／晏御扬扬
• 月御
• 服御
• 盜御馬／盗御马
• 監察御史／监察御史
• 窺御激夫／窥御激夫
• 統御／统御
• 繡衣御史／绣衣御史
• 耕御路
• 酌古御今
• 鐵面御史／铁面御史
• 長轡遠御／长辔远御
• 馮虛御風／冯虚御风
• 駕御／驾御

 

語源2

発音

• 官話

  (拼音)：yà (ya)

  (注音)：ㄧㄚˋ

• 粵語 (粵拼)：ngaa

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：yà
    • 注音：ㄧㄚˋ
    • 通用拼音：yà
    • 威妥瑪拼音：ya
    • 耶魯官話拼音：yà
    • 國語羅馬字：yah
    • 西里爾字母轉寫：я (ja)
    • 漢語國際音標 ：/jä⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：ngaa
    • 耶魯粵拼：ngah
    • 廣州話拼音：ngaa
    • 廣東拼音：nga
    • 國際音標 ：/ŋaː²²/

意味

御

1. (書面，棄用) 會面，接見
   替代寫法： 迓

   • 之子于歸，百兩御之。 [文言文，繁體]
     之子于归，百两御之。 [文言文，簡體]

     出自：《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

     Zhī zǐ yú guī, bǎi liǎng yà zhī. [漢語拼音]

     這位姑娘要出嫁，派百輛車去迎親。

語源3

關於「御」的發音和釋義，請見「禦 (“防禦，抵禦”)」。 （此字是「禦」的簡化字。）

---

悆

出典:『Wiktionary』 (2024/07/27 17:19)

正體/繁體		悆
簡體		悆

字源

古代字體（悆）
西周	戰國時期	《說文解字》 （漢·許慎）
金文	楚系簡帛文字	小篆

同聲符字（余 (鄭張尚芳 (2003)) )

	上古漢語
斜	*lja, *laː
茶	*rlaː
荼	*rlaː, *ɦlja, *l'aː
梌	*rlaː, *l̥ʰaː, *l'aː
搽	*rlaː
塗	*rlaː, *l'aː
佘	*ɦlja
賒	*hljaː
畬	*hljaː, *la
舍	*hljaːʔ, *hljaːs
捨	*hljaːʔ
騇	*hljaːʔ, *hljaːs
涻	*hljaːs
稌	*l̥ʰaː, *l̥ʰaːʔ
悇	*l̥ʰaː, *l̥ʰas, *las
庩	*l̥ʰaː
捈	*l̥ʰaː, *l'aː
途	*l'aː
酴	*l'aː
駼	*l'aː
鵌	*l'aː, *la
涂	*l'aː, *l'a
嵞	*l'aː
峹	*l'aː
筡	*l'aː, *l̥ʰa
蒤	*l'aː
徐	*lja
俆	*lja
敘	*ljaʔ
漵	*ljaʔ
除	*l'a, *l'as
篨	*rla
滁	*rla
蒢	*rla
蜍	*ɦlja, *la
鵨	*hljaː
瑹	*hlja
余	*la
餘	*la
艅	*la
狳	*la
雓	*la
悆	*las

語源1

発音

• 官話

  (拼音)：yù (yu)

  (注音)：ㄩˋ

• 粵語 (粵拼)：jyu

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：yù
    • 注音：ㄩˋ
    • 通用拼音：yù
    • 威妥瑪拼音：yü
    • 耶魯官話拼音：yù
    • 國語羅馬字：yuh
    • 西里爾字母轉寫：юй (juj)
    • 漢語國際音標 ：/y⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：jyu
    • 耶魯粵拼：yuh
    • 廣州話拼音：jy
    • 廣東拼音：yu
    • 國際音標 ：/jyː²²/

---

• 中古漢語：yoH

韻圖
字	悆
讀音 #	1/1
聲	以 (36)
韻	魚 (22)
調	去 (H)
開合	開
等	三
反切	羊洳切
白一平方案	yoH
擬音
鄭張尚芳	/jɨʌ/
潘悟雲	/jiɔ/
邵榮芬	/iɔ/
蒲立本	/jɨə̆/
李榮	/iɔ/
王力	/jĭo/
高本漢	/i̯wo/
推斷官話讀音	yù
推斷粵語讀音	jyu

• 上古

  (鄭張)：/*las/

鄭張系統 (2003)
字	悆
讀音 #	1/1
序號	15805
聲符	余
韻部	魚
小分部	0
對應中古韻	豫
構擬上古音	/*las/

意味

悆

1. 忘
2. 喜悅
3. 貪欲

出典

• 粵拼資料庫 (iso10646hk.net) - 漢字粵語拼音表 (第二部分), p. 108

語源2

關於「悆」的發音和釋義，請見「紓」。 （此字是「紓」的異體字。）

---

獄

出典:『Wiktionary』 (2025/03/07 03:26)

正體/繁體		獄
簡體		狱

字源

古代字體（獄）
西周	《說文解字》 （漢·許慎）
金文	小篆

同聲符字 (獄) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
嶽	*ŋroːɡ
鸑	*ŋroːɡ
哭	*ŋ̊ʰoːɡ
獄	*ŋoɡ

會意漢字 ：㹜 (“兩隻狗”) + 言 (“詞彙”) （㹜 = 犭 + 犬）。狗互相吠叫（言）的地方，表示有看門狗的監獄。

発音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：yù (yu)

  (注音)：ㄩˋ

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：йү (jy, I)

• 粵語 (粵拼)：juk
• 客家語

  (四縣，白話字)：ngiu̍k

  (海陸，客家語拼音方案)：ngiug

  (梅縣，客家話拼音)：ngiug

• 晉語 (維基詞典)：yeh
• 閩北語 (建寧羅馬字)：ngṳ̀
• 閩東語 (平話字)：ngṳ̆k / ngŏk
• 莆仙語 (莆仙話拼音)：goeh / gyeh
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：ga̍k / gio̍k / ge̍k

  (潮州話，潮州話拼音)：ghêg

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：yoq; gnioq

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：yù
    • 注音：ㄩˋ
    • 通用拼音：yù
    • 威妥瑪拼音：yü
    • 耶魯官話拼音：yù
    • 國語羅馬字：yuh
    • 西里爾字母轉寫：юй (juj)
    • 漢語國際音標 ：/y⁵¹/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：йү (jy, I)
    • 國際音標 ：/y²⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：juk
    • 耶魯粵拼：yuhk
    • 廣州話拼音：juk
    • 廣東拼音：yug
    • 國際音標 ：/jʊk̚²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：ngiu̍k
    • 客家語拼音：ngiug
    • 客家話拼音：ngiug
    • 國際音標：/ŋi̯uk̚⁵/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音方案：ngiug
    • 國際音標：/ŋiuk²/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：ngiug
    • 國際音標：/ŋiʊk̚⁵/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：yeh
    • 國際音標 (老派)：/yəʔ²/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：ngṳ̀
    • 國際音標 ：/ŋy⁴²/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：ngṳ̆k / ngŏk
    • 國際音標 ：/ŋyʔ⁵/, /ŋouʔ⁵/

註解：

• ngṳ̆k - 文讀；
• ngŏk - 白讀.

• 莆仙語
  • (莆田話)
    • 莆仙話拼音：goeh
    • 興化平話字：ge̤̍h
    • 國際音標 ：/kœʔ⁴/
  • (仙遊話)
    • 莆仙話拼音：gyeh
    • 國際音標 ：/kyøʔ²⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州)
    • 白話字：ga̍k
    • 臺羅：ga̍k
    • 普實台文：gak
    • 國際音標 (漳州)：/ɡak̚¹²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/ɡak̚²⁴/
    • 國際音標 (臺北, 高雄, 廈門)：/ɡak̚⁴/
  • (泉漳話：泉州、漳州)
    • 白話字：gio̍k
    • 臺羅：gio̍k
    • 普實台文：giok
    • 國際音標 (泉州)：/ɡiɔk̚²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/ɡiɔk̚¹²¹/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：ge̍k
    • 臺羅：gi̍k
    • 普實台文：gek
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/ɡiɪk̚⁴/

註解：

• ga̍k - 白讀；
• ge̍k/gio̍k - 文讀.

• (潮州話)
  • 潮州話拼音：ghêg
  • 模仿白話字：ge̍k
  • 國際音標 ：/ɡek̚⁴/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：yoq; gnioq
    • 吳音小字典：yoh; nyoh
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：hhioq; nyioq
    • 國際音標 (上海)：/ɦioʔ¹²/, /n̠ʲioʔ¹²/

註解：

• 5hhioq - 常用；
• 5nyioq - 中州韻推演讀音.

---

• 各地讀音

語言	地區	獄
標準漢語	北京	/y⁵¹/
	哈爾濱	/y⁵³/
	天津	/y⁵³/
	濟南	/y²¹/
	青島	/y⁴²/
	鄭州	/y²⁴/
	西安	/y²¹/
	西寧	/y⁴⁴/
	銀川	/y¹³/
	蘭州	/y¹³/
	烏魯木齊	/y²¹³/
	武漢	/iəu²¹³/
	成都	/yo³¹/ /y¹³/
	貴陽	/iu²¹/
	昆明	/iu³¹/
	南京	/ʐuʔ⁵/
	合肥	/yəʔ⁵/
晉語	太原	/yəʔ²/
	平遙	/yʌʔ¹³/
	呼和浩特	/y⁵⁵/
吳語	上海	/ɦioʔ⁵/ /ɦyɪʔ¹/
	蘇州	/ȵioʔ³/
	杭州	/ɦioʔ²/
	溫州	/ȵo²¹³/
徽語	歙縣	/niu²²/
	屯溪	/ȵiu¹¹/
湘語	長沙	/ʐəu²⁴/
	湘潭	/iəɯ²⁴/
贛語	南昌	/ȵiuʔ⁵/
客家語	梅縣	/ŋiuk̚⁵/
	桃源	/ŋiuk̚⁵⁵/
粵語	廣州	/jok̚²/
	南寧	/juk̚²²/
	香港	/juk̚²/
閩語	廈門 (泉漳)	/giɔk̚⁵/ /gak̚⁵/
	福州 (閩東)	/ŋoʔ⁵/
	建甌 (閩北)	/ŋy⁴²/
	汕頭 (潮州)	/gek̚⁵/
	海口 (海南)	/zok̚³/

---

• 中古漢語：ngjowk

韻圖
字	獄
讀音 #	1/1
聲	疑 (31)
韻	燭 (8)
調	入 (Ø)
開合	開
等	三
反切	魚欲切
白一平方案	ngjowk
擬音
鄭張尚芳	/ŋɨok̚/
潘悟雲	/ŋiok̚/
邵榮芬	/ŋiok̚/
蒲立本	/ŋuawk̚/
李榮	/ŋiok̚/
王力	/ŋĭwok̚/
高本漢	/ŋi̯wok̚/
推斷官話讀音	wù
推斷粵語讀音	juk

• 上古

  (白–沙)：/*[ŋ]rok/

  (鄭張)：/*ŋoɡ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	獄
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	yù
構擬中古音	‹ ngjowk ›
構擬上古音	/*[ŋ]rok/
英語翻譯	lawsuit; prison
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	獄
讀音 #	1/1
序號	16032
聲符	獄
韻部	屋
小分部	0
對應中古韻	玉
構擬上古音	/*ŋoɡ/

意味

獄

1. 監牢

2. 如有犯法，則司獄在。 [文言文，繁體]
   如有犯法，则司狱在。 [文言文，簡體]

   出自：揚雄，《法言》，公元9世紀

   Rú yǒu fànfǎ, zé sī yù zài. [漢語拼音]

   如果有人犯法，就會有官員和監獄來處理。

3. 訴訟案件，案例

   • 小大之獄，雖不能察，必以情。 [文言文，繁體]
     小大之狱，虽不能察，必以情。 [文言文，簡體]

     出自：《左傳》，約公元前4世紀

     Xiǎo dà zhī yù, suī bùnéng chá, bì yǐ qíng. [漢語拼音]

     大大小小訴訟案件，雖然不能一一明察，但一定按照實情處理審判。

同義語

監獄的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞
書面語 (白話文)		監獄、監牢、牢獄、牢房
燕京官話	北京	監獄、泡兒局 舊用法
	臺灣	監獄
	赤峰	監獄
	呼倫貝爾（海拉爾）	監獄、笆籬子
	哈爾濱	監獄、牢、笆籬子
	瀋陽	牢、班房、笆籬子
	新加坡	監牢
冀魯官話	天津	監獄
	唐山	監獄
	滄州	監獄、班房兒
	保定	監獄
	石家莊	監獄
	濟南	監獄、監牢獄、監
膠遼官話	煙台（牟平）	監牢獄、監獄
	青島	監牢獄
中原官話	洛陽	監、牢
	鄭州	監獄、監、牢
	西安	監獄、監、牢
	西寧	牢、班房
	徐州	監獄、牢、大圈兒、八號兒
	梢葫蘆（甘肅東干語）	班房子、獄監
蘭銀官話	銀川	監獄、牢、班房
	蘭州	監獄、班房子、班房
	烏魯木齊	監獄、牢、笆籬子、班房子
西南官話	成都	牢、班房
	武漢	監獄、牢、班房
	貴陽	監獄、班房
	昆明	監獄、牢、班房
	桂林	監獄、牢
	柳州	監獄、牢
江淮官話	南京	牢
	揚州	牢監、牢、班房
	南通	監牢、牢
	合肥	監獄
粵語	廣州	監倉
	香港	監獄、監倉、祠堂
贛語	南昌	牢監、班房
	萍鄉	班房
客家語	梅縣	監房
	于都	班房
	苗栗（北四縣腔）	監獄
	屏東（內埔，南四縣腔）	監獄、監獄仔
	新竹縣（竹東，海陸腔）	監獄
	臺中（東勢，大埔腔）	監獄
	新竹縣（芎林，饒平腔）	監獄
	雲林（崙背，詔安腔）	監獄
徽語	績溪	監牢
	歙縣	監牢、牢
晉語	太原	牢、班房
	忻州	監牢、監、牢房、牢、班房
	臨河	監獄、監、牢、班房子
	集寧	班房
	呼和浩特	監獄、監、牢、獄、班房
	張家口	監獄、牢
	邯鄲	監獄、房子
閩北語	建甌	班房
閩東語	福州	監牢
閩南語	廈門	監獄、監牢、館仔 舊用法、櫳仔 舊用法、櫳間 舊用法、鴿仔空 舊用法
	泉州	監獄、監牢
	漳州	監獄、監牢、館仔 舊用法、櫳仔 舊用法
	臺北	內籬仔 GT
	臺南	監獄、監牢、櫳仔、櫳仔間
	檳城（泉漳）	跤跔、跤跔間
	新加坡（泉漳）	監牢、釘鏈間
	馬尼拉（泉漳）	跤跔、監獄
	汕頭	監獄
	新加坡（潮汕）	釘鏈間、監牢
	雷州	監倉
吳語	上海	牢監
	上海（崇明）	監牢
	丹陽	監牢
	杭州	牢監
	寧波	牢監、監牢
	溫州	牢監、班房
	金華	監牢
湘語	婁底	班房、籠子
註解	GT - 通用台灣話（無特定地域區分）

組詞

• 下地獄／下地狱
• 三字獄／三字狱
• 下獄／下狱
• 人間地獄／人间地狱
• 入獄／入狱
• 具獄／具狱
• 典獄／典狱
• 典獄長／典狱长
• 冤獄／冤狱
• 出獄／出狱
• 劫獄／劫狱
• 問事獄具／问事狱具
• 地獄／地狱
• 執獄／执狱
• 外役監獄／外役监狱
• 大獄／大狱
• 岸獄／岸狱
• 左獄／左狱
• 巫蠱之獄／巫蛊之狱
• 巴士底獄／巴士底狱
• 折獄／折狱
• 拔舌地獄／拔舌地狱
• 政清獄簡／政清狱简
• 斃獄／毙狱
• 文字獄／文字狱
• 斷獄／断狱
• 梁獄上書／梁狱上书
• 死獄／死狱
• 決獄／决狱
• 決獄斷刑／决狱断刑
• 法獄治罪／法狱治罪
• 活地獄／活地狱
• 滿獄／满狱
• 炸獄／炸狱
• 煉獄／炼狱
• 片言折獄／片言折狱
• 牢獄／牢狱
• 牢獄之災／牢狱之灾
• 犁舌獄／犁舌狱
• 獄人／狱人
• 獄卒／狱卒
• 獄吏／狱吏
• 獄子／狱子
• 獄掾／狱掾
• 獄案／狱案
• 獄氣／狱气
• 獄犴／狱犴
• 獄訟／狱讼
• 獄警／狱警
• 獄豻／狱豻
• 獄貨非寶／狱货非宝
• 畫地為獄／画地为狱
• 疑獄／疑狱
• 監獄／监狱
• 競獄／竞狱
• 繫獄／系狱
• 聽獄／听狱
• 胡藍之獄／胡蓝之狱
• 蔽獄／蔽狱
• 觥籌獄／觥筹狱
• 詔獄／诏狱
• 讞獄／谳狱
• 賣官鬻獄／卖官鬻狱
• 越獄／越狱
• 逃獄／逃狱
• 邊獄／边狱
• 酒食地獄／酒食地狱
• 鋃鐺入獄／锒铛入狱
• 阿呼地獄／阿呼地狱
• 阿鼻地獄／阿鼻地狱
• 鬻獄／鬻狱

参考資料

• “獄”，漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎，香港中文大學，2014–年
• 李如龙; 刘福铸; 吴华英; 黄国城 (2019年)，“狱”，莆仙方言调查报告 (cmn, cpx)，厦门大学出版社，ISBN 9787561564592，第 289 頁。

---

矞

出典:『Wiktionary』 (2025/06/06 14:18)

正體/繁體		矞
簡體		矞

字源

古代字體（矞）
西周	《說文解字》 （漢·許慎）	《六書通》 （明·閔齊伋）
金文	小篆	傳抄古文字

同聲符字 (矞) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
瞲	*qʰʷilʔ, *qʰʷids, *qʰʷiːd
璚	*ɡʷeŋ
劀	*kʷriːd, *kʷreːd
鱊	*kʷriːd, *ɢʷjid, *ɢʷid
譎	*kʷiːd
潏	*kʷiːd, *ɢʷjid, *ɢʷid
鐍	*kʷiːd
憰	*kʷiːd
噊	*ɢʷjid, *ɢʷid
驈	*ɢʷjid, *ɢʷid
橘	*kʷid
繘	*kʷid, *ɢʷid
獝	*qʰʷid
燏	*ɢʷid
遹	*ɢʷid
鷸	*ɢʷid
矞	*ɢʷid
霱	*ɢʷid

語源1

発音

• 官話

  (拼音)：yù (yu)

  (注音)：ㄩˋ

• 粵語 (粵拼)：wat / leot / jyut
• 莆仙語 (莆仙話拼音)：yh

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：yù
    • 注音：ㄩˋ
    • 通用拼音：yù
    • 威妥瑪拼音：yü
    • 耶魯官話拼音：yù
    • 國語羅馬字：yuh
    • 西里爾字母轉寫：юй (juj)
    • 漢語國際音標 ：/y⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：wat / leot / jyut
    • 耶魯粵拼：waht / leuht / yuht
    • 廣州話拼音：wat / loet / jyt
    • 廣東拼音：wed / lêd / yud
    • 國際音標 ：/wɐt̚²/, /lɵt̚²/, /jyːt̚²/
• 莆仙語
  • (莆田, 仙遊)
    • 莆仙話拼音：yh
    • 平話字：ṳ̍h
    • 國際音標 ：/yʔ⁴/

---

• 中古漢語：ywit

韻圖
字	矞
讀音 #	1/1
聲	以 (36)
韻	術 (52)
調	入 (Ø)
開合	合
等	三
反切	餘律切
白一平方案	ywit
擬音
鄭張尚芳	/jiuɪt̚/
潘悟雲	/jʷit̚/
邵榮芬	/juet̚/
蒲立本	/jwit̚/
李榮	/iuĕt̚/
王力	/jĭuĕt̚/
高本漢	/i̯uĕt̚/
推斷官話讀音	yù
推斷粵語讀音	wat

• 上古

  (鄭張)：/*ɢʷid/

鄭張系統 (2003)
字	矞
讀音 #	1/1
序號	16024
聲符	矞
韻部	質
小分部	1
對應中古韻	聿
構擬上古音	/*ɢʷid/

意味

矞

1. (棄用) 以錐穿刺
2. (棄用) 祥瑞的彩雲
   其他形式：霱

組詞

• 典麗矞皇／典丽矞皇
• 矞皇
• 矞矞
• 矞雲／矞云

語源2

発音

• 官話

  (拼音)：xù, yù (xu, yu)

  (注音)：ㄒㄩˋ, ㄩˋ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：xù
    • 注音：ㄒㄩˋ
    • 通用拼音：syù
    • 威妥瑪拼音：hsü
    • 耶魯官話拼音：syù
    • 國語羅馬字：shiuh
    • 西里爾字母轉寫：сюй (sjuj)
    • 漢語國際音標 ：/ɕy⁵¹/
      
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：yù
    • 注音：ㄩˋ
    • 通用拼音：yù
    • 威妥瑪拼音：yü
    • 耶魯官話拼音：yù
    • 國語羅馬字：yuh
    • 西里爾字母轉寫：юй (juj)
    • 漢語國際音標 ：/y⁵¹/

意味

矞

1. (棄用) 驚懼的樣子

出典

• “矞”，漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎，香港中文大學，2014–年
• 莆田市荔城区档案馆, editor (2022年)，“矞”，莆仙方言文读字汇 (cmn, cpx)，第 293 頁

---

聿

出典:『Wiktionary』 (2025/03/18 11:15)

聿

読み

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 聿 yù ywit /*N.rut {*[N.]rut}/ following, thereupon 聿 yù ywit /*m-rut {*[m-]rut}/ writing stylus or brush

• 汉语拼音：yù
• 粵拼：jyut6, leot6, wat6

---

茟

出典:『Wiktionary』 (2025/02/05 08:43)

茟

読み

• 汉语拼音：yù, wěi

---

薁

出典:『Wiktionary』 (2015年9月29日 (星期二) 16:24)

ピンイン

　上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）

　查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。

字	現代北京音（漢語拼音）	中古音	構擬上古音	英義
薁	yù	ʔjuwk	/*ʔuk {*ʔ(r)uk}/	wild vine

• 汉语拼音：yù
• 粵拼：juk1

翻譯

  翻译 

英语：vine

---

裕

出典:『Wiktionary』 (2016年9月3日 (星期六) 03:33)

裕

ピンイン

• 汉语拼音：yù
• 粵拼：jyu6
• 臺灣話：ju7（漳）, lu7（泉）

翻譯

  翻译 

英语：abundant, rich, plentiful

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/裕

---

谷

出典:『Wiktionary』 (2025/11/24 03:27)

字形起源

古代字體（谷）
商	西周	《說文解字》 （漢·許慎）	《六書通》 （明·閔齊伋）
甲骨文	金文	小篆	傳抄古文字

同聲符字 (谷) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
螸	*lo
裕	*loɡs
容	*loŋ
溶	*loŋ, *loŋʔ
鎔	*loŋ
蓉	*loŋ
傛	*loŋ, *loŋʔ
褣	*loŋ
搈	*loŋ
瑢	*loŋ
嵱	*loŋ
熔	*loŋ
榕	*loŋ
塎	*loŋʔ
谷	*ɦkroːɡ, *kloːɡ, *ɡ·loːɡ
唂	*kloːɡ
焀	*ɡloːɡ
俗	*ljoɡ
欲	*loɡ
浴	*loɡ
鵒	*loɡ
峪	*ɦkloːɡ
鋊	*loɡ
輍	*loɡ
慾	*loɡ

象形漢字

語源1

簡體與正體/繁體		谷
異體		𠔌

源自原始漢藏語 *kl(j)u(ŋ/k)。與藏語 ལྗོངས (ljongs)，藏語 ཀླུང (klung) 及藏語 ལུང་པ (lung pa)同源。

発音

• 官話

  (拼音)：gǔ (gu)

  (注音)：ㄍㄨˇ

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：guk

  (台山話，維基詞典拼音)：guuk

• 客家語 (四縣，白話字)：kuk
• 閩東語 (平話字)：gók
• 莆仙語 (莆仙話拼音)：gorh
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：kok

  (潮州話，潮州話拼音)：gog

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：koq

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：gǔ
    • 注音：ㄍㄨˇ
    • 通用拼音：gǔ
    • 威妥瑪拼音：ku
    • 耶魯官話拼音：gǔ
    • 國語羅馬字：guu
    • 西里爾字母轉寫：гу (gu)
    • 漢語國際音標 ：/ku²¹⁴/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：guk
    • 耶魯粵拼：gūk
    • 廣州話拼音：guk
    • 廣東拼音：gug
    • 國際音標 ：/kʊk̚⁵/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：guuk
    • 國際音標 ：/kɵk̚⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：kuk
    • 客家語拼音：gug
    • 客家話拼音方案：gug
    • 國際音標：/kuk̚²/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：gók
    • 國際音標 ：/kouʔ²⁴/
• 莆仙語
  • (莆田)
    • 莆仙話拼音：gorh
    • 平話字：go̤h
    • 國際音標 ：/kɒʔ²¹/
  • (仙遊)
    • 莆仙話拼音：gorh
    • 國際音標 ：/kɒʔ²/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：kok
    • 臺羅：kok
    • 普實台文：kog
    • 國際音標 (廈門)：/kɔk̚³²/
    • 國際音標 (泉州)：/kɔk̚⁵/
    • 國際音標 (漳州)：/kɔk̚³²/
    • 國際音標 (臺北)：/kɔk̚³²/
    • 國際音標 (高雄)：/kɔk̚³²/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：gog
    • 模仿白話字：kok
    • 國際音標 ：/kok̚²/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：koq
    • 吳音小字典：koh
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：koq
    • 國際音標 (上海)：/koʔ⁵⁵/

---

• 中古漢語：kuwk

韻圖
字	谷
讀音 #	1/3
聲	見 (28)
韻	屋 (3)
調	入 (Ø)
開合	開
等	一
反切	古禄切
白一平方案	kuwk
擬音
鄭張尚芳	/kuk̚/
潘悟雲	/kuk̚/
邵榮芬	/kuk̚/
蒲立本	/kəwk̚/
李榮	/kuk̚/
王力	/kuk̚/
高本漢	/kuk̚/
推斷官話讀音	gu
推斷粵語讀音	guk

• 上古

  (白–沙)：/*C.qˤok/

  (鄭張)：/*kloːɡ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	谷
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	gǔ
構擬中古音	‹ kuwk ›
構擬上古音	/*C.qˁok/
英語翻譯	valley
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	谷
讀音 #	2/3
序號	4299
聲符	谷
韻部	屋
小分部	0
對應中古韻	穀
構擬上古音	/*kloːɡ/

意味

谷

1. 山谷
2. 溪澗
3. 姓氏
   谷愛凌／谷爱凌  ―  Gǔ Àilíng  ―  谷愛凌

組詞

• 下谷坪
• 中谷有蓷
• 伊犁縱谷／伊犁纵谷
• 低谷
• 出谷遷喬／出谷迁乔
• 函谷關／函谷关
• 包谷
• 包谷花
• 千巖萬谷／千岩万谷
• 厓谷
• 合谷
• 嘴答谷
• 壑谷
• 大峽谷／大峡谷
• 太谷
• 太谷燈／太谷灯
• 如臨淵谷／如临渊谷
• 如臨深谷／如临深谷
• 山棲谷飲／山栖谷饮
• 山谷
• 峽谷／峡谷
• 崤谷
• 嶰谷
• 巔崖峻谷／巅崖峻谷
• 巖居谷飲／岩居谷饮
• 幽棲巖谷／幽栖岩谷
• 幽谷
• 府谷
• 張谷英／张谷英
• 悲谷
• 愚公谷
• 斜谷
• 新鶯出谷／新莺出谷
• 方濟谷派／方济谷派
• 昧谷
• 暘谷／旸谷
• 曼谷
• 泥封函谷
• 河谷
• 波谷
• 海底峽谷／海底峡谷
• 海谷
• 深山窮谷／深山穷谷
• 深谷
• 溺谷
• 溪谷
• 滿坑滿谷／满坑满谷
• 澥谷
• 甘谷
• 白駒空谷／白驹空谷
• 百谷王
• 盤谷／盘谷
• 矽谷
• 硅谷
• 硫磺谷
• 禺谷
• 穹谷
• 空谷
• 空谷傳聲／空谷传声
• 空谷傳響／空谷传响
• 空谷幽蘭／空谷幽兰
• 空谷足音
• 縱谷／纵谷
• 膠萊谷地／胶莱谷地
• 蒙谷
• 藏南縱谷／藏南纵谷
• 虛懷若谷／虚怀若谷
• 裂谷
• 西谷椰子
• 西谷米
• 谷中谷
• 谷口
• 谷口耕岩
• 谷地
• 谷底
• 谷樹皮／谷树皮
• 谷灣／谷湾
• 谷蠡
• 谷谷
• 谷都
• 谷風／谷风
• 谷飲／谷饮
• 谿谷
• 跌至谷底
• 通谷
• 進退維谷／进退维谷
• 金谷
• 金谷園／金谷园
• 金谷墮樓／金谷堕楼
• 金谷酒數／金谷酒数
• 陵谷
• 隆河谷地
• 陽谷／阳谷
• 雲谷／云谷
• 飛谷／飞谷
• 高岸深谷
• 鬼谷子
• 鶯谷／莺谷
• 鹿谷
• 鹿谷鄉／鹿谷乡
• 黍谷生春

語源2

簡體與正體/繁體		谷
異體		唂 䏱

発音

• 粵語 (粵拼)：guk

---

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：guk
    • 耶魯粵拼：gūk
    • 廣州話拼音：guk
    • 廣東拼音：gug
    • 國際音標 ：/kʊk̚⁵/

意味

谷 (粵語)

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

派生語

• 催谷
• 力谷
• 谷住度氣／谷住度气
• 谷奶
• 谷氣／谷气
• 谷爆
• 谷精上腦／谷精上脑
• 谷針／谷针

語源3

簡體與正體/繁體		谷

源自英語 group。group 的同源對似詞。

発音

• 粵語 (粵拼)：guk

---

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：guk
    • 耶魯粵拼：gūk
    • 廣州話拼音：guk
    • 廣東拼音：gug
    • 國際音標 ：/kʊk̚⁵/

意味

谷

1. (香港話，社群媒體，網路用語) 群組 (量詞：個／个 粵)

近義詞

• 群組／群组 (qúnzǔ)

組詞

• 谷友

語源4

簡體與正體/繁體		谷

発音

• 官話

  (拼音)：yù (yu)

  (注音)：ㄩˋ

• 粵語 (粵拼)：juk
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：kio̍k

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：yù
    • 注音：ㄩˋ
    • 通用拼音：yù
    • 威妥瑪拼音：yü
    • 耶魯官話拼音：yù
    • 國語羅馬字：yuh
    • 西里爾字母轉寫：юй (juj)
    • 漢語國際音標 ：/y⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：juk
    • 耶魯粵拼：yuhk
    • 廣州話拼音：juk
    • 廣東拼音：yug
    • 國際音標 ：/jʊk̚²/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：kio̍k
    • 臺羅：kio̍k
    • 普實台文：kiok
    • 國際音標 (廈門)：/ki̯ɔk̚⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/ki̯ɔk̚²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/ki̯ɔk̚¹²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/ki̯ɔk̚⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/ki̯ɔk̚⁴/

---

• 中古漢語：yowk

韻圖
字	谷
讀音 #	3/3
聲	以 (36)
韻	燭 (8)
調	入 (Ø)
開合	開
等	三
反切	余蜀切
白一平方案	yowk
擬音
鄭張尚芳	/jɨok̚/
潘悟雲	/jiok̚/
邵榮芬	/iok̚/
蒲立本	/juawk̚/
李榮	/iok̚/
王力	/jĭwok̚/
高本漢	/i̯wok̚/
推斷官話讀音	wù
推斷粵語讀音	juk

• 上古

  (鄭張)：/*ɡ·loːɡ/

鄭張系統 (2003)
字	谷
讀音 #	3/3
序號	4310
聲符	谷
韻部	屋
小分部	0
對應中古韻	欲
構擬上古音	/*ɡ·loːɡ/

意味

谷

1. 僅用於吐谷渾／吐谷浑 (Tǔyùhún)和谷渾／谷浑 (Yùhún)。

語源5

簡體與正體/繁體		谷

発音

• 官話

  (拼音)：lù (lu)

  (注音)：ㄌㄨˋ

• 粵語 (粵拼)：luk

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：lù
    • 注音：ㄌㄨˋ
    • 通用拼音：lù
    • 威妥瑪拼音：lu
    • 耶魯官話拼音：lù
    • 國語羅馬字：luh
    • 西里爾字母轉寫：лу (lu)
    • 漢語國際音標 ：/lu⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：luk
    • 耶魯粵拼：luhk
    • 廣州話拼音：luk
    • 廣東拼音：lug
    • 國際音標 ：/lʊk̚²/

---

• 中古漢語：luwk

韻圖
字	谷
讀音 #	2/3
聲	來 (37)
韻	屋 (3)
調	入 (Ø)
開合	開
等	一
反切	盧谷切
白一平方案	luwk
擬音
鄭張尚芳	/luk̚/
潘悟雲	/luk̚/
邵榮芬	/luk̚/
蒲立本	/ləwk̚/
李榮	/luk̚/
王力	/luk̚/
高本漢	/luk̚/
推斷官話讀音	lù
推斷粵語讀音	luk

• 上古

  (鄭張)：/*ɦkroːɡ/

鄭張系統 (2003)
字	谷
讀音 #	1/3
序號	4298
聲符	谷
韻部	屋
小分部	0
對應中古韻	禄
構擬上古音	/*ɦkroːɡ/
注釋	見史記

意味

谷

1. 僅用於谷蠡王和谷蠡 (lùlí)。

語源6

關於「谷」的發音和釋義，請見「穀」。 （此字是「穀」的簡化字。）

---

遹

遹

ピンイン

　上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）

　查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。

字	現代北京音（漢語拼音）	中古音	構擬上古音	英義
遹	yù	ywit	/*ɢʷit {*ɢʷi[t]}/	go awry, perverse

• 汉语拼音：yù
• 粵拼：leot6, wat6

翻譯

外國語翻譯
英语：obey; shun, avoid

---

鈺

出典:『Wiktionary』 (2024/11/29 08:33)

正體/繁體		鈺
簡體		钰

字源

會意漢字 和形聲漢字：意符 金 (“金屬/黃金”) + 聲符 玉 。

発音

• 官話

  (拼音)：yù (yu)

  (注音)：ㄩˋ

• 粵語 (粵拼)：juk

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：yù
    • 注音：ㄩˋ
    • 通用拼音：yù
    • 威妥瑪拼音：yü
    • 耶魯官話拼音：yù
    • 國語羅馬字：yuh
    • 西里爾字母轉寫：юй (juj)
    • 漢語國際音標 ：/y⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：juk
    • 耶魯粵拼：yuhk
    • 廣州話拼音：juk
    • 廣東拼音：yug
    • 國際音標 ：/jʊk̚²/

意味

鈺

1. 珍寶
2. 質地堅硬的金屬
3. 人名用字。

---

隩

隩

ピンイン

• 汉语拼音：yù
• 粵拼：juk1, ou3

字解

• 「厓內為隩，外為隈。」—《湧幢小品》卷十八

翻譯

翻譯
英语：profound, subtle; warm

日语

隩

ピンイン

• 訓讀：くま (kuma)
• 音讀：おう (ō), いく (iku)

---

飫

飫

ピンイン

• 汉语拼音：yù
• 粵拼：jyu3

翻譯

翻譯
英语：surfeited, satiated; confer

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/飫

---

鬱

出典:『Wiktionary』 (2025/09/01 04:14)

正體/繁體		鬱
簡體		郁
異體		鬰 欝／郁 宛 玉 𣠈 鬰 欝／郁 宛 玉 𣠈 𣡇 𣡡 𣡸 𦉚 𩏴

字源

古代字體（鬱）
商	西周	戰國時期	《說文解字》 （漢·許慎）
甲骨文	金文	秦系簡牘文字	小篆

同聲符字 (鬱) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
鬱	*qud
欝	*qud
灪	*qud
爩	*qud

會意漢字 ：林 (“森林”) + 大 (“站著的人”) + 勹 (“傾倒的人”) — 意指人們藏身於茂密森林之中。之後加上爵 (上古 *ʔsewɢ)的簡寫，遂成現今字形。

発音

• 官話

  (拼音)：yù (yu)

  (注音)：ㄩˋ

• 粵語 (粵拼)：wat
• 客家語 (四縣，白話字)：vut
• 閩東語 (平話字)：ók
• 莆仙語 (莆仙話拼音)：oh / uoh
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：ut

  (潮州話，潮州話拼音)：ug

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：iuq

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：yù
    • 注音：ㄩˋ
    • 通用拼音：yù
    • 威妥瑪拼音：yü
    • 耶魯官話拼音：yù
    • 國語羅馬字：yuh
    • 西里爾字母轉寫：юй (juj)
    • 漢語國際音標 ：/y⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：wat
    • 耶魯粵拼：wāt
    • 廣州話拼音：wat
    • 廣東拼音：wed
    • 國際音標 ：/wɐt̚⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：vut
    • 客家語拼音：vud
    • 客家話拼音方案：vud
    • 國際音標：/vut̚²/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：ók
    • 國際音標 ：/ouʔ²⁴/
• 莆仙語
  • (莆田)
    • 莆仙話拼音：oh
    • 平話字：eoh
    • 國際音標 ：/ɔʔ²¹/
  • (仙遊)
    • 莆仙話拼音：uoh
    • 國際音標 ：/uoʔ²/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：ut
    • 臺羅：ut
    • 普實台文：ud
    • 國際音標 (廈門)：/ut̚³²/
    • 國際音標 (泉州)：/ut̚⁵/
    • 國際音標 (漳州)：/ut̚³²/
    • 國際音標 (臺北)：/ut̚³²/
    • 國際音標 (高雄)：/ut̚³²/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ug
    • 模仿白話字：uk
    • 國際音標 ：/uk̚²/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：iuq
    • 吳音小字典：iuih
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：yq
    • 國際音標 (上海)：/yɪʔ⁵⁵/

---

• 中古漢語：'jut

韻圖
字	鬱
讀音 #	1/1
聲	影 (34)
韻	物 (60)
調	入 (Ø)
開合	合
等	三
反切	紆物切
白一平方案	'jut
擬音
鄭張尚芳	/ʔɨut̚/
潘悟雲	/ʔiut̚/
邵榮芬	/ʔiuət̚/
蒲立本	/ʔut̚/
李榮	/ʔiuət̚/
王力	/ĭuət̚/
高本漢	/ʔi̯uət̚/
推斷官話讀音	yu
推斷粵語讀音	wat

• 上古

  (白–沙)：/*qut/

  (鄭張)：/*qud/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	鬱
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	yù
構擬中古音	‹ ʔjut ›
構擬上古音	/*qut/
英語翻譯	blocked; anxious
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	鬱
讀音 #	1/1
序號	16057
聲符	鬱
韻部	物
小分部	2
對應中古韻	鬱
構擬上古音	/*qud/

意味

鬱

1. 茂盛，旺盛，繁多
   蔥鬱／葱郁  ―  cōngyù
2. 憂愁，苦悶

   憂鬱／忧郁  ―  yōuyù

3. 積聚；阻滯，閉塞

   鬱結／郁结  ―  yùjié

   鬱熱／郁热  ―  yùrè

4. 怨恨；暴怒
5. 豐沛，充沛
6. 幽深，深邃；晦澀；深奧
7. 憂愁，煩悶
8. 熱氣；蒸氣
9. 一種李子
10. 神名
11. 高大，魁梧
12. 腐敗，腐爛
13. 鬱金香；香草

    替代寫法： 𩰪, 䖇

14. (～水) 河名，為珠江支流，包括今廣西境內的右江、鬱江、潯江和廣東境內的西江
15. (～郡) 古代郡名，在今中國廣西
16. (泉漳話) 壓抑情緒；克制憂慮、憤怒等情感

    心事無人知，我鬱甲真艱苦的。 [閩南語泉漳片，繁體]
    心事无人知，我郁甲真艰苦的。 [閩南語泉漳片，簡體]

    Sim-sū bô lâng chai, góa ut kah chin kan-khó͘ ê. [白話字]

    沒人知道我在想什麼，我壓抑的非常痛苦。

17. (泉漳話) 彎曲，盤繞；扭曲

    鐵板予伊鬱彎。 [閩南語泉漳片，繁體]
    铁板予伊郁弯。 [閩南語泉漳片，簡體]

    Thih-pán hō͘ i ut oan. [白話字]

    鐵板被他折彎。

    竹仔鬱予伊曲。 [臺語，繁體]
    竹仔郁予伊曲。 [臺語，簡體]

    Tek-á ut hō͘ i khiau. [白話字]

    將竹子捲起來彎曲。

18. (泉漳話) 捲，蜷縮

    伊規日鬱佇厝內。 [閩南語泉漳片，繁體]
    伊规日郁伫厝内。 [閩南語泉漳片，簡體]

    I kui-li̍t ut tī chhù-lāi. [白話字]

    他整天窩在家裡。

19. (中國大陸泉漳話) 使某人感到委屈

    伊予人拗鬱去。 [閩南語泉漳片，繁體]
    伊予人拗郁去。 [閩南語泉漳片，簡體]

    I hō͘ lâng áu-ut khì. [白話字]

    他被人冤枉。

    伊佇恁遐鬱甲真艱難。 [閩南語泉漳片，繁體]
    伊伫恁遐郁甲真艰难。 [閩南語泉漳片，簡體]

    I tī lín hiâ ut kah chin kan-lân. [白話字]

    他在你身邊受了委屈，感到很難過。

20. (中國大陸泉漳話) 專心投入工作

    一日鬱咧寫，若無運動運動，人會激病。 [閩南語泉漳片，繁體]
    一日郁咧写，若无运动运动，人会激病。 [閩南語泉漳片，簡體]

    Chi̍t-li̍t ut leh siá, nā bô ūn-tōng ūn-tōng, lâng ē kek pīⁿ. [白話字]

    若整天埋頭寫作，不起身活動活動，人會生病。

21. (臺灣話) 壓抑，抑制

    鬱死人的才調 [臺語，繁體]
    郁死人的才调 [臺語，簡體]

    ut sí lâng ê châi-tiāu [白話字]

    抑制某人的才能

22. 姓氏

組詞

• 伊鬱／伊郁
• 勃鬱／勃郁
• 坱鬱／坱郁
• 壹鬱／壹郁
• 怏鬱／怏郁
• 怫鬱／怫郁
• 悒鬱／悒郁
• 悒鬱不忿／悒郁不忿
• 悒鬱寡歡／悒郁寡欢
• 憂鬱／忧郁
• 憂鬱症／忧郁症
• 抑鬱／抑郁
• 抑鬱寡歡／抑郁寡欢
• 抗憂鬱藥／抗忧郁药
• 氣鬱／气郁
• 氤鬱／氤郁
• 沉鬱／沉郁
• 沉鬱頓挫／沉郁顿挫
• 泱鬱／泱郁
• 湮鬱／湮郁
• 滃鬱／滃郁
• 漚鬱／沤郁
• 神荼鬱壘／神荼郁垒
• 積鬱／积郁
• 紆鬱／纡郁
• 肝鬱／肝郁
• 芬鬱／芬郁
• 茀鬱／茀郁
• 蒼鬱／苍郁
• 蓊鬱／蓊郁
• 蔥鬱／葱郁
• 躁鬱症／躁郁症
• 陰鬱／阴郁
• 鞅鬱／鞅郁
• 馥鬱／馥郁
• 鬱伊／郁伊
• 鬱勃／郁勃
• 鬱卒／郁卒
• 鬱堙不偶／郁堙不偶
• 鬱塞／郁塞
• 鬱壘／郁垒
• 鬱律／郁律
• 鬱悒／郁悒
• 鬱悶／郁闷
• 鬱憤／郁愤
• 鬱抑／郁抑
• 鬱江／郁江
• 鬱沉沉／郁沉沉
• 鬱泱／郁泱
• 鬱湮／郁湮
• 鬱火／郁火
• 鬱然／郁然
• 鬱熱／郁热
• 鬱燠／郁燠
• 鬱症／郁症
• 鬱積／郁积
• 鬱紆／郁纡
• 鬱結／郁结
• 鬱蒸／郁蒸
• 鬱蒼／郁苍
• 鬱蓊／郁蓊
• 鬱蔥／郁葱
• 鬱血／郁血
• 鬱邑／郁邑
• 鬱郁
• 鬱金／郁金
• 鬱金香／郁金香
• 鬱閉／郁闭
• 鬱陵／郁陵
• 鬱陶／郁陶
• 鬱馥／郁馥
• 鬱鬱／郁郁
• 鬱鬱不平／郁郁不平
• 鬱鬱不樂／郁郁不乐
• 鬱鬱寡歡／郁郁寡欢
• 鬱鬱蒼蒼／郁郁苍苍
• 鬱鬱蔥蔥／郁郁葱葱

参考資料

1. ↑ 于省吾 「釈（⿱林勹）」 『甲骨文字釈林』 中華書局、1979年、328-330頁。
   呉振武 「説“苞”“鬱”」 『中原文物』1990年第3期 第32—36頁。
   張世超、孫凌安、金国泰、馬如森 『金文形義通解』 中文出版社、1996年、1286-1289頁。
   季旭昇撰 『説文新証』 芸文印書館、2014年、433-434頁。
   王子楊 「甲骨文“鬱”的用法」 『文史』2016年第3輯 43-56頁。

• “鬱”，漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎，香港中文大學，2014–年
• “鬱”，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2025年.

---

鴪

出典:『Wiktionary』 (2025/09/04 19:21)

簡體與正體/繁體		鴪

字源

同聲符字 (穴) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
泬	*qʰʷliːɡ
坹	*qʰʷliːɡ, *ɡʷliːɡ
穴	*ɡʷliːɡ
袕	*ɡʷliːɡ, *ɢʷjiɡ
鴪	*ɢʷiɡ

発音

• 官話

  (拼音)：yù (yu)

  (注音)：ㄩˋ

• 粵語 (粵拼)：wat / jyut

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：yù
    • 注音：ㄩˋ
    • 通用拼音：yù
    • 威妥瑪拼音：yü
    • 耶魯官話拼音：yù
    • 國語羅馬字：yuh
    • 西里爾字母轉寫：юй (juj)
    • 漢語國際音標 ：/y⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：wat / jyut
    • 耶魯粵拼：waht / yuht
    • 廣州話拼音：wat / jyt
    • 廣東拼音：wed / yud
    • 國際音標 ：/wɐt̚²/, /jyːt̚²/

---

• 中古漢語：ywit

韻圖
字	鴪
讀音 #	1/1
聲	以 (36)
韻	術 (52)
調	入 (Ø)
開合	合
等	三
反切	餘律切
白一平方案	ywit
擬音
鄭張尚芳	/jiuɪt̚/
潘悟雲	/jʷit̚/
邵榮芬	/juet̚/
蒲立本	/jwit̚/
李榮	/iuĕt̚/
王力	/jĭuĕt̚/
高本漢	/i̯uĕt̚/
推斷官話讀音	yù
推斷粵語讀音	wat

• 上古

  (鄭張)：/*ɢʷiɡ/

鄭張系統 (2003)
字	鴪
讀音 #	1/1
序號	14096
聲符	穴
韻部	質
小分部	2
對應中古韻	聿
構擬上古音	/*ɢʷiɡ/
注釋	說文鳥在左，但釋文引說文作此體

意味

鴪

1. (在標準漢語中已棄用) 鴥／𫛣 (“鳥飛得很快”)的另一種寫法

参考資料

• “鴪”，漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎，香港中文大學，2014–年