预感の日本語訳

白水社 中国語辞典

预感

ピンインyùgǎn

1 動詞 （多く‘预感到’の形で用い）予感する，あらかじめ感じ取る．

用例

• 天气非常闷热，大家都预感到将要下一场雨。〔＋方補＋目（句）〕＝非常に蒸し暑いため，皆はひと雨降るだろうと予感した．
• 孩子们已经预感到母亲将会责备他们。〔＋方補＋目（節）〕＝子供たちは母親がきっと彼らをしかるに違いないと予感した．
• 形势变化我们已经预感到了。〔＋方補〕＝形勢の変化を我々は既に予感した．

2 名詞 （多く‘有’の目的語に用い）予感，前触れ．

用例

• 我心里有一点儿预感，是不是他带什么消息来了？＝私は心中いささか予感がした，彼は何か知らせを持って来たのではないかと．
• 患关节炎病的人，对下雨有预感。＝関節炎を患っている人は，雨の前触れを察知する．
• 不祥的预感＝不吉な予感．

EDR日中対訳辞書

预感

動詞

日本語訳虫の知らせ
対訳の関係完全同義関係

预感の概念の説明

日本語での説明	胸騒ぎ[ムナサワギ] 悪い予感
中国語での説明	预感,不祥之兆 不详的预感
英語での説明	presentiment a sign taken as a warning

---

预感

動詞

日本語訳予感する
対訳の関係完全同義関係

预感の概念の説明

日本語での説明

予感する[ヨカン・スル] 予感する

---

预感

動詞

日本語訳予覚する
対訳の関係完全同義関係

预感の概念の説明

日本語での説明	予覚する[ヨカク・スル] 予覚する
英語での説明	forebode to have a premonition

日中中日専門用語辞典

预感

ピンイン yù gǎn
日本語訳 予感

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

预感

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 11:08 UTC 版)

繁体字預感

 名詞

1. 予感

動詞

1. 予感がする

Wiktionary中国語版

预感

表記

规范字（简化字）：预感（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：預感（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：預感（台湾）

香港标准字形：預感（香港、澳门）

ピンイン

• 普通話

  (拼音): yùgǎn

  (注音): ㄩˋ ㄍㄢˇ

• 粵語 (粵拼): jyu⁶ gam²
• 閩南語 (白話字): īr-kám / ū-kám / ī-kám

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: yùgǎn
    • 注音: ㄩˋ ㄍㄢˇ
    • 國語羅馬字: yiwgaan
    • 通用拼音: yùgǎn
    • 國際音標 ^(幫助): /y⁵¹ kän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: yuh gám
    • 粵拼: jyu⁶ gam²
    • 教院: jy⁶ gam²
    • 廣州話拼音: yu⁶ gem²
    • 國際音標: /jyː²² kɐm³⁵/
• 閩南語
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: īr-kám
    • 台羅: īr-kám
    • 國際音標 (泉州): /ɯ⁴¹⁻²² kam⁵⁵⁴/
  • (福建: 臺北, 廈門)
    • 白話字: ū-kám
    • 台羅: ū-kám
    • 普實台文: uxkarm
    • 國際音標 (臺北): /u³³⁻¹¹ kam⁵³/
    • 國際音標 (廈門): /u²²⁻²¹ kam⁵³/
  • (福建: 高雄, 漳州)
    • 白話字: ī-kám
    • 台羅: ī-kám
    • 普實台文: ixkarm
    • 國際音標 (高雄): /i³³⁻²¹ kam⁴¹/
    • 國際音標 (漳州): /i²²⁻²¹ kam⁵³/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：premonition，hunch，foreboding 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：предчувствовать, предощущать; предчувствие, предощущение 日语：予感 (よかん) (yokan) 韩语：[[]] 越南语：[[]]