不祥の日本語訳

白水社 中国語辞典

不祥

ピンインbùxiáng

形容詞 不吉である，縁起が悪い．↔吉祥．

用例

• 不祥之兆＝不吉な徴候．
• 预感不祥＝不吉を予感する．

EDR日中対訳辞書

不祥

読み方ふしょう

中国語訳不吉利
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳不祥
中国語品詞状態詞
対訳の関係部分同義関係

不祥の概念の説明

日本語での説明

不祥[フショウ] 好ましく思わないこと

---

不祥

状態詞

日本語訳不吉，禍々しさ
対訳の関係完全同義関係

不祥の概念の説明

日本語での説明	不吉[フキツ] 悪いことが起こりそうで,いやな感じがすること
中国語での説明	不吉利,不祥 好像要发生不幸的事情,有不祥的感觉
英語での説明	uncanniness the state of feeling anxious that something bad is about to happen

---

不祥

状態詞

日本語訳不詳
対訳の関係完全同義関係

不祥の概念の説明

日本語での説明	不詳[フショウ] 物事が詳しくわからないこと
英語での説明	unidentified the state of being not known clearly

---

不祥

状態詞

日本語訳曲々しさ，曲曲しさ
対訳の関係完全同義関係

不祥の概念の説明

日本語での説明	不吉[フキツ] よくないことが起こりそうなきざしがあること
中国語での説明	不祥,不吉利 有预兆要发生不好的事情

---

不祥

状態詞

日本語訳不祥
対訳の関係部分同義関係

不祥の概念の説明

日本語での説明

不祥[フショウ] 好ましく思わないこと

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

不祥

出典:『Wiktionary』 (2021/08/19 12:40 UTC 版)

 形容詞

1. 不吉な。縁起の悪（わる）い。