了解の日本語訳

白水社 中国語辞典

了解

ピンインliǎojiě

動詞

1 （人間・性格・思想・要求・願望・社会・歴史・方針・方法などを）理解する（している），はっきり知る（知っている）．⇒知道 zhī・dào ．

用例

• 事情 ・qing 的经过我都了解。＝事の経過は全部了解している．
• 部长 zhǎng 对工人的思想和生活都了解。〔‘对’＋名＋〕＝大臣は労働者の思想や生活をたいへん理解している．
• 我很了解他。〔＋目〕＝彼のことをよく知っている．
• 我很了解你们的困难。＝あなた方の困難はよく承知しています．
• 要想了解情况，必须深入群众。＝状況を把握しようとするならば，大衆の中に深く入らねばならない．
• 旅行可以多了解中国的情况。＝旅行すると中国の事情をより多く知ることができる．
• 只了解一个大概，不了解细节。＝概略だけつかんでいるが，詳細は知らない．
• 我不了解这是怎么回事。〔＋目（節）〕＝これはいったいどういう事なのか私は知らない．
• 了解得不够。〔＋ de 補〕＝理解不足．
• 他们彼此的了解很深。〔主〕＝彼らの相互理解は深い．
• 我对他的了解是深刻的。＝私の彼に対する理解は深い．
• 文艺工作者，从来对党的政策有正确的了解。〔目〕＝文学芸術活動家は，これまでずっと党の政策を正確に理解してきた．
• 老师对小李的家庭早就有所了解。＝先生は李君の家庭について早くから知っていた．

2 （状況・原因・問題・歴史・真相などを）聞き取る，尋ねる，調べる．

用例

• 新来的保姆了解每个孩子的特性。〔＋目〕＝新しく来た保母さんは一人ずつ子供の特長を調べた．
• 医生常来了解老人的健康状况。＝医者が常に老人の健康状態を尋ねに来る．
• 我们向支委们了解这次训练经验。〔‘向’＋名＋了解＋目〕＝我々は党支部委員たちにこの度の訓練体験を尋ねた．
• 你去了解了解大伙对工作有什么意见。〔＋目（節）〕＝皆が仕事に対してどう思っているか聞き取り調査をして来い．
• 你赶快去了解一下儿吧。〔＋目（数量）〕＝急いで行って調べてみてくれ．
• 要把敌人的情况了解清楚。〔‘把’＋目＋了解＋結補〕＝敵情をはっきりと探らねばならない．
• 他的真实姓名已经了解出来了。〔＋方補〕＝彼の実名が判明した．
• 什么情况也了解不到。〔＋可補〕。＝どんな事も調べがつかない．
• 这种了解是很不深入的。〔主〕＝このような調査は全く（深く突っ込んでいない）上っ面だけのものである．
• 对大队的情况作了深入的了解。〔目〕＝生産大隊の状況について深く入り込んで調査を行なった．
• 对于这个问题进行了解。＝この問題に対して調査を行なう．
• 经过了解，这件好事是小张做的。＝調べたところ，この善行は張君によるものであった．
• 矿产资源没有得 dé 到应有的了解和开发。＝鉱物資源は当然行なわれるべき調査と開発がなされなかった．

EDR日中対訳辞書

了解

動詞

日本語訳知れる
対訳の関係完全同義関係

了解の概念の説明

日本語での説明

知れる[シレ・ル] わかる

---

了解

動詞

日本語訳了知する
対訳の関係完全同義関係

了解の概念の説明

日本語での説明	悟る[サト・ル] 悟る
中国語での説明	醒悟,觉悟 醒悟,觉悟
英語での説明	know to become aware

---

了解

動詞

日本語訳知っている
対訳の関係完全同義関係

了解の概念の説明

日本語での説明	慧知[ケイチ] 才知に優れ,物の道理がよくわかる様子
中国語での説明	有才智的 才智杰出很懂道理的样子
英語での説明	intelligent the quality of being both talented and intelligent

---

了解

動詞

日本語訳認識する
対訳の関係完全同義関係

了解の概念の説明

日本語での説明	認識する[ニンシキ・スル] 理性によって,物事を正しく認識する
英語での説明	comprehend to recognize a matter with reason

---

了解

動詞

日本語訳承知する
対訳の関係部分同義関係

了解の概念の説明

日本語での説明	事解する[ジカイ・スル] 物事をよく理解する
中国語での説明	了解事物 十分理解事物
英語での説明	comprehend to understand something clearly

---

了解

動詞

日本語訳案内
対訳の関係完全同義関係

了解の概念の説明

日本語での説明	案内[アンナイ] 事情をよく承知していること
中国語での説明	了解,熟悉 对事情很清楚

---

了解

動詞

日本語訳通る
対訳の関係完全同義関係

了解の概念の説明

日本語での説明	通る[トオ・ル] 意味が通る
英語での説明	add up to make sense

---

了解

動詞

日本語訳認知する
対訳の関係完全同義関係

了解の概念の説明

日本語での説明	認知する[ニンチ・スル] 子供を認知する
英語での説明	filiation to acknowledge a child as one's own

---

了解

動詞

日本語訳通ずる，通じる
対訳の関係部分同義関係

了解の概念の説明

日本語での説明	通じる[ツウジ・ル] (自分の考えが)相手に理解される
中国語での説明	(对方)领会,了解,理解;懂得 (自己的想法)被对方领会

---

了解

動詞

日本語訳理解する
対訳の関係完全同義関係

了解の概念の説明

日本語での説明

理解する[リカイ・スル] 物事の意味を理解する

---

了解

動詞

日本語訳与り知る，与知る，あずかり知る
対訳の関係完全同義関係

了解の概念の説明

日本語での説明	与り知る[アズカリシ・ル] (物事について)関知する
中国語での説明	与...相关 了解(某事)
	与...相关,知道 了解(某事)

---

了解

動詞

日本語訳通り
対訳の関係完全同義関係

了解の概念の説明

日本語での説明

通り[トオリ] 分かりやすさの度合い

---

了解

動詞

日本語訳了解する
対訳の関係完全同義関係

了解の概念の説明

日本語での説明	了解する[リョウカイ・スル] 物事を理解して承認する
中国語での説明	理解,领会,明白 对某事物理解并同意
英語での説明	accept to accept someone's idea

---

了解

動詞

日本語訳分る
対訳の関係完全同義関係

了解の概念の説明

日本語での説明	捕らえる[トラエ・ル] 事柄を掌握する
中国語での説明	掌握 掌握事态

---

了解

動詞

日本語訳了知する
対訳の関係完全同義関係

了解の概念の説明

日本語での説明	呑みこむ[ノミコ・ム] 物の本質的意味や要領を理解し,身につける
中国語での説明	理解,领会,熟悉 理解事物的本质的意思或要领等,并且掌握
英語での説明	comprehend to comprehend and master the essential meanings and points of things

---

了解

動詞

日本語訳判る
対訳の関係完全同義関係

了解の概念の説明

日本語での説明

判る[ワカ・ル] 知らなかったことを理解する

---

了解

動詞

日本語訳捉える
対訳の関係完全同義関係

日本語訳了解する，判る
対訳の関係部分同義関係

了解の概念の説明

日本語での説明	捕らえる[トラエ・ル] 気付く。感づく
中国語での説明	领会,了解 了解以前不知道的事情
	掌握 理解不知道的事
英語での説明	discover to find out something

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

了解

出典:『Wiktionary』 (2021/11/08 12:46 UTC 版)

見出しと字体が異なることがあります。 了 解

 動詞

1. （客観的に）理解する。
   • 諒解（谅解）の意味は無いことに注意。

類義語

• 理解
• 知道

Tatoeba中国語例文辞書

了解！

好嘞！