老人の日本語訳

白水社 中国語辞典

老人

ピンインlǎo・rén

名詞

1 老人，年寄り，（姓の後に用い）…老人．

用例

• 老人们常到公园去打太极举。＝お年寄りたちはしょっちゅう公園へ行って太極拳をする．
• 老人斑＝老人の皮膚のしみ．≒寿斑．
• 老人大学＝老人大学．
• 老人病床＝老人（専用の）病床．
• 李老人＝李老人．

2 年をとった父母，祖父母．

用例

• 她在家里照料两位老人。＝彼女は家で父母（祖父母）2人の世話をしている．

3 （職場などの）以前からいる人．

用例

• 单位上老人不多了。＝職場の以前からの人は少なくなった．

---

老人

中国語訳耆艾
ピンインqí’ài

中国語訳耆老
ピンインqílǎo

中国語訳老人
ピンインlǎorén

中国語訳老父
ピンインlǎofù

中国語訳老汉
ピンインlǎohàn
解説（高齢の男性に対する一般的な呼び方）老人

中国語訳叟
ピンインsǒu
解説（男の）老人

中国語訳老公
ピンインlǎogōng
解説（一般に高齢の男性を指し）老人

EDR日中対訳辞書

老人

読み方ろうじん

中国語訳老人
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

老人の概念の説明

日本語での説明	老人[ロウジン] 老人
中国語での説明	老人 老人
英語での説明	elder an old man

---

老人

名詞

日本語訳故老
対訳の関係部分同義関係

老人の概念の説明

日本語での説明	古老[コロウ] 昔のことをよく知っている老人
中国語での説明	故老,(深知往事的)老人 对过去的事情很熟悉的老人
英語での説明	patriarch a knowledgeable old person

---

老人

名詞

日本語訳昔人，昔者
対訳の関係完全同義関係

老人の概念の説明

日本語での説明	昔人[ムカシビト] 年老いた人
中国語での説明	老人 上了年纪的人

---

老人

名詞

日本語訳老，老者，老君，老人，年寄り，稚歯，年寄，古人，年より
対訳の関係完全同義関係

日本語訳故人，眉雪，旧人，瑞歯，霜眉
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳老，年老，尊老，老い，老体
対訳の関係部分同義関係

老人の概念の説明

日本語での説明	老人[ロウジン] 老人
中国語での説明	老人 老人
	老人,老年人 老人,老年人
英語での説明	elder an old man

---

老人

名詞

日本語訳老
対訳の関係完全同義関係

---

老人

名詞

日本語訳老爺
対訳の関係完全同義関係

老人の概念の説明

日本語での説明	老翁[ロウオウ] 年をとった男
中国語での説明	老翁 上了年纪的男人
英語での説明	whitebeard a very old man

---

老人

名詞

日本語訳太公
対訳の関係完全同義関係

老人の概念の説明

日本語での説明

太公[タイコウ] 高齢者

中英英中専門用語辞典

老人

ピンイン lǎo rén
英語訳 senior

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

老人

出典:『Wiktionary』 (2021/06/13 12:16 UTC 版)

 名詞

1. 老人
2. 年を取った親（おや）
3. 祖父母