親の日本語訳

白水社 中国語辞典

親

中国語訳亲
ピンインqīn

中国語訳亲本
ピンインqīnběn

中国語訳庄
ピンインzhuāng
解説（かけ事の）親

中国語訳庄家
ピンインzhuāngjia
解説（かけ事・ゲームの）親

---

亲（親）

ピンインqīn ⇒ ［異読音］ qìng

1 付属形態素 父母，親．⇒父亲 fù・qīn ，母亲 mǔ・qīn ，双亲 shuāngqīn ．

用例

• 养亲＝養父母．
• 父母亲＝父母．

2 付属形態素 ((生物)) 親，成体．

3 形容詞 〔非述語〕（血のつながる）実の，肉親の．

用例

• 亲妈妈＝実の母．
• 亲爸爸＝実の父．
• 亲女儿＝実の娘．
• 亲弟兄＝実の兄弟．
• 亲叔叔＝父方の実の叔父．
• 亲骨肉＝肉親．

4 付属形態素 （血縁・婚姻関係のある）親戚，親類．⇒六亲 liùqīn ，近亲 jìnqīn ，远亲 yuǎnqīn ，令亲 lìngqīn ，至亲 zhìqīn ，舍亲 shèqīn ，探亲 tàn//qīn ，省亲 xǐngqīn ．

用例

• 姑表亲＝（父親の姉妹の子との関係）いとこ．
• 亲是亲财是财。((ことわざ))＝身内でも金銭は別．
• 沾亲带故((成語))＝親戚・友人の間柄である，縁故関係がある．

5 付属形態素 新婦，嫁．⇒娶亲 qǔ//qīn ，送亲 sòng//qīn ，迎亲 yíng//qīn ．

6 名詞 婚姻，縁談，結婚．⇒定亲 dìng//qīn ，结亲 jié//qīn ，求亲 qiú//qīn ，认亲 rèn//qīn ，说亲 shuō//qīn ，提亲 tí//qīn ．

用例

• 他已经成了亲了。＝彼はもう結婚した．
• 这门亲可以作。＝この縁談は進めてよい．

7 形容詞 （関係が）深い，親しい，仲が良い．↔疏．⇒乡亲 xiāngqīn ，众叛亲离 zhòng pàn qīn lí ．

用例

• 他们的关系很亲。〔述〕＝彼らの関係は親しい．
• 你跟爷爷亲吗？＝君はおじいさんと親しくしているか？
• 亲和力＝親和力．
• 亲美政权＝親米政権．
• 相亲相爱＝（夫婦が）互いに慈しみ愛し合う．
• 亲如手足・亲如兄弟((成語))＝兄弟のように仲むつまじい．≒情同手足．

8 付属形態素 （自分自身で）みずからの，自分の，自分で，親しく．

用例

• 亲启＝直接お開きください，親展．

9 動詞 口づけする，キスする，ほおずりする．⇒吻 wěn 1．

用例

• 孩子亲了亲母亲。〔＋目〕＝子供が母親にちょっとほおずりをした．
• 孩子亲了一下妈妈。〔＋目1（数量）＋目2〕＝子供は母親にちょっとほおずりをした．
• 我在她的额头上亲了一下。〔‘在’＋名（場所）＋亲＋目（数量）〕＝私は彼女のおでこにそっとキスをした．

---

亲（親）

ピンインqìng ⇒ ［異読音］ qīn

付属形態素

Weblio中国語翻訳辞書

親

【名詞】
中国語訳双亲

---

親

【名詞】
中国語訳祖先

---

親

【名詞】
中国語訳庄家

---

親

【名詞】
中国語訳母体

---

親

中国語訳父母

EDR日中対訳辞書

親

読み方おや

中国語訳起源，根源
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

親の概念の説明

日本語での説明	起源[キゲン] 物事の始めのきっかけや起源
中国語での説明	起源 事物开始的契机或起源
英語での説明	source the beginning or origin of something

---

親

読み方おや

中国語訳庄家
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

親の概念の説明

日本語での説明

親[オヤ] ゲームでの親役

---

親

読み方おや

中国語訳祖先
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

親の概念の説明

日本語での説明	祖[ソ] 家系の初代にあたる人
中国語での説明	祖宗,祖先 身为家族的第一代人
英語での説明	ancestor a person from whom a family is descended

---

親

読み方おや

中国語訳根源，母体，基础
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

親の概念の説明

日本語での説明	根本[コンポン] 物事の根本
中国語での説明	根本,根源,基础 事物的根本
英語での説明	root the root or source of something

---

親

読み方しん

中国語訳亲戚
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

親の概念の説明

日本語での説明

親[シン] 親族である人

---

親

読み方おや

中国語訳养父，养父母，养母
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

親の概念の説明

日本語での説明

親[オヤ] 養父母

---

親

読み方おや

中国語訳父亲，母亲，父母，双亲
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

親の概念の説明

日本語での説明	親[オヤ] 親
中国語での説明	父亲,母亲,双亲 父亲,母亲,双亲
英語での説明	parent parent

Weblio中日対訳辞書

親

中国語訳 親本

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

親

出典:『Wiktionary』 (2022/03/24 03:35 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン qīn (qin1)

ウェード式ch'in1

【広東語】

イェール式chan1

【閩南語】

POJchhin

【客家語】

白話字chhîn

【呉語】

ピンイン tshin1

中古音*tshin

上古音*tsʰin {*[tsʰ]i[n]}

簡体字: 亲

動詞

1. キスをする

形容詞

1. 親密な

Wiktionary中国語版

親

出典:『Wiktionary』 (2024/08/27 20:31)

読み

• 官話

  (拼音)：qīn (qin)

  (注音)：ㄑㄧㄣ

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：can

  (台山話，維基詞典拼音)：tin

• 贛語 (維基詞典)：qin
• 客家語

  (四縣，白話字)：chhîn

  (梅縣，客家話拼音)：qin

• 閩東語 (平話字)：chĭng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：chhin

  (潮州話，潮州話拼音)：cing / cêng

• 吳語 (太湖片，吳語學堂拼音)：chin / tshin
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：zin

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：qīn
    • 注音：ㄑㄧㄣ
    • 通用拼音：cin
    • 威妥瑪拼音：chʻin
    • 耶魯官話拼音：chīn
    • 國語羅馬字：chin
    • 西里爾字母轉寫：цинь (cinʹ)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕʰin⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：can
    • 耶魯粵拼：chān
    • 廣州話拼音：tsan
    • 廣東拼音：cen
    • 國際音標 ：/t͡sʰɐn⁵⁵/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：tin
    • 國際音標 ：/tʰin³³/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：qin
    • 國際音標 ：/t͡ɕʰin⁴²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chhîn
    • 客家語拼音：qin´
    • 客家話拼音：qin
    • 國際音標：/t͡ɕʰin²⁴/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：qin
    • 國際音標：/t͡ɕʰin⁴⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：chĭng
    • 國際音標 ：/t͡sʰiŋ⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：chhin
    • 臺羅：tshin
    • 普實台文：chyn
    • 國際音標 (廈門)：/t͡sʰin⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sʰin³³/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡sʰin⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sʰin⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sʰin⁴⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：cing / cêng
    • 模仿白話字：tshing / tsheng
    • 國際音標 ：/t͡sʰiŋ³³/, /t͡sʰeŋ³³/

註解：cêng1 -。

• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：chin
    • 吳音小字典：chin
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：qin
    • 國際音標 (上海)：/t͡ɕʰin⁵³/
  • (太湖片：蘇州)
    • 吳語學堂拼音：tshin
    • 吳音小字典：tshin
    • 國際音標 (蘇州)：/t͡sʰin⁴⁴/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：zin
    • 國際音標 (老派)：/t͡sin³³/
    • 國際音標 (新派)：/t͡ɕin³³/

---

• 中古漢語：tshin

韻圖
字	親
讀音 #	1/2
聲	清 (14)
韻	眞 (43)
調	平 (Ø)
開合	開
等	三
反切	七人切
白一平方案	tshin
擬音
鄭張尚芳	/t͡sʰiɪn/
潘悟雲	/t͡sʰin/
邵榮芬	/t͡sʰjen/
蒲立本	/t͡sʰin/
李榮	/t͡sʰiĕn/
王力	/t͡sʰĭĕn/
高本漢	/t͡sʰi̯ĕn/
推斷官話讀音	qīn
推斷粵語讀音	can

• 上古

  (白–沙)：/*[tsʰ]i[n]/

  (鄭張)：/*sʰin/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	親
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	qīn
構擬中古音	‹ tshin ›
構擬上古音	/*[tsʰ]i[n]/
英語翻譯	close; parents
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	親
讀音 #	1/2
序號	13804
聲符	辛
韻部	眞
小分部	2
對應中古韻	親
構擬上古音	/*sʰin/
注釋	說文親（同榛）聲

意味

（qīn，ㄑㄧㄣ；粵 can1；七人切）

1. 和睦。
2. 親近，親密。
3. 愛，親愛。
4. 親近之人。
5. 接近，接觸。
6. 以嘴接觸，吻。例：親吻。
7. 親自，躬親。
8. 父母，亦單指。例：雙親。
9. 親人，親戚。
10. 婚姻。例：定親。
11. 新娘。例：娶親。
12. 親生。
13. 〈网〉（淘寶體）對（有相同喜好的）對方的親切稱呼。

（qìng，ㄑㄧㄥˋ；粵 can3；七遴切）

1. 見“親家”。

組詞

見：附录:漢語詞彙索引/親