契机の日本語訳

白水社 中国語辞典

契机

ピンインqìjī

名詞 （事物が転化する）きっかけ，契機．

用例

• 日本以明治维新为契机，逐步现代化起来了。＝日本は明治維新を契機に，だんだん近代化されてきた．

EDR日中対訳辞書

契机

名詞

日本語訳取っ掛り，取っ懸かり，取っ懸り，取掛り，取っ掛かり，取掛かり
対訳の関係完全同義関係

契机の概念の説明

日本語での説明	取っ掛かり[トッカカリ] 物事に着手するきっかけとするもの
中国語での説明	契机,时机 开始着手干某事的契机

---

契机

名詞

日本語訳鑰，キイ，誘い水，秘鑰，キー，ヒント，さそい水，誘水
対訳の関係部分同義関係

契机の概念の説明

日本語での説明	ヒント[ヒント] 問題解決のヒント
中国語での説明	线索 问题解决的线索
英語での説明	clue a clue used to solve a problem

---

契机

名詞

日本語訳誘い水，さそい水
対訳の関係逐語訳

契机の概念の説明

日本語での説明	起源[キゲン] 物事の始めのきっかけや起源
中国語での説明	起源 事物开始的机会或起源
英語での説明	source the beginning or origin of something

---

契机

名詞

日本語訳取掛り，切っ掛け，きっかけ
対訳の関係完全同義関係

契机の概念の説明

日本語での説明	導因[ドウイン] ある事柄が起こったきっかけ
中国語での説明	诱因 某事发生时的契机
英語での説明	reason something which leads to or brings about some other happening

---

契机

名詞

日本語訳起爆剤，起爆薬
対訳の関係完全同義関係

契机の概念の説明

日本語での説明

起爆剤[キバクザイ] 物事のきっかけ

---

契机

名詞

日本語訳弾み，弾
対訳の関係パラフレーズ

契机の概念の説明

日本語での説明	弾み[ハズミ] 何かを行なったきっかけ
中国語での説明	诱因 做某事的契机
英語での説明	motivation the force that motivates someone

---

契机

名詞

日本語訳取っ懸り，取掛り，掛口，懸り口，契機，懸口，掛り口，懸かり口，掛かり口，取掛かり，機
対訳の関係完全同義関係

契机の概念の説明

日本語での説明	機[キ] きっかけ
中国語での説明	契机 契机,引子

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

契机

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 06:25 UTC 版)

 名詞

繁体字契機

1. 契機。きっかけ。