| 意味 | 例文 |
「契机」を含む例文一覧
該当件数 : 43件
喜欢上英语的契机。
英語が好きになるきっかけ。 - 中国語会話例文集
你当上女演员的契机是什么？
あなたが女優になったきっかけは何ですか？ - 中国語会話例文集
你想当女演员的契机是什么？
あなたが女優になろうとしたきかっけは何ですか？ - 中国語会話例文集
你对日本产生兴趣的契机是什么？
あなたが日本に興味を持ったきっかけは何ですか? - 中国語会話例文集
以这次旅行为契机我们的纽带加深了。
この旅行をきっかけに、僕たちの絆は深まった。 - 中国語会話例文集
那家公司能够飞跃发展的契机是什么？
その会社が躍進できたきっかけは何ですか。 - 中国語会話例文集
他们以那个为契机结婚了。
彼らはそれがきっかけとなって結婚した。 - 中国語会話例文集
所以以那个为契机我想学习习更多。
だから、これを機会にもっと勉強しようと思った。 - 中国語会話例文集
认为也许能够成为孩子们说英语的契机，所以来了。
子供達が英語を話すきっかけになればと思いここに来ました。 - 中国語会話例文集
我们想致力于给孩子们创造喜欢英语的契机。
子供達が英語が好きになるきっかけ作りに貢献したい。 - 中国語会話例文集
这件事成为了契机，我想学习的想法增强了。
これがきっかけとなり、勉強したいという思いが強まった。 - 中国語会話例文集
我相信这个能成为相信自己的契机。
これが自分自身を信用するきっかけになると信じています。 - 中国語会話例文集
我想为孩子们创造喜欢上英语的契机。
子供達が英語が好きになるきっかけ作りに貢献したい。 - 中国語会話例文集
以黑色星期一为契机很多企业破产了。
ブラックマンデーを契機に多くの企業が倒産した。 - 中国語会話例文集
我希望那个能成为你英语提高的契机。
それがあなたの英語が上達するきっかけになることを希望します。 - 中国語会話例文集
要是那个能成为你提高英语能力的契机就太好了。
それがあなたの英語が上達するきっかけになれば幸いです。 - 中国語会話例文集
你加入那个学派的契机是什么？
あなたのそのスクールへの入会のきっかけはなんですか。 - 中国語会話例文集
你是以怎样的契机对日本产生兴趣的？
どういったきっかけで日本に興味を持ったのですか。 - 中国語会話例文集
以这件事为契机，她决心开公司。
この出来事をきっかけに彼女は会社を起こす決心をした。 - 中国語会話例文集
以政权交替为契机投资家对股票的投资欲望增强了。
政権交代を機に投資家のストックマインドは高まった。 - 中国語会話例文集
你得到那个宝物的契机是什么？
あなたがその宝物を手にすることになったきっかけは何ですか。 - 中国語会話例文集
日本以明治维新为契机，逐步现代化起来了。
日本は明治維新を契機に，だんだん近代化されてきた． - 白水社 中国語辞典
那段经验是我开始对整形外科这方面产生兴趣的契机。
あの経験が私が整形外科の分野に興味を持つきっかけとなりました。 - 中国語会話例文集
我希望以此为契机，很多有安全保障的产品被研发出来。
これをきっかけに、たくさんの安全性が保障された製品が開発されることを望んでいます。 - 中国語会話例文集
开始跳舞的契机是因为被正在跳舞的朋友邀请了。
ダンスを始めたのは、仲が良かった友達がダンスをしていて誘われたのがキッカケです。 - 中国語会話例文集
以这件事为契机，对不仅是口头，一定要书面确认的流程进行了贯彻。
この件をきっかけに、口頭だけでなく必ず文書で確認する流れが徹底されました。 - 中国語会話例文集
奥巴马总统的当选成为这个国家亲美主义扩大的契机。
オバマ大統領の当選が、この国で親米主義が広がるきっかけとなった。 - 中国語会話例文集
其中，开始连接设定处理的契机也可以是数据通信卡 80连接到 USB接口 55上时、在已连接了数据通信卡 80的状态下启动路由器 20时等。
ただし、接続設定処理の開始契機は、データ通信カード80のUSBインタフェース55への接続時や、データ通信カード80が接続された状態でルータ20が起動した時などとしてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集
该图像处理信息生成处理以用户对操作部 130进行操作、指定图像处理信息的生成模式、并且指定作为处理对象的图像组的时刻为契机而开始。
この画像処理情報生成処理は、ユーザが操作部130を操作し、画像処理情報の生成モードを指定するとともに、処理対象となる画像群を指定したときを契機として開始する。 - 中国語 特許翻訳例文集
另外，使该图像处理信息生成处理即使是在处理中也以用户对操作部 130进行操作、指定其他模式的时刻等为契机而结束。
なお、この画像処理情報生成処理は、処理中であっても、ユーザが操作部130を操作し、他のモードを指定したとき等を契機として終了するものとする。 - 中国語 特許翻訳例文集
根据以上，显示控制处理以用户对操作部 130进行操作而指定幻灯片放映的显示模式并指定作为处理对象的图像组的时刻为契机而开始。
以上を踏まえ、表示制御処理は、ユーザが操作部130を操作し、スライドショーの表示モードを指定するとともに、処理対象となる画像群を指定したときを契機として開始する。 - 中国語 特許翻訳例文集
另外，该显示控制处理即使是在处理中，也以用户对操作部 130进行操作而指定了其他模式的时刻等为契机而结束。
なお、この表示制御処理は、処理中であっても、ユーザが操作部130を操作し、他のモードを指定したとき等を契機として終了するものとする。 - 中国語 特許翻訳例文集
而且，第 1实施例的模式变更处理也能够用作设定文件 17中记录的任一运转模式下所产生的模式变更的契机。
なお、第1実施例におけるモード変更処理は、設定ファイル17に記録されたいずれの運転モードにて生じたモード変更の契機にも適用できる。 - 中国語 特許翻訳例文集
而且，第 2实施例中的模式变更处理也能够用作在设定文件 17中记录的任一运转模式下所产生的模式变更的契机。
なお、第2実施例におけるモード変更処理は、設定ファイル17に記録されたいずれの運転モードにて生じたモード変更の契機にも適用できる。 - 中国語 特許翻訳例文集
而且，第 3实施例中的模式变更处理也能够用作设定文件 17中记录的任一动作模式下所产生的模式变更的契机。
なお、第3実施例におけるモード変更処理は、設定ファイル17に記録されたいずれの運転モードにて生じたモード変更の契機にも適用できる。 - 中国語 特許翻訳例文集
控制菜单输出单元 16以插入请求受理单元 12取得插入请求为契机，在比最正面坐标取得单元 32取得的最近傍点坐标更靠近视点处，将控制菜单的对象物 216的图像输出给图像缓冲 18。
制御メニュー出力部16は、割込要求受付部12が割込要求を取得することを契機として、最正面座標取得部32が取得した最近傍点座標よりもさらに視点側に制御メニューのオブジェクト216の画像を画像バッファ18に出力する。 - 中国語 特許翻訳例文集
最正面坐标取得单元 32以插入请求受理单元 12取得插入请求为契机，参照存储位于三维空间的对象物 200的纵深信息的纵深缓冲 34，取得最近傍点坐标 (图 13(a)中的坐标 M)。
最正面座標取得部32は、割込要求受付部12が割込要求を取得することを契機として、3次元空間に存在するオブジェクト200の奥行き情報を格納する奥行きバッファ34を参照し、最近傍点座標（図13（a）における座標M）を取得する。 - 中国語 特許翻訳例文集
控制菜单输出单元 16以插入请求受理单元 12取得插入请求为契机，在比最近傍点坐标 M更靠近视点处 (图 13(a)的坐标 M+α)、将控制菜单的对象物 216的图像输出到图像缓冲 18。
制御メニュー出力部16は、割込要求受付部12が割込要求を取得することを契機として、最近傍点座標Mよりもさらに視点側（図13（a）における座標M＋α）に、制御メニューのオブジェクト216の画像を画像バッファ18に出力する。 - 中国語 特許翻訳例文集
在本发明的实施例 1中，利用图 20～图 21对以事件为契机的按钮描绘的例子进行了说明，在 BD-ROM标准中与上述的 DVD的 NV_PCK相同，将导航指令作为页面及按钮 (NV_DS)，可以和视频基本流 (V_PES)及音频基本流 (A_PES)一起被嵌入到 MPEG-TS形式的流中。
本発明の実施の形態1にて、図20〜図21を用いてイベントを契機としたボタン描画の例を説明したが、BD−ROM規格に於いては、前述したDVDのNV＿PCKと同じく、ナビゲーションコマンドをページ及びにボタン（NV＿DS）として、MPEG−TS形式のストリーム中にビデオエレメンタリストリーム（V＿PES）やオーディオエレメンタリストリーム（A＿PES）と一緒に埋め込むことができる。 - 中国語 特許翻訳例文集
关于从运用系统的处理单元 21-1切换为待机系统的处理单元 21-2的条件 (契机 )和切换方式，具体内容没有限定，例如可以在通过未图示的监视处理部 (或者外部的监视装置 )监视运用系统的处理单元 21-1的动作，在检测到故障的情况下，切换为处理单元21-2换。
運用系の処理ユニット21−1から、待機系の処理ユニット21−2へ切替わる条件（契機）や、切替方式について、具体的な内容は限定されないものであるが、例えば、図示しない監視処理部（または、外部の監視装置）により運用系の処理ユニット21−1の動作を監視し、障害を検知した場合に処理ユニット21−2へ切替を行ったりするようにしてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集
控制菜单输出单元 16以插入请求受理单元 12取得插入请求为契机，一边将控制菜单的对象物 216从三维空间中的视点处沿纵深方向移动，一边不依存与三维空间的其它的对象物的位置关系地，将控制菜单的对象物 216覆盖已经描绘在图像缓冲 18中的三维空间的其它的对象物的图像。
制御メニュー出力部16は、割込要求受付部12が割込要求を取得することを契機として、制御メニューのオブジェクト216を3次元空間における視点側から奥行き方向に移動させながら、3次元空間の他のオブジェクトとの位置関係に依存せずに、既に画像バッファ18に描画された3次元空間の他のオブジェクトの画像に上書きする。 - 中国語 特許翻訳例文集
最正面坐标取得单元 32以插入请求受理单元 12取得插入请求为契机，参照纵深缓冲 34，取得在三维内容播放单元 10输出的三维内容的对象物 200当中，在三维空间中位于最接近视点处的对象物 200的位置坐标 (以下称为“最近傍点坐标”)。
最正面座標取得部32は、割込要求受付部12が割込要求を取得することを契機として奥行きバッファ34を参照し、3次元コンテンツ再生部10が出力した3次元コンテンツのオブジェクト200のうち、3次元空間において最も視点側に位置するオブジェクト200の位置座標（以下、「最近傍点座標」という。）を取得する。 - 中国語 特許翻訳例文集
例如，在实施形态 1或实施形态 3的基础上组合实施形态 2，再在快门眼镜 210上安装未图示的检测是否佩戴快门眼镜的传感器，以用户摘下快门眼镜 210为契机，使左右的视差图像相同的情况下，可以在实施形态 1或实施形态 3的效果的和之上，还具有可以提供对应于快门眼镜 210的佩戴或摘下的状态的图像的效果。
例えば、実施の形態1または実施の形態3に実施の形態2を組み合わせ、さらにシャッターメガネ210に図示しない着脱の有無を検知するセンサを取り付けることにより、ユーザがシャッターメガネ210を外したことを契機として左右の視差画像を同一とするようにした場合、実施の形態1または実施の形態3の効果の和に加え、さらにシャッターメガネ210の着脱状態に応じた映像の提供が可能となるという効果がある。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 意味 | 例文 |
