难の日本語訳

白水社 中国語辞典

难（難）

ピンインnán ⇒ ［異読音］ nàn

1 形容詞 （物事を行なったり理解したりすることが）難しい，やりにくい，わかりにくい，困難である．

① （述語になる場合．）↔易，容易．

用例

• 学草书很难。〔述〕＝草書を学ぶのは難しい．
• 这道题难，那道题容易。＝この問題は難しいが，あの問題は簡単だ．

② （動詞の de 補語となる場合．）↔容易．

用例

• 你把这件事看得太难了。〔 de 補〕＝君はこのことを難しく考えすぎている．

③ （少数の慣用句中で動詞の目的語になる場合；一般に「難しいこと」が動詞の目的語になる場合は‘克服困难 ・nan ’のように‘困难’を用いる．）

用例

• 他工作起来从不怕难。〔目〕＝彼は仕事をやる上で一切面倒をいとわない．
• 知难而进((成語))＝困難を知りながら前進する．
• 知难而退((成語))＝困難を知って退く．

④ （少数の単音節名詞の連体修飾語になる場合；‘难’と名詞の間には‘的’を伴わず，あたかも1つの複合した名詞になる．複音節名詞の連体修飾語になる場合は‘困难 ・nan 的处 chǔ 境’‘艰难的岁月’のように複音節形容詞を用い多く‘的’を伴う．）

2 形容詞 （〔‘难’＋動詞〕の形で用い）…するのが難しい，…し難い，…しにくい．◆動詞が単音節の場合はあたかも1つの複合詞のようになり，複音節の場合は話し言葉として常用されるものに限る．書き言葉に用いる複音節動詞には‘难以’を用いる．↔容易，好11，易．

用例

• 底稿这么乱，抄的时候很难不出错。〔＋目（句）〕＝原稿がこんなに汚いのでは，書き写す際にどうしてもミスが出てしまう．
• 中文难学。＝中国語は学びにくい．
• 这条路难走。＝この道は歩きにくい．
• 这件事难办。＝この事はやりにくい．

3 動詞 困らせる．

用例

• 你别难我了。〔＋目〕＝君，僕を困らせないでくれよ．
• 这一下子可把我难住了。〔‘把’＋目＋难＋結補〕＝今回はすっかりまいったよ．
• 这可难不住我。〔＋可補＋目〕＝こんなことで僕は困ったりしないね．

4 形容詞 容認し難い，あんまりである，ひどい．

用例

• 叫人办这么一件大事才给三百块钱，那太难了。〔述〕＝こんな大仕事を人にやらせておいて300元しか出さないなんて，全くひどい．

5 付属形態素 （‘看’‘听’‘闻’‘吃’‘受’などの前に用い）見苦しい，聞きづらい，臭い，まずい，不愉快である．↔好10．

6 接尾辞 …難．

用例

• 住房难＝住宅難．
• 乘车难＝乗車難．

---

难（難）

ピンインnàn ⇒ ［異読音］ nán

付属形態素

1 災難，災い，困苦．⇒灾难 zāinàn ，遇难 yù//nàn ，避难 bì//nàn ，逃难 táo‖//nàn ．

用例

• 大难临头＝大難が目前に迫る．

2 非難する，難詰する，責める．⇒发难 fā//nàn ，非难 fēinàn ，责难 zénàn ．

EDR日中対訳辞書

难

形容詞

日本語訳難き
対訳の関係完全同義関係

难の概念の説明

日本語での説明	難儀[ナンギ] 手間がかかって,物事がうまく進まないこと
中国語での説明	困难 既费工夫事情进展又不顺利
英語での説明	arduous a condition of something not going well because it is very difficult

---

难

形容詞

日本語訳難さ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳難さ
対訳の関係部分同義関係

---

难

形容詞

日本語訳困難だ，困難
対訳の関係部分同義関係

难の概念の説明

日本語での説明	困難だ[コンナン・ダ] むずかしいさま
中国語での説明	困难 难

中英英中専門用語辞典

难

ピンイン nán
英語訳 difficult

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

难

出典:『Wiktionary』 (2020/07/25 23:37 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン nán (nan2), nàn (nan4), nuó (nuo2)

ウェード式nan2, nan4, no2

【広東語】

イェール式naan4, naan6

【閩南語】

POJlân, lān, oh

【客家語】

白話字nàn, nan

【呉語】

ピンイン nae1, nae3

形容詞

nán, naan⁴

1. むずかしい、～しにくい