闻の日本語訳

白水社 中国語辞典

闻

ピンインwén

1 動詞 （多く人間がにおいを）かぐ．⇒嗅 xiù ．

用例

• 你来闻一闻这花，多香呀！〔＋目〕＝こっちへ来てこの花のにおいをかいでごらん，なんといいにおいか！
• 你闻闻这块肉是不是新鲜。〔＋目（節）〕＝この肉が新しいかどうかちょっとかいでごらん．
• 你也闻一鼻子！〔＋目（数量）〕＝君もちょっとかいでみろ！
• 提包里有肉包子，我早就闻出来了。＝かばんの中に肉まんが入っていることは，私はとっくにかぎつけていた．
• 我闻到一股香味儿。〔＋方補＋目〕＝いいにおいがした．
• 两个姑娘 ・niang 脸冲 chòng 着脸地躺着，几 jī 乎闻得着 zháo 对方温热的鼻息。〔＋可補＋目〕＝2人の娘は顔を突き合わせて横たわり，ほとんど相手の温かい息がにおうほどだった．
• 好闻＝においがよい．
• 难闻＝においが悪い．

2 付属形態素 （多く4字句に用い；耳に）聞く．⇒耳闻 ěrwén ，充耳不闻 chōng ěr bù wén ，听而不闻 tīng ér bù wén ．

用例

• 闻声赶来＝声を聞いて駆けつける．
• 闻其声，如见其人。＝声を聞いているとその人物が彷彿としてくる．

3 付属形態素 ニュース，うわさ．⇒传闻 chuánwén ，见闻 jiànwén ，奇闻 qíwén ，新闻 xīnwén ，要闻 yàowén ．

4 付属形態素 名声，評判．⇒秽闻 huìwén ．

5 ((文語文[昔の書き言葉])) 名高い，有名である．

6 （ Wén ）((姓に用いる))

EDR日中対訳辞書

闻

動詞

日本語訳聞く
対訳の関係部分同義関係

闻の概念の説明

日本語での説明	聞く[キ・ク] においをかぐ
英語での説明	smell to smell something

---

闻

動詞

日本語訳嗅ぐ
対訳の関係部分同義関係

闻の概念の説明

日本語での説明	嗅ぐ[カ・グ] においを鼻で感じる
英語での説明	sniff to smell something

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

闻

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 11:21 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン wén（wen2）

ウェード式wen2

【広東語】

イェール式man4

【閩南語】

POJbûn

【客家語】

白話字vùn

【呉語】

ピンイン men1, ven1

動詞

関連語听