Wénの日本語訳

白水社 中国語辞典

文

ピンインwén

1 付属形態素 文字．⇒金文 jīnwén ，铭文 míngwén ，甲骨文 jiǎgǔwén ．

2 付属形態素 （特に書き言葉を強調し）言語．

用例

• 英文＝英語．
• 日文＝日本語．
• 中文＝中国語．

3 付属形態素 文章．⇒散文 sǎnwén ，韵文 yùnwén ，图文并茂 tú wén bìng mào ．

4 付属形態素 文明．

5 付属形態素 礼儀作法．⇒虚文 xūwén ，繁文缛节 fán wén rù jié ．

6 付属形態素 自然界の現象．⇒天文 tiānwén ，水文 shuǐwén ．

7 付属形態素 上品な，柔弱な，おとなしい．↔武．

8 付属形態素 文民の，文官の，非軍事的な．↔武．⇒能文能武 néng wén néng wǔ ．

9 形容詞 文語的である，書き言葉的である，気取った言い方である．⇒半文半白 bàn wén bàn bái ．

用例

• 他写的信太文了，看不懂。〔述〕＝彼の書いた手紙はたいへん文語的で，私には読めない．
• 话说得很文。〔 de 補〕＝話す時気取った言い方をする．
• 陕北话中有好多很文的字眼儿。＝陜北の言葉にはたくさんの文語的な単語がある．
• 说文了叫“受命于危难 nàn 之际”，说白了就是给你个带头去死的差事 chāi・shi 。〔結補〕＝文語的言い方をすれば「危急の時に命を受く」であり，砕けた言い方をすればお前に先頭切って死にに行く役目をやるってことだ．
• 文白异读＝読書音と口語音で発音が違う．

10 動詞 入れ墨をする．

用例

• 他双臂上文了两只 zhī 鹰的图案。＝彼は両腕に2匹のタカの模様の入れ墨をしている．

11 （古くは wèn ）付属形態素 （事実を）粉飾する．⇒文过饰非 wén guò shì fēi ．

12 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 量詞 ‘制钱’を数える単位；一方の面に文字が鋳込んであるため銅銭1枚を1“文”と言い，旧白話文・成語に用いる．⇒吊² diào ，分文不取 fēn wén bù qǔ ，一文不名 yī wén bù míng ，一文不值 yī wén bù zhí ．

13 ((略語)) ‘文科’；文科系，文系科目．

用例

• 他是学文的，我是学工的。＝彼は文科系が専門で，私は工学系が専門だ．

14 ((音訳語))

用例

• 文莱 Wénlái＝ブルネイ．

15 （ Wén ）((姓に用いる))

---

炆

ピンインwén

((方言)) 動詞 （きっちりふたをして）とろびでゆっくり煮込む．≦焖．

用例

• 炆狗肉，一元八。＝犬の煮込み，1元8角．

---

纹

ピンインwén ⇒ ［異読音］ wèn（璺）

付属形態素 〔‘个・道’＋〕

1 （〜儿）筋状の模様．⇒波纹 bōwén ，花纹 huāwén ，条纹 tiáowén ．

用例

• 这种木头 ・tou 的纹儿太糙。＝この木の木目はひどく粗い．

2 筋，しわ，折り目．⇒螺纹 luówén ，指纹 zhǐwén ，皱纹 zhòuwén ．

用例

• 这张纸折了几道纹儿。＝この紙には幾つか折り目がついている．

---

蚊

ピンインwén

付属形態素

1 蚊．⇒孑孓 jiéjué ．

2 ((方言)) ハエ．

用例

• 青头蚊((方言))＝アオバエ．

---

蟁

ピンインwén

((文語文[昔の書き言葉])) ≦蚊 wén ．

---

闻

ピンインwén

1 動詞 （多く人間がにおいを）かぐ．⇒嗅 xiù ．

用例

• 你来闻一闻这花，多香呀！〔＋目〕＝こっちへ来てこの花のにおいをかいでごらん，なんといいにおいか！
• 你闻闻这块肉是不是新鲜。〔＋目（節）〕＝この肉が新しいかどうかちょっとかいでごらん．
• 你也闻一鼻子！〔＋目（数量）〕＝君もちょっとかいでみろ！
• 提包里有肉包子，我早就闻出来了。＝かばんの中に肉まんが入っていることは，私はとっくにかぎつけていた．
• 我闻到一股香味儿。〔＋方補＋目〕＝いいにおいがした．
• 两个姑娘 ・niang 脸冲 chòng 着脸地躺着，几 jī 乎闻得着 zháo 对方温热的鼻息。〔＋可補＋目〕＝2人の娘は顔を突き合わせて横たわり，ほとんど相手の温かい息がにおうほどだった．
• 好闻＝においがよい．
• 难闻＝においが悪い．

2 付属形態素 （多く4字句に用い；耳に）聞く．⇒耳闻 ěrwén ，充耳不闻 chōng ěr bù wén ，听而不闻 tīng ér bù wén ．

用例

• 闻声赶来＝声を聞いて駆けつける．
• 闻其声，如见其人。＝声を聞いているとその人物が彷彿としてくる．

3 付属形態素 ニュース，うわさ．⇒传闻 chuánwén ，见闻 jiànwén ，奇闻 qíwén ，新闻 xīnwén ，要闻 yàowén ．

4 付属形態素 名声，評判．⇒秽闻 huìwén ．

5 ((文語文[昔の書き言葉])) 名高い，有名である．

6 （ Wén ）((姓に用いる))

---

阌

ピンインwén

付属形態素 地名に用いる．

用例

• 阌乡＝河南省にあった旧県名．

---

雯

ピンインwén

((文語文[昔の書き言葉])) （多く人名に用い）美しいあや模様のある雲．

EDR日中対訳辞書

文

形容詞

日本語訳文，文目
対訳の関係完全同義関係

文の概念の説明

日本語での説明	文[モン] 日本の昔の通貨の単位
中国語での説明	文 日本古代的货币单位

---

文

形容詞

日本語訳文
対訳の関係完全同義関係

文の概念の説明

日本語での説明

文[モン] 履物の大きさを数える単位

---

闻

動詞

日本語訳聞く
対訳の関係部分同義関係

闻の概念の説明

日本語での説明	聞く[キ・ク] においをかぐ
英語での説明	smell to smell something

---

闻

動詞

日本語訳嗅ぐ
対訳の関係部分同義関係

闻の概念の説明

日本語での説明	嗅ぐ[カ・グ] においを鼻で感じる
英語での説明	sniff to smell something

日中中日専門用語辞典

纹

ピンイン wén
日本語訳 縞、ストライプ

---

蚊

ピンイン wén
日本語訳 カ、蚊

中英英中専門用語辞典

文

ピンイン wén
英語訳 culture

---

纹

ピンイン wén
英語訳 linear markings、striae、stria、constricted vagina、Streaks

---

蚊

ピンイン wén
英語訳 mosquito

Weblio中日対訳辞書

蚊

日本語訳 カ

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

文

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 07:34 UTC 版)

 ローマ字表記

【標準中国語】

ピンイン wén (wen2), wèn (wen4)

ウェード式wen2, wen4

注音符号ㄨㄣˊ

【広東語】

香港言語学学会式man4, man6

イェール式man4

【閩南語】

POJbûn

【閩東語】

平話字ùng

【客家語】

白話字vùn

【呉語】

ピンイン ven1

【チワン語】

ラテン文字faenz (faen31)

中古音mjun

上古音*mən {*mə[n]}

名詞

1. 文科。

形容詞

1. 文語の。
2. おとなしい。上品な。

動詞

1. 入（い）れ墨（ずみ）をする。

人名

1. 中国人の姓の一つ。百家姓第355位。

---

紋

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:50 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン wén (wen2), wèn (wen4)

ウェード式wen2, wen4

注音符号ㄨㄣˊ

【広東語】

イェール式man4

【閩南語】

POJbûn

【客家語】

白話字vùn

【呉語】

ピンイン ven1

中古音/mɨun/

上古音/*mɯn/

名詞

wén

1. 模様。

熟語

---

聞

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 10:05 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン wén (wen2)

ウェード式wen2

注音符号ㄨㄣˊ, ㄨㄣˋ

【広東語】

イェール式man4

【閩南語】

POJbûn

【客家語】

白話字vùn

【呉語】

ピンイン men1, ven1

中古音mjun

上古音*mun {*mu[n]}

動詞

（一般には造語成分として）聞（き）く。聞いて理解する。
関連語聽
（匂いを） 嗅ぐ。
• 聞味
• 聞起來

---

蚊

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 06:36 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン wén (wen2)

ウェード式wen2

注音符号ㄨㄣˊ

【広東語】

ピンイン man1, man4

イェール式man1, man4

---

闻

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 11:21 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン wén（wen2）

ウェード式wen2

【広東語】

イェール式man4

【閩南語】

POJbûn

【客家語】

白話字vùn

【呉語】

ピンイン men1, ven1

動詞

関連語听

---

馼

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 06:41 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン wén (wen2)

ウェード式wen2

熟語

Wiktionary中国語版

閿

閿

ピンイン

• 汉语拼音：wén
• 粵拼：man4