ěrwénの日本語訳

白水社 中国語辞典

耳闻

ピンインěrwén

動詞 耳にする，うわさに聞く．

用例

• 这件事我早已耳闻，不过真相 xiàng 如何不大清楚 ・chu 。＝この事は早くから耳にしていたが，真相はどうなのかあまりはっきりしない．
• 事前早有耳闻。〔目〕＝事前にとっくに耳にしていた．
• 耳闻目睹((成語))＝わが耳で聞きわが目で見る，実際に見聞する．
• 目击耳闻((成語))＝実際に見聞する．
• 耳闻不如目睹((成語))＝耳にするより目で見るに越した事はない．≒耳闻不如目见，耳闻不如眼见．

EDR日中対訳辞書

耳闻

動詞

日本語訳聞伝，聞きづて，聞き伝，伝話し，伝え話し，伝話
対訳の関係完全同義関係

耳闻の概念の説明

日本語での説明	伝え話[ツタエバナシ] 人づてに聞いた話
中国語での説明	传闻 通过谣传得知的事情

---

耳闻

動詞

日本語訳また聞き，聞伝，聞伝え，聞き伝え，聞きづて，聞き伝，又聞，又聞き
対訳の関係完全同義関係

耳闻の概念の説明

日本語での説明	聞き伝え[キキヅタエ] 人づてに聞くこと
中国語での説明	听闻 通过谣传得知
	传闻 通过传闻听到
	传闻 从传闻中听到