预约の日本語訳

白水社 中国語辞典

预约

ピンインyùyuē

動詞 （宴会の席，ホテルの部屋，品物の購入や診療時間などを）予約する．

用例

• 他打个电话来预约时间。〔＋目〕＝彼は時間を予約するために電話をかけてきた．
• 看牙科要预约挂号。＝歯科の診察は予約で申し込まなければならない．
• 门诊的时间预约好了。〔＋結補〕＝外来診察の時間は予約してある．
• 我到医院预约检查身体。〔＋目（句）〕＝私は病院へ行って身体の検診を予約した．
• 我个时间是大夫 dài ・fu 跟我预约的。〔‘跟’＋名＋〕＝この時間は先生が私に予約されたものです．
• 星期六下午是预约门诊。〔連体修〕＝土曜の午後は予約診療（の時間）です．
• 本书定于十月出版，八月底预约截止。〔主〕＝本書は10月出版の予定で，8月末に予約は打ち切る．
• 复诊一般需要预约。〔目〕＝再診は通常予約が必要である．

EDR日中対訳辞書

预约

動詞

日本語訳予約
対訳の関係完全同義関係

预约の概念の説明

日本語での説明	予約[ヨヤク] 予めする約束
英語での説明	preengagement a promise made in advance

---

预约

動詞

日本語訳リザーブする
対訳の関係部分同義関係

预约の概念の説明

日本語での説明	リザーブする[リザーブ・スル] 予約する
英語での説明	reserve to reserve a place or thing

---

预约

動詞

日本語訳予約する
対訳の関係完全同義関係

预约の概念の説明

日本語での説明	予約する[ヨヤク・スル] 予約する
英語での説明	reserve to keep something in reserve

---

预约

動詞

日本語訳取らす
対訳の関係完全同義関係

预约の概念の説明

日本語での説明

取らす[トラ・ス] (時間や場所を)占めさせる

---

预约

動詞

日本語訳アポイント，アポイントメント
対訳の関係完全同義関係

预约の概念の説明

日本語での説明	アポイントメント[アポイントメント] (診療時間を)予約すること
中国語での説明	预约 指预约(就诊时间)

日中中日専門用語辞典

预约

ピンイン yù yuē
日本語訳 予約

中英英中専門用語辞典

预约

ピンイン yù yuē
英語訳 make an appointment

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

预约

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 11:09 UTC 版)

 動詞

繁体字預約

1. 予約する