外来の日本語訳

白水社 中国語辞典

外来

ピンインwàilái

形容詞 〔非述語〕外来の，よそから来た．

用例

• 外来语＝外来語．⇒借词 jiècí ．
• 外来人＝よそから来た人．≒外地人．
• 外来干部＝地元出身者ではない幹部．
• 外来控制和干涉＝外部からの支配と干渉
• 外来的和尚 ・shang 好念经((ことわざ))＝（よそから来たお坊さんは地元のお坊さんよりお経が上手である→）よそから来た人は地元の人より優れていて大いに歓迎を受ける．≒远来的和尚会念经．

EDR日中対訳辞書

外来

読み方がいらい

中国語訳舶来
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳国外来的
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

外来の概念の説明

日本語での説明

外来[ガイライ] 外国から来ること

---

外来

読み方がいらい

中国語訳门诊
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

外来の概念の説明

日本語での説明

外来[ガイライ] 診療を受けにくること

---

外来

読み方がいらい

中国語訳外来
中国語品詞区別詞
対訳の関係完全同義関係

外来の概念の説明

日本語での説明	外来[ガイライ] 外部からくること
英語での説明	extraneous the condition of coming from an outside section or part

---

外来

読み方がいらい

中国語訳门诊患者
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ

外来の概念の説明

日本語での説明	外来[ガイライ] 診療を受けにくる患者
英語での説明	outpatient a sick person who goes to a hospital for treatment while continuing to live at home

---

外来

区別詞

日本語訳唐
対訳の関係部分同義関係

---

外来

区別詞

日本語訳外来
対訳の関係完全同義関係

外来の概念の説明

日本語での説明	外来[ガイライ] 外部からくること
英語での説明	extraneous the condition of coming from an outside section or part

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

外来

出典:『Wiktionary』 (2022/01/17 21:28 UTC 版)

 形容詞

繁体字外來

1. 外部から来た、固有でない。

---

外來

出典:『Wiktionary』 (2022/01/17 21:30 UTC 版)

 形容詞

簡体字外来

1. 外部から来た、固有でない。外来の。

Wiktionary中国語版

外來

出典:『Wiktionary』 (2024/08/27 16:11)

表記

规范字（简化字）：外来（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：外來（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：外來（台湾）

香港标准字形：外來（香港、澳门）

読み

• 官話

  (拼音)：wàilái

  (注音)：ㄨㄞˋ ㄌㄞˊ

• 粵語 (粵拼)：ngoi loi
• 客家語 (四縣，白話字)：ngoi-lòi
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：gōa-lâi

  (潮州話，潮州話拼音)：ghua lai

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：wàilái
    • 注音：ㄨㄞˋ ㄌㄞˊ
    • 通用拼音：wàilái
    • 威妥瑪拼音：wai-lai
    • 耶魯官話拼音：wài-lái
    • 國語羅馬字：waylai
    • 西里爾字母轉寫：вайлай (vajlaj)
    • 漢語國際音標 ：/waɪ̯⁵¹ laɪ̯³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：ngoi loi
    • 耶魯粵拼：ngoih lòih
    • 廣州話拼音：ngoi loi
    • 廣東拼音：ngoi loi
    • 國際音標 ：/ŋɔːi̯²² lɔːi̯²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：ngoi-lòi
    • 客家語拼音：ngoi loiˇ
    • 客家話拼音：ngoi loi
    • 國際音標：/ŋoi̯⁵⁵ loi̯¹¹/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：gōa-lâi
    • 臺羅：guā-lâi
    • 普實台文：goaxlaai
    • 國際音標 (廈門)：/ɡua²²⁻²¹ lai²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/ɡua⁴¹⁻²² lai²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/ɡua²²⁻²¹ lai¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/ɡua³³⁻¹¹ lai²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/ɡua³³⁻²¹ lai²³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ghua lai
    • 模仿白話字：guā lâi
    • 國際音標 ：/ɡua¹¹ lai⁵⁵/

意味

関連語

• 近義詞：進口
• 反義詞：固有｜本地｜本土
• 派生詞：外來語｜外來錢｜外來詞
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：～人口｜～投資｜～移民