| 意味 | 例文 |
白水社 中国語辞典 |
 
|
去
ピンインqù
用例
用例
5
動詞 （果物の皮や病気・油などを）取る，除く，除去する，（衣服の寸法やいすの脚などを）つめる，短くする，（文字・言葉などを）削る，除く，（悪い習慣や偽りなどを）捨てる，取る，（ある数からある数を）引く．
用例
7
付属形態素 失っていく，去ってしまう．
用例
- 大势已去。＝大勢は既に去った．
用例
用例
去
去
ピンイン//・qù
方向補語
用例
用例
用例
- 他们笑，让他们笑去。＝あいつらが笑うなら，笑わせておけ．
- 随他说去，别理他。＝あいつに言わせておけ，構うな．
赶上来（去）
赶回来（去）
送出来（去）
送回来（去）
Weblio中国語翻訳辞書 |
|
EDR日中対訳辞書 |
|
去
去
去
去
去
去
去
去
去
去
去
去
去
動詞
日本語訳ゆく
対訳の関係完全同義関係
去
動詞
去の概念の説明
| 日本語での説明 | 出発する[シュッパツ・スル] ある場所を離れて目的地へ出発する |
| 中国語での説明 | 出发 离开某场所向目的地出发 |
| 英語での説明 | depart to commence a journey |
去
動詞
去の概念の説明
| 日本語での説明 | 引取る[ヒキト・ル] 今までいた場所から立ち去る |
| 中国語での説明 | 离去,回去 从迄今所在位置离去 |
| 离去 从迄今所在的场所离去 | |
| 离去;离开 从目前所在的场所离开 | |
| 英語での説明 | depart to leave the place one was at |
去
動詞
去の概念の説明
| 日本語での説明 | 赴く[オモム・ク] (ある場所に)向かって行く |
| 中国語での説明 | 奔赴,前往,趋向,去 朝着(某个地方)而去 |
| 赴;奔赴;前往;去 朝(某地方)去 | |
| 英語での説明 | set out to head towards a place |
去
去
去
日中中日専門用語辞典 |
|
中英英中専門用語辞典 |
|
Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ） |
出典：Wiktionary |
去
出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 13:34 UTC 版)
【普通話】
【広東語】
イェール式heui3
【閩南語】
POJkhì, khù
【客家語】
白話字hi
【呉語】
ピンイン chi3, chiu3
中古音khjoH
- ～に行く、赴く。
Wiktionary中国語版 |
出典：Wiktionary |
去
出典:『Wiktionary』 (2024/07/30 17:44)
字源
會意漢字 ：大 (“人”) + 口 (“嘴，物品”) 。頂部字型簡化為土，與士 (“學者、紳士”)無關；底部簡化為厶。對“大”和“口”的組合，有不同解釋。一種說法認為，字型所描述的是一個胯部開了洞的人，有“肛門”的意味 （即：擺脫）(Schuessler, 2007)；另一個說法認為，其描述的是一個人離開洞穴或城市。
或可能是呿 (OC *kʰal, *kʰas, *kʰab, “張開嘴”)的本字，意思由大 + 口的組合而來。“離開”為其延伸義，當“張開嘴”，嘴唇便會“分開”。
語源
中古漢語有兩種讀音。升調的讀音原意為“收起、消除”（“走開”的使役），降調的讀音原意為“走開、離開、出發”（反使役）。這兩種讀音在上古漢語中已經開始合併，現在大多數現存的方言都沒有這種區別。
這個詞是漢藏語系的，基本意思是“擺脫”。比較藏語 སྐྱག (skyag, “花費；糞，排泄物”)、རྐྱག (rkyag, “污垢，排泄物”)、緬甸語 ကျ (kya., “下降，變低”)、ချ (hkya., “放低，降低”)。
発音1
| 語言 | 地區 | 去 |
|---|---|---|
| 標準漢語 | 北京 | /t͡ɕʰy⁵¹/ |
| 哈爾濱 | /t͡ɕʰy⁵³/ | |
| 天津 | /t͡ɕʰy⁵³/ | |
| 濟南 | /t͡ɕʰy²¹/ /t͡ɕʰi²¹/ 過～ |
|
| 青島 | /t͡ɕʰy⁴²/ | |
| 鄭州 | /t͡ɕʰy³¹²/ | |
| 西安 | /t͡ɕʰy⁴⁴/ | |
| 西寧 | /t͡ɕʰy²¹³/ | |
| 銀川 | /kʰɯ¹³/ /t͡ɕʰy¹³/ |
|
| 蘭州 | /t͡ɕʰy¹³/ /t͡ɕʰi¹³/ |
|
| 烏魯木齊 | /t͡ɕʰy²¹³/ | |
| 武漢 | /t͡ɕʰy³⁵/ /kʰɯ³⁵/ |
|
| 成都 | /t͡ɕʰy¹³/ /t͡ɕʰie¹³/ |
|
| 貴陽 | /t͡ɕʰi²¹³/ /kʰe²¹³/ |
|
| 昆明 | /t͡ɕʰi²¹²/ ～年 /kʰə²¹²/ ～大理 |
|
| 南京 | /kʰi⁴⁴/ /t͡ɕʰy⁴⁴/ |
|
| 合肥 | /t͡sʰz̩ʷ⁵³/ | |
| 晉語 | 太原 | /t͡ɕʰy⁴⁵/ ～哪 /kəʔ²/ 上～ |
| 平遙 | /t͡ɕʰy³⁵/ | |
| 呼和浩特 | /t͡ɕʰy⁵⁵/ 來～ /kəʔ⁴³/ 吃～ |
|
| 吳語 | 上海 | /t͡ɕʰi³⁵/ /t͡ɕʰy³⁵/ |
| 蘇州 | /t͡ɕʰy⁵¹³/ | |
| 杭州 | /t͡sʰz̩ʷ⁴⁴⁵/ /t͡ɕʰi⁴⁴⁵/ |
|
| 溫州 | /t͡ɕʰy⁴²/ /kʰei⁴²/ |
|
| 徽語 | 歙縣 | /t͡ɕʰy³²⁴/ /t͡ɕʰi³²⁴/ |
| 屯溪 | /kʰə⁴²/ | |
| 湘語 | 長沙 | /t͡ɕʰy⁵⁵/ /kʰə⁵⁵/ |
| 湘潭 | /t͡ɕʰie⁵⁵/ | |
| 贛語 | 南昌 | /t͡ɕʰie²¹³/ |
| 客家語 | 梅縣 | /hi⁵³/ |
| 桃源 | /kʰi⁵⁵/ | |
| 粵語 | 廣州 | /høy³³/ |
| 南寧 | /hy³³/ | |
| 香港 | /høy³³/ | |
| 閩語 | 廈門 (泉漳) | /kʰu²¹/ /kʰi²¹/ |
| 福州 (閩東) | /kʰɔ²¹²/ /kʰœ²¹²/ |
|
| 建甌 (閩北) | /kʰɔ³³/ | |
| 汕頭 (潮州) | /kʰɯ²¹³/ | |
| 海口 (海南) | /hu³⁵/ /xu³⁵/ |
- 上古
- (白–沙)：/*[k]ʰ(r)ap-s/
- (鄭張)：/*kʰas/
意味
去
同義字
| 語言 | 地區 | 詞 |
|---|---|---|
| 文言文 | 死、亡、歿、卒 | |
| 書面語 (白話文) | 死、死亡、亡故、喪生、喪命、去世 †、過世 †、逝世 †、離世 †、下世 †、不在 †、過去 †、仙逝 †、歸天 †、歸西 †、升天 †、作古 †、長眠 †、閉眼 †、故去 †, ‡、故世 †, ‡ | |
| 東北官話 | 北京 | 死、故去 †、老 †, ‡ |
| 臺灣 | 死、過世 † | |
| 哈爾濱 | 死、老 †, ‡、伸腿兒 ¤、伸腿 ¤、蹬腿兒 ¤、奔兒咕 ¤、桿兒屁 §、桿兒細 §、吹燈拔蠟 | |
| 新加坡 | 死、死掉、死翹翹、過世 †、去世 †、上天堂 †、賣鹹鴨蛋 † | |
| 冀魯官話 | 濟南 | 死、歿、過去 †、老 †, ‡、不在 †, ‡、王八 §、完蛋、完錢、完活、無常 回族用語、歸主 回族用語、歸真 回族用語 |
| 膠遼官話 | 煙台（牟平） | 死、老 †, ‡、上西天 § |
| 中原官話 | 洛陽 | 死、過去、過世、下世、亡故、不在、升天、去世 †、老 †, ‡、擱那兒 ¤ |
| 萬榮 | 死、歿、老 †, ‡ | |
| 西安 | 死、不在 †、老 †, ‡、無常 回族用語 | |
| 西寧 | 歿 | |
| 蘭銀官話 | 銀川 | 死、走 †、歿 回族用語、歸真 回族用語、冒提 回族用語、口喚 回族用語、無常 回族用語、完 回族用語 |
| 蘭州 | 死、過世 †、緩下 †、躺下 † | |
| 烏魯木齊 | 死、過世 †、不在 † | |
| 西南官話 | 成都 | 死、過去 †、不在 †、去 †、過世 †、老 †, ‡、撬桿兒 §、撬桿 §、翹辮子 §、見馬克思、歸天、去陰國、爬高煙囪、落氣、冰凊、沒脈 |
| 武漢 | 死、過身 †、去 †、老 †, ‡、去回 ¤、翹辮子 ¤、翹 ¤、瓜碼子 ¤、瓜 ¤、西皮 | |
| 貴陽 | 死、過世 †、成神 †, ‡、百年歸天 †, ‡、嗚呼 ¤ | |
| 柳州 | 死、沒得脈、過世 †、過身 †、沒在 †、哦嚄 | |
| 江淮官話 | 南京 | 死、過世 †、歸天 †, ‡、不在 †、嗝兒得 ¤、翹辮子 ¤ |
| 揚州 | 死、不在 †、走 †、家去吃去 ¤、家去 ¤、翹辮子 ¤、翹 ¤、駝條 § | |
| 合肥 | 死、不在 †、老 † | |
| 粵語 | 廣州 | 死、過身 †、過世 †、老 †, ‡、百年歸老 †, ‡、去別有天 †, ¤、去大煙筒 †, ¤、瓜 ¤、瓜老襯 ¤、收檔 ¤、攞竇 ¤、進竇 §、瓜竇、直、瓜直、死直、攤直、雙腳撐直、伸直腳、拉柴、瓜柴、褸席、歸西、歸天、食黃泥、入黃泥窿、入窿、玩完、嫌米貴、一 黑話 |
| 香港 | 死、過身 †、走 †、香 †、去 †、唔喺度 †、百年歸老 †、賣鹹鴨蛋 †、兩腳一伸 †、仙遊 †、瓜 ¤、瓜老襯 ¤、拉柴、瓜柴、釘、直、歸西、玩完 | |
| 東莞 | 老 †、去返 †、去舊時嗰處 †、視埋眼 †、伸直腳 †、入罌 †、拉柴 §、去大煙筒 § | |
| 陽江 | 死、過輩 †、老 †, ‡、老大 †, ‡ | |
| 新加坡（廣府） | 死、過身 † | |
| 贛語 | 南昌 | 死、過世 †、老 † |
| 黎川 | 死 | |
| 萍鄉 | 死、過 †、走路 †、老 †, ‡、去 | |
| 客家語 | 梅縣 | 死、過身 †、老壽 †, ‡ |
| 于都 | 死、過世 †、過套 †、過身 †、轉去 †、轉該背 †、歸仙 †、轉老外婆裡 ¤ | |
| 苗栗（北四縣腔） | 死、過身 †、往生 † | |
| 屏東（內埔，南四縣腔） | 死、過身 †、往生 † | |
| 新竹縣（竹東，海陸腔） | 死、過身 †、往生 † | |
| 臺中（東勢，大埔腔） | 死、過身 †、往生 † | |
| 新竹縣（芎林，饒平腔） | 死、過身 †、往生 † | |
| 雲林（崙背，詔安腔） | 死、過身 † | |
| 徽語 | 績溪 | 死、過世 †、過輩 †、過身 †、不在 †、過老 §、過邊 §、進棺材 §、進風水 §、翹扁 §, ¤ |
| 晉語 | 太原 | 死、沒啦 †、走 †、過去 †、老 †, ‡、老客 †, ‡ |
| 忻州 | 死、回老家 †、硬 §、㞗朝天 用於男性，粗俗、倒蕎麥皮 | |
| 閩北語 | 建甌 | 死、過身 †、老 †, ‡ |
| 閩東語 | 福州 | 死、過去 †、過世 †、過後 †、歸西 †、百歲 †、老去 †, ‡、堯街去 ¤、堯生去 ¤、溜翹 ¤、殂 ¤、去算米數 ¤、去外媽食齋 ¤、去外媽 ¤、去䁐廬山 ¤、去厝去 ¤、睏長暝眠 ¤、翹齋 ¤、揭兜去 ¤、拔直去 ¤、上天去 ¤、生去 ¤、𣪟去 ¤、䁐松柏樹 ¤、䁐松柏 ¤、轉祖 § |
| 閩南語 | 廈門 | 死、過身 †、過氣 †、百歲 †、百年 †、百歲年老 †、行去 †、無去 †、㾀 †、老去 †, ‡、老咯 †, ‡、蟯 ¤、蟯歹 ¤、蟯癱 ¤、行雞 ¤、馬滴 § |
| 泉州 | 死、過身 †、過氣 †、百歲 †、百年 †、無去 †、老去 †, ‡、老咯 †, ‡、行雞 ¤、馬滴 § | |
| 漳州 | 死、過身 †、過氣 †、百歲 †、百年 †、百歲年老 †、行去 †、無去 †、起身 †、老去 †, ‡、老咯 †, ‡、蟯 ¤、蟯歹 ¤、蟯癱 ¤、行雞 ¤、誆牽 §、㾀 §、㾀歹 §、馬滴 § | |
| 臺北 | 死去、老 †、過身 † | |
| 新北（三峽） | 死去、老去 †、往生 †、過身 † | |
| 高雄 | 死去、老去 †、行去 †、往生 †、無佇咧 †、過身 †、轉去 † | |
| 宜蘭 | 死去、老去 †、往生 †、無佇咧 †、過身 †、過往 † | |
| 彰化（鹿港） | 死去、老 †、無去 †、過身 †、轉去 † | |
| 臺中 | 死去、往生 †、過身 † | |
| 臺南 | 死去、老去 †、行去 †、往生 †、無佇咧 †、過身 †、轉去 † | |
| 新竹 | 曲去、去咯 †、往生 †、過身 †、老去 † | |
| 金門 | 死去、往生 †、過身 †、行去 † | |
| 澎湖（馬公） | 死去、往生 †、過身 †、老去 † | |
| 新加坡（泉漳） | 死、馬滴、死翹翹、過身 †、百年 †、百歲 †、過氣 †、起車 †、老去 †、老咯 †、行去 †、蟯去 † | |
| 馬尼拉（泉漳） | 死、死去、過面 | |
| 潮州 | 死、過身 † | |
| 新加坡（潮汕） | 死 | |
| 雷州 | 死、過世 †、過輩 †、過目焗 ¤、直筒 §、刮薯減米 § | |
| 海口 | 死、過層 †, ‡、老 †, ‡、貓使 § | |
| 新加坡（海南） | 死 | |
| 南部平話 | 南寧（亭子） | 死、瓜老襯、過世、歸西 |
| 吳語 | 上海 | 死、故 †、過世 †、嘸沒 †、一腳去 †、翹辮子 §, ¤、彈老三 §、翹老三 § |
| 上海（崇明） | 死、老 †、故 †、翹辮子 ¤ | |
| 蘇州 | 死、壞、去、過世 †、翹辮子 § | |
| 丹陽 | 死 | |
| 杭州 | 死、故 †、過世 †、翹辮兒 ¤、到龍駒塢去 | |
| 寧波 | 死、翹辮子 §、過世 †、嘸沒 †、死脫 §、燂茶、山裡去、吃豆腐羹、嘸沒來的 † | |
| 溫州 | 死、冇 †、過輩 †, ‡、蹻 ¤ | |
| 金華 | 死、過世 †、過輩 †、弗在 †、老 †, ‡ | |
| 湘語 | 長沙 | 死、過 †、去 †、瓜、彈、彈四郎 |
| 婁底 | 死、過世 †、故 †、上岸 † | |
| 雙峰 | 死、過世 †、故 † | |
| 註解 | † - 委婉; ‡ - 一般用於長者; ¤ - 幽默用語; § - 貶義/不尊重 | |
発音2
意味
去
組詞
- 一來二去／一来二去
- 一去不返
- 下不去
- 三不去
- 下去
- 上去
- 下得去
- 不去
- 不去手
- 不告而去
- 不如歸去／不如归去
- 不知去向
- 人來客去／人来客去
- 人去樓空／人去楼空
- 以戰去戰／以战去战
- 以殺去殺／以杀去杀
- 何去何從／何去何从
- 來千去萬／来千去万
- 來去／来去
- 來去分明／来去分明
- 來去匆匆／来去匆匆
- 來去自如／来去自如
- 來回來去／来回来去
- 來情去意／来情去意
- 來蹤去影／来踪去影
- 來蹤去跡／来踪去迹
- 來龍去脈／来龙去脉
- 克克拉去考勒
- 兜來兜去／兜来兜去
- 出去
- 刮骨去毒
- 前去
- 務實去華／务实去华
- 勝殘去殺／胜残去杀
- 化去
- 去世
- 去事
- 去任
- 去住
- 去住無門／去住无门
- 去你的
- 去來／去来
- 去偽存真／去伪存真
- 去函
- 去勢／去势
- 去危就安
- 去向
- 去國／去国
- 去天尺五
- 去官
- 去寒
- 去就
- 去就之分
- 去年
- 去後／去后
- 去得
- 去掉
- 去日
- 去暑
- 去暗投明
- 去本就末
- 去根
- 去梯言
- 去極端化／去极端化
- 去歲／去岁
- 去殺勝殘／去杀胜残
- 去污
- 去泰去甚
- 去火
- 去甚去泰
- 去留
- 去病
- 去粗取精
- 去聲／去声
- 去職／去职
- 去蕪存菁／去芜存菁
- 去處／去处
- 去路
- 去邪從正／去邪从正
- 去邪歸正／去邪归正
- 去鄉／去乡
- 去除
- 去雜去劣／去杂去劣
- 否去泰來／否去泰来
- 回去
- 大事去矣
- 大勢已去／大势已去
- 大去
- 大江東去／大江东去
- 失去
- 姘出去
- 家去
- 左來右去／左来右去
- 已去
- 平上去入
- 弄來弄去／弄来弄去
- 想來想去／想来想去
- 扭來扭去／扭来扭去
- 抹去
- 拔去一丁
- 拔葵去織／拔葵去织
- 拂衣而去
- 拂袖而去
- 捐殘去殺／捐残去杀
- 捕蛇去齒／捕蛇去齿
- 挺過去／挺过去
- 推來推去／推来推去
- 掛冠而去／挂冠而去
- 掐頭去尾／掐头去尾
- 掉頭而去／掉头而去
- 揮之不去／挥之不去
- 揚長而去／扬长而去
- 摘心去肝
- 撒手歸去／撒手归去
- 攪來攪去／搅来搅去
- 放眼望去
- 故去
- 春來秋去／春来秋去
- 春去秋來／春去秋来
- 晃來晃去／晃来晃去
- 時來暫去／时来暂去
- 暮去朝來／暮去朝来
- 有來有去／有来有去
- 朝來暮去／朝来暮去
- 東來西去／东来西去
- 歸去／归去
- 歸去來兮／归去来兮
- 歸去來辭／归去来辞
- 死去活來／死去活来
- 沒去就／没去就
- 浮來暫去／浮来暂去
- 淘去
- 減去／减去
- 滾來滾去／滚来滚去
- 滾出去／滚出去
- 生來死去／生来死去
- 番來覆去／番来覆去
- 病去
- 盡去／尽去
- 直去直來／直去直来
- 看不下去
- 眉來眼去／眉来眼去
- 眉來語去／眉来语去
- 相去
- 相去不遠／相去不远
- 相去咫尺
- 相去天淵／相去天渊
- 相去懸殊／相去悬殊
- 相去無幾／相去无几
- 相去萬里
- 省慾去奢／省欲去奢
- 眼去眉來／眼去眉来
- 破壁飛去／破壁飞去
- 算來算去／算来算去
- 絲來線去／丝来线去
- 絕裾而去／绝裾而去
- 翻來吊去／翻来吊去
- 翻來翻去／翻来翻去
- 翻來覆去／翻来覆去
- 臨去秋波／临去秋波
- 茹魚去蠅／茹鱼去蝇
- 衡陽雁去／衡阳雁去
- 褪去
- 覆去翻來／覆去翻来
- 言來語去／言来语去
- 說不下去／说不下去
- 說不過去／说不过去
- 說來說去／说来说去
- 說得過去／说得过去
- 豁出去
- 豬毋大，大對狗去;ti m̄ tōa, tōa tùi káu khì／猪毋大，大对狗去;ti m̄ tōa, tōa tùi káu khì
- 賊去關門／贼去关门
- 走來走去／走来走去
- 踅來踅去／踅来踅去
- 踱來踱去／踱来踱去
- 進去／进去
- 過不去／过不去
- 過去／过去
- 過去式／过去式
- 過得去／过得去
- 過意不去／过意不去
- 除凶去害
- 除去
- 除殘去穢／除残去秽
- 除汙去垢／除污去垢
- 陰去／阴去
- 陳言務去／陈言务去
- 陽去／阳去
- 雁去魚來／雁去鱼来
- 離去／离去
- 霍去病
- 顛來倒去／颠来倒去
- 高來高去／高来高去
- 鳳去樓空／凤去楼空
- 鳳去秦樓／凤去秦楼
- 鳳去臺空／凤去台空
参照
Template:Table:Chinese tones/zh
「去」を含む例文一覧
該当件数 : 13500件
在过去
過去に - 中国語会話例文集
抹去
消し去る． - 白水社 中国語辞典
减去
引き去る． - 白水社 中国語辞典
| 意味 | 例文 |
| 去のページへのリンク |
検索履歴を保存できる！
