shīqùの日本語訳

白水社 中国語辞典

失去

ピンインshīqù

動詞 （書き言葉・話し言葉双方に用い；知覚・理知・信念・自由・効力・時効・機会・身内などを）失う，なくす．

用例

• 他没失去过信心。＝彼は信念を失ったことがなかった．
• 我失去了唯一的亲人。〔＋目〕＝私はたった一人の身内を失った．
• 我们失去了几次机会。〔＋目1（数量）＋目2〕＝我々は何度か機会をなくした．
• 失去亲人＝身内に死なれる．
• 失去效力＝効力を失う．
• 失去时效＝時効が切れる．

EDR日中対訳辞書

失去

動詞

日本語訳ふい
対訳の関係完全同義関係

失去の概念の説明

日本語での説明	無駄[ムダ] むだなこと
中国語での説明	白费 白费
英語での説明	wastefulness uselessness

---

失去

動詞

日本語訳亡くす
対訳の関係完全同義関係

失去の概念の説明

日本語での説明	亡くす[ナク・ス] (肉親や親友などを)死なせる
中国語での説明	丧失;失去 让某人失去亲人或亲友

---

失去

動詞

日本語訳喪う，失う
対訳の関係完全同義関係

失去の概念の説明

日本語での説明	失う[ウシナ・ウ] (持っていたものを)なくす
中国語での説明	失去,丧失 失掉(原本有的东西)
	失去,丧失 失去(原本有的东西)

---

失去

動詞

日本語訳失せる
対訳の関係完全同義関係

失去の概念の説明

日本語での説明	消失する[ショウシツ・スル] 目の前から見えなくなる
中国語での説明	消失 从眼前消失

---

失去

動詞

日本語訳逸する
対訳の関係完全同義関係

失去の概念の説明

日本語での説明	逃がす[ノガ・ス] (機会などを)とらえそこなう
中国語での説明	逸;失去;错过 错过(机会等)

---

失去

動詞

日本語訳失する
対訳の関係完全同義関係

失去の概念の説明

日本語での説明	損失[ソンシツ] 失うこと
中国語での説明	损失 指失去
英語での説明	loss a loss of something

---

失去

動詞

日本語訳失する
対訳の関係完全同義関係

失去の概念の説明

日本語での説明

失する[シッ・スル] (記憶を)失う

---

失去

動詞

日本語訳見はぐれる，見逸れる
対訳の関係部分同義関係

失去の概念の説明

日本語での説明

見はぐれる[ミハグレ・ル] 見えていたものが見えなくなる

---

诗趣

名詞

日本語訳詩韻
対訳の関係部分同義関係

诗趣の概念の説明

日本語での説明

詩韻[シイン] 詩の趣

---

诗趣

名詞

日本語訳詩趣
対訳の関係完全同義関係

日本語訳詩情
対訳の関係部分同義関係

诗趣の概念の説明

日本語での説明	詩情[シジョウ] 詩のような情趣
中国語での説明	诗趣,诗情 诗样的情趣

日中中日専門用語辞典

失去

ピンイン shī qù
日本語訳 喪失

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

失去

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 03:19 UTC 版)

 動詞

1. 失（うしな）う