错过の日本語訳

白水社 中国語辞典

错过

ピンインcuòguò

動詞

1 （人・車などが）擦れ違う．

用例

• 我没招手，就错过了。＝私が手を挙げて合図しないうちに，行き過ぎていった．

2 行き違いになる，（機会などを）逃す．

用例

• 错过这趟汽车，今天就走不成了。〔＋目〕＝このバスに乗り損なうと，今日じゅうに出発できなくなる．
• 您不要错过机会。〔＋目〕＝好機を逃してはなりませぬぞ．

EDR日中対訳辞書

错过

動詞

日本語訳はぐれる
対訳の関係完全同義関係

错过の概念の説明

日本語での説明	しくじる[シクジ・ル] 失敗する
中国語での説明	失败,失策 失败
英語での説明	fail to fail {in doing something}

---

错过

動詞

日本語訳行き違う
対訳の関係完全同義関係

错过の概念の説明

日本語での説明	行き違う[イキチガ・ウ] 出合う予定の人と会えない
中国語での説明	错过,走岔 未能见到预定相会的人

---

错过

動詞

日本語訳入れ違いする
対訳の関係完全同義関係

日本語訳入れ違いする

错过の概念の説明

日本語での説明	入れ違いする[イレチガイ・スル] 一つの場所で一方が出てゆき,一方がかわって入ること
中国語での説明	(一出一入、一来一去)错过,交错,错过(某人) 在一个场所,一方刚刚出去,另一方就进来

---

错过

動詞

日本語訳すれ違い，擦れ違い，擦違，擦違い
対訳の関係完全同義関係

错过の概念の説明

日本語での説明	擦れ違い[スレチガイ] ちょっとしたことでうまく物事がかみ合わなくなること
中国語での説明	错过 因为一点儿小事,事物互相错过
英語での説明	time lag the act of missing each other and being unable to meet

---

错过

動詞

日本語訳取り外す
対訳の関係完全同義関係

错过の概念の説明

日本語での説明

取り外す[トリハズ・ス] (手に受け取るべき物を)取りそこなう

---

错过

動詞

日本語訳喪う，失う
対訳の関係完全同義関係

错过の概念の説明

日本語での説明	失う[ウシナ・ウ] 機会などを取り逃す
中国語での説明	错过 错过机会等

---

错过

動詞

日本語訳乗りはずす，乗り外す，乗外す
対訳の関係完全同義関係

错过の概念の説明

日本語での説明	乗り外す[ノリハズ・ス] (乗る予定の乗り物に)乗りそこなう
中国語での説明	没坐上,错过,误了 没坐上(预定乘坐的交通工具)

---

错过

動詞

日本語訳乗損う，乗り損う，乗り損なう，乗りそこなう
対訳の関係完全同義関係

错过の概念の説明

日本語での説明	乗り損なう[ノリソコナ・ウ] 乗り損なう
中国語での説明	错过,没坐上 没坐上

---

错过

動詞

日本語訳逃がす，逃す，逸する
対訳の関係パラフレーズ

错过の概念の説明

日本語での説明	逃がす[ノガ・ス] (機会などを)とらえそこなう
中国語での説明	逸;失去;错过 错过(机会等)
	错失 错过(机会等)

---

错过

動詞

日本語訳外す
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳逃がす，逃す
対訳の関係部分同義関係

错过の概念の説明

日本語での説明	逃がす[ニガ・ス] (チャンスを)取り逃がす
中国語での説明	错过 错过(机会)
英語での説明	strike out to miss an opportunity

---

错过

動詞

日本語訳掛けちがう，掛け違う，掛違う，かけ違う
対訳の関係完全同義関係

错过の概念の説明

日本語での説明	掛け違う[カケチガ・ウ] すれちがう
中国語での説明	没遇上,错过去 没遇上,错过

---

错过

動詞

日本語訳逸す
対訳の関係完全同義関係

错过の概念の説明

日本語での説明	逸らす[ソラ・ス] 人の気持をつかみそこなう
中国語での説明	岔开;错过 错过吸引别人感情的机会

---

错过

動詞

日本語訳逸す，逸らす
対訳の関係完全同義関係

错过の概念の説明

日本語での説明	逸らす[ソラ・ス] わきに逸れた物を捕まえ損なう
中国語での説明	错过;逸失 失去抓住已偏在一旁的物品的机会

---

错过

動詞

日本語訳擦れ違う
対訳の関係パラフレーズ

错过の概念の説明

日本語での説明	すれ違う[スレチガ・ウ] お互いに行き違う
中国語での説明	交错;错过去 互相走两岔
英語での説明	cross of a meeting between two parties, to miss each other

---

错过

動詞

日本語訳行き違う，行違う
対訳の関係完全同義関係

错过の概念の説明

日本語での説明	行き違う[イキチガ・ウ] (出合う予定の)人と行き違う
中国語での説明	错过 错过(约好见面的)人

---

错过

動詞

日本語訳見はぐれる，見逸れる
対訳の関係部分同義関係

错过の概念の説明

日本語での説明

見はぐれる[ミハグレ・ル] 見えていたものが見えなくなる

---

错过

動詞

日本語訳見逃す
対訳の関係完全同義関係

错过の概念の説明

日本語での説明

見逃す[ミノガ・ス] 機会を見逃す

---

错过

動詞

日本語訳行き違いする，行違，行違い
対訳の関係パラフレーズ

错过の概念の説明

日本語での説明	行き違う[イキチガ・ウ] うまく出会わないままになってしまうこと
中国語での説明	走岔开,走两岔 没有遇到
英語での説明	cross to pass each other by without meeting

---

错过

動詞

日本語訳行違え，行き違え
対訳の関係部分同義関係

错过の概念の説明

日本語での説明

行き違え[ユキチガエ] 入れ違いになって会えないこと

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

错过

出典:『Wiktionary』 (2015/09/04 17:13 UTC 版)

 動詞

繁体字錯過/ 

簡体字错过

1. （チャンス）逃（のが）す