一旁の日本語訳

白水社 中国語辞典

一旁

ピンインyīpáng

名詞 傍ら，横，そば．≒一边2．

用例

• 把书搁在一旁。＝本を傍らに置く．
• 这事先放在一旁，暂不管它。＝この事はひとまず傍らに置いておいて，しばらくはほうっておく．
• 站立一旁＝そばに立つ．
• 偏向一旁＝一方にだけ肩を持つ．

EDR日中対訳辞書

一旁

方位詞

日本語訳傍え，片わき，傍，片脇
対訳の関係完全同義関係

一旁の概念の説明

日本語での説明	側[ソバ] ある人や物のすぐ近く
中国語での説明	旁边 某人或物的附近
	旁边 某人或物的身边
	旁处 某人或某物的近旁
英語での説明	close near something or someone

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

一旁

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 09:25 UTC 版)

 方位詞

ピンイン yīpáng

注音符号ㄧ

閩南語chi̍t

1. そば、傍（かたわ）ら

Wiktionary中国語版

一旁

出典:『Wiktionary』 (2025/04/29 14:14)

簡體與正體/繁體 (一旁)		一	旁

発音

• 官話

  (拼音)：yīpáng

  (注音)：ㄧ ㄆㄤˊ

• 粵語 (粵拼)：jat pong
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：chi̍t-pêng

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：yīpáng [實際讀音：yìpáng]
    • 注音：ㄧ ㄆㄤˊ
    • 通用拼音：yipáng
    • 威妥瑪拼音：i-pʻang
    • 耶魯官話拼音：yī-páng
    • 國語羅馬字：iparng
    • 西里爾字母轉寫：ипан (ipan)
    • 漢語國際音標 ：/i⁵⁵⁻⁵¹ pʰɑŋ³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：jat pong
    • 耶魯粵拼：yāt pòhng
    • 廣州話拼音：jat pong
    • 廣東拼音：yed pong
    • 國際音標 ：/jɐt̚⁵ pʰɔːŋ²¹/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：chi̍t-pêng
    • 臺羅：tsi̍t-pîng
    • 普實台文：cidpeeng
    • 國際音標 (廈門)：/t͡sit̚⁴⁻³² piɪŋ²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sit̚²⁴⁻² piɪŋ²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡sit̚¹²¹⁻²¹ piɪŋ¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sit̚⁴⁻³² piɪŋ²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sit̚⁴⁻³² piɪŋ²³/

名詞

一旁

1. 一邊、一側

   他接過去，隨手放在一旁。 [現代標準漢語，繁體]
   他接过去，随手放在一旁。 [現代標準漢語，簡體]

   Tā jiē guòqu, suíshǒu fàng zài yīpáng. [漢語拼音]

参考資料

• 中国社会科学院语言研究所词典编辑室, editor (2016年)，“一旁”，现代汉语词典，第7版，北京：商务印书馆，ISBN 978-7-100-12450-8.