近旁の日本語訳

白水社 中国語辞典

近旁

ピンインjìnpáng

名詞 近く，そば．

用例

• 墙壁的近旁放着好多椅子。＝壁のそばに幾つものいすが置いてある．

EDR日中対訳辞書

近旁

方位詞

日本語訳近辺，近傍
対訳の関係完全同義関係

日本語訳界隈
対訳の関係パラフレーズ

近旁の概念の説明

日本語での説明	界隈[カイワイ] ある場所の近辺
中国語での説明	附近;左近 某场所的附近
	附近 某个场所的附近
英語での説明	neighborhood neighbouring places

---

近旁

方位詞

日本語訳ぎわ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳外囲
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳お側
対訳の関係部分同義関係

近旁の概念の説明

日本語での説明	側[ソバ] ある人や物のすぐ近く
中国語での説明	旁边 在某人或东西的近旁
	附近 某人或物的近旁
	侧近 某人或物的近旁
英語での説明	close near something or someone

---

近旁

方位詞

日本語訳身ぢか
対訳の関係完全同義関係

近旁の概念の説明

日本語での説明	密接さ[ミッセツサ] 物事や人間どうしの関係が近いこと
中国語での説明	密切 事物或人之间的关系密切
英語での説明	closeness a condition in which a close relationship exists between things or people

---

近旁

方位詞

日本語訳手近だ
対訳の関係完全同義関係

近旁の概念の説明

日本語での説明	周囲[シュウイ] その界隈あたり
中国語での説明	周围的 旁边
英語での説明	vicinity around

---

近旁

方位詞

日本語訳身近さ
対訳の関係完全同義関係

近旁の概念の説明

日本語での説明

身近さ[ミヂカサ] 自分の身からの距離がないこと

---

近旁

方位詞

日本語訳几下，机下
対訳の関係部分同義関係

近旁の概念の説明

日本語での説明

机下[キカ] おそばに

---

近旁

方位詞

日本語訳手近
対訳の関係完全同義関係

近旁の概念の説明

日本語での説明	手近[テヂカ] 手の届くほど近くにある
中国語での説明	手边;眼前;近旁;左近 近旁

---

近旁

方位詞

日本語訳身近だ
対訳の関係完全同義関係

近旁の概念の説明

日本語での説明

身近だ[ミヂカ・ダ] 自分の体の近くであるさま