人間の日本語訳

白水社 中国語辞典

人間

中国語訳佬
ピンインlǎo

中国語訳圆颅方趾
ピンインyuán lú fāng zhǐ

中国語訳人
ピンインrén

中国語訳主子
ピンインzhǔzi
解説（背後で教唆する）人間

EDR日中対訳辞書

人間

読み方にんげん

中国語訳人，人类
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

人間の概念の説明

日本語での説明	人間[ニンゲン] いろいろな呼び方による人間
中国語での説明	人类 人类
英語での説明	person a human being

---

人間

読み方にんげん

中国語訳品格，人品
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

人間の概念の説明

日本語での説明

人間[ニンゲン] ある個人の品位

---

人間

読み方にんげん

中国語訳人道
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

人間の概念の説明

日本語での説明	人間[ニンゲン] 仏教における6つの迷界の一つである人間道
英語での説明	humanity one of the six worlds of illusion in Buddhism, called "nigen-do"

日中中日専門用語辞典

人間

読み方 にんげん
中国語訳 人、必死的、凡人

Weblio中日対訳辞書

人間 (トールキン)

中国語訳 人類 (中土大陸)

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

---

人間

中国語訳 人

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

人間

出典:『Wiktionary』 (2021/08/28 10:19 UTC 版)

 名詞

簡体字人间

1. この世（よ）、現世

Wiktionary中国語版

人間

出典:『Wiktionary』 (2025/05/16 08:30)

每日一詞 – 2024年11月30日

正體/繁體 (人間)		人	間
簡體 (人间)		人	间
異體		人閒 傳統異體

発音

• 官話

  (拼音)：rénjiān

  (注音)：ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ

• 粵語 (粵拼)：jan gaan

• 客家語

  (四縣，白話字)：ngìn-kiên / ngìn-kiân

  (海陸，客家語拼音方案)：ngin gien

• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：jîn-kan / lîn-kan

  (潮州話，潮州話拼音)：nang gang

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：zen-ci

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：rénjiān
    • 注音：ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ
    • 通用拼音：rénjian
    • 威妥瑪拼音：jên-chien
    • 耶魯官話拼音：rén-jyān
    • 國語羅馬字：renjian
    • 西里爾字母轉寫：жэньцзянь (žɛnʹczjanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/ʐən³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：jan gaan
    • 耶魯粵拼：yàhn gāan
    • 廣州話拼音：jan gaan
    • 廣東拼音：yen gan
    • 國際音標 ：/jɐn²¹ kaːn⁵⁵/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：ngìn-kiên
    • 客家語拼音：ngin gien
    • 客家話拼音：ngin gian
    • 國際音標：/ŋin¹¹ ki̯en²⁴/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：ngìn-kiân
    • 客家語拼音：ngin gian
    • 客家話拼音：ngin gian
    • 國際音標：/ŋin¹¹ ki̯an²⁴/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音方案：ngin gien
    • 國際音標：/ŋin⁵⁵ kien⁵³/
• 閩南語
  • (泉漳話：漳州、高雄)
    • 白話字：jîn-kan
    • 臺羅：jîn-kan
    • 普實台文：jinkafn
    • 國際音標 (高雄)：/zin²³⁻³³ kan⁴⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/d͡zin¹³⁻²² kan⁴⁴/
  • (泉漳話：廈門、泉州、臺北)
    • 白話字：lîn-kan
    • 臺羅：lîn-kan
    • 普實台文：linkafn
    • 國際音標 (廈門)：/lin²⁴⁻²² kan⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/lin²⁴⁻¹¹ kan⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/lin²⁴⁻²² kan³³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：nang gang
    • 模仿白話字：nâng kang
    • 國際音標 ：/naŋ⁵⁵⁻¹¹ kaŋ³³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：zen-ci
    • 吳音小字典：zen ci
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：zen-ji
    • 國際音標 (上海)：/zən²² t͡ɕi⁴⁴/

---

• 中古漢語：nyin kean

韻圖
字	人	間
讀音 #	1/1	1/2
聲	日 (38)	見 (28)
韻	眞 (43)	山 (73)
調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	開
等	三	二
反切	如鄰切	古閑切
白一平方案	nyin	kean
擬音
鄭張尚芳	/ȵiɪn/	/kˠɛn/
潘悟雲	/ȵin/	/kᵚæn/
邵榮芬	/ȵʑjen/	/kæn/
蒲立本	/ȵin/	/kəɨn/
李榮	/ȵiĕn/	/kɛn/
王力	/ȵʑĭĕn/	/kæn/
高本漢	/ȵʑi̯ĕn/	/kăn/
推斷官話讀音	rén	jiān
推斷粵語讀音	jan	gaan

• 上古

  (白–沙)：/*ni[ŋ]  kˤre[n]/

  (鄭張)：/*njin  kreːn/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	人	間
讀音 #	1/1	1/3
現代北京音 （拼音）	rén	jiān
構擬中古音	‹ nyin ›	‹ kɛn ›
構擬上古音	/*ni[ŋ]/	/*kˁre[n]/
英語翻譯	(other) person	interval
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	人	間
讀音 #	1/1	1/2
序號	10800	6226
聲符	人	閒
韻部	眞	元
小分部	1	2
對應中古韻	仁	閒
構擬上古音	/*njin/	/*kreːn/
注釋		原作閒同說文

名詞

人間

1. 人類社會

2. 聾則不能知雷霆之害，狂則不能免人間法令之禍。 [文言文，繁體]
   聋则不能知雷霆之害，狂则不能免人间法令之祸。 [文言文，簡體]

   出自：《韓非子》，約公元前2世紀

   Lóng zé bùnéng zhī léitíng zhī hài, kuáng zé bùnéng miǎn rénjiān fǎlìng zhī huò. [漢語拼音]

3. 凡人之生，群居雜處，故有經紀禮義以相交接。汝濁不欲修之，寧能高飛遠走，不在人間邪？ [文言文，繁體]
   凡人之生，群居杂处，故有经纪礼义以相交接。汝浊不欲修之，宁能高飞远走，不在人间邪？ [文言文，簡體]

   出自：《後漢書》約公元5世紀

   Fán rén zhī shēng, qúnjū záchǔ, gù yǒu jīngjì lǐyì yǐ xiàng jiāojiē. Rǔ zhuó bù yù xiū zhī, nìng néng gāofēiyuǎnzǒu, bùzài rénjiān yé? [漢語拼音]

4. 人間行路難，踏地出賦租。 [文言文，繁體]
   人间行路难，踏地出赋租。 [文言文，簡體]

   出自：宋·蘇軾《魚蠻子》

   Rénjiān xínglù nán, tàdì chū fùzū. [漢語拼音]

5. 金紫人間事，縹緗我輩需。 [文言文，繁體]
   金紫人间事，缥缃我辈需。 [文言文，簡體]

   出自：清·鄭燮《寄許生雪江》

   Jīnzǐ rénjiān shì, piāoxiāng wǒbèi xū. [漢語拼音]

6. 橫空出世，莽崑崙，閱盡人間春色。 [文言文，繁體]
   横空出世，莽昆仑，阅尽人间春色。 [文言文，簡體]

   出自：1935年，毛澤東《念奴嬌‧崑侖》

   Héngkōngchūshì, mǎng Kūnlún, yuè jìn rénjiān chūnsè. [漢語拼音]

7. 世俗社會

   • 願棄人間事，欲從赤松子游耳。 [文言文，繁體]
     愿弃人间事，欲从赤松子游耳。 [文言文，簡體]

     出自：《史記》，司馬遷，約公元前91年

     Yuàn qì rénjiān shì, yù cóng Chìsōngzǐ yóu ěr. [漢語拼音]

   • 靜念園林好，人間良可辭。 [文言文，繁體]
     静念园林好，人间良可辞。 [文言文，簡體]

     出自：晉·陶潛《庚子歲五月中從都還阻風於規林》

     Jìngniàn yuánlín hǎo, rénjiān liáng kě cí. [漢語拼音]

   • 麗質仙娥生月殿，謫向人間，未免凡情亂。 [文言文，繁體]
     丽质仙娥生月殿，谪向人间，未免凡情乱。 [文言文，簡體]

     出自：宋·趙令畤《侯鯖錄》卷五

     Lìzhì xiān'é shēng yuèdiàn, zhé xiàng rénjiān, wèimiǎn fánqíng luàn. [漢語拼音]

   • 因廿三日送灶上天，奏人間一年之善惡，故上帝於廿五日下界，稽查臧否，降之禍福。 [文言文，繁體]
     因廿三日送灶上天，奏人间一年之善恶，故上帝于廿五日下界，稽查臧否，降之祸福。 [文言文，簡體]

     出自：清·潘榮陛《帝京歲時紀勝‧十二月‧稽善惡》

     Yīn niànsān rì sòng zào shàngtiān, zòu rénjiān yīnián zhī shàn'è, gù Shàngdì yú niànwǔ rì xiàjiè, jīchá zāngpǐ, jiàng zhī huòfú. [漢語拼音]

   • 司人間之風情月債，掌塵世之女怨男痴。 [官話白話文，繁體]
     司人间之风情月债，掌尘世之女怨男痴。 [官話白話文，簡體]

     出自：曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

     Sī rénjiān zhī fēngqíng yuèzhài, zhǎng chénshì zhī nǚyuàn nánchī. [漢語拼音]

8. 黎民百姓之間

   • 普天率土，知朕隱在人間。 [文言文，繁體]
     普天率土，知朕隐在人间。 [文言文，簡體]

     出自：《後漢書》約公元5世紀

     Pǔtiān lǜtǔ, zhī zhèn yǐn zài rénjiān. [漢語拼音]

   • 明帝嫌帝非人臣相，而人間流言，帝當為天子，明帝愈以為疑，遣冠軍將軍吳喜留軍破釜，自持銀壺酒封以賜帝。 [文言文，繁體]
     明帝嫌帝非人臣相，而人间流言，帝当为天子，明帝愈以为疑，遣冠军将军吴喜留军破釜，自持银壶酒封以赐帝。 [文言文，簡體]

     出自：659年，李大師、李延壽，《南史》

     Míngdì xián Dì fēi rénchén xiàng, ér rénjiān liúyán, Dì dāng wéi tiānzǐ, Míngdì yù yǐwéi yí, qiǎn guànjūn jiāngjūn Wú Xǐ liú jūn pòfǔ, zì chí yínhú jiǔ fēng yǐ cì Dì. [漢語拼音]

   • 朕年十八，猶在人間，情偽無不嘗；及即位，處置有失，必待諫，乃釋然悟，況太子生深宮不及知邪？ [文言文，繁體]
     朕年十八，犹在人间，情伪无不尝；及即位，处置有失，必待谏，乃释然悟，况太子生深宫不及知邪？ [文言文，簡體]

     出自：《新唐書》，公元1060年

     Zhèn nián shíbā, yóu zài rénjiān, qíngwěi wúbù cháng; jí jíwèi, chǔzhì yǒu shī, bì dài jiàn, nǎi shìrán wù, kuàng tàizǐ shēng shēngōng bùjí zhī yé? [漢語拼音]

同義語

• 世間／世间
• 人世
• 人世間／人世间
• 人寰 (書面)
• 人間世／人间世 (書面)
• 俗世
• 凡世 (書面)
• 塵世／尘世
• 塵世間／尘世间
• 塵俗／尘俗
• 塵寰／尘寰 (書面)
• 塵間／尘间
• 濁世／浊世 (書面)

派生語

• 不在人間／不在人间
• 不知人間有羞恥事／不知人间有羞耻事
• 不食人間煙火／不食人间烟火
• 人間世／人间世
• 人間仙境／人间仙境
• 人間冷暖／人间冷暖
• 人間喜劇／人间喜剧
• 人間地獄／人间地狱
• 人間天上／人间天上
• 人間天堂／人间天堂
• 人間樂園／人间乐园
• 人間煙火／人间烟火
• 人間第一黃／人间第一黄
• 人間蒸發／人间蒸发
• 人間行路難／人间行路难
• 人間詞話／人间词话
• 人間重晚晴／人间重晚晴
• 別有人間／别有人间
• 別有天地非人間／别有天地非人间
• 天上人間／天上人间
• 春滿人間／春满人间
• 遊戲人間／游戏人间

関連語

• 世界 (shìjiè)
• 宇宙 (yǔzhòu)

派生語

漢字詞（人間）：

• → 日語: 人間(にんげん) (ningen); 人間(じんかん) (jinkan)
• → 朝鮮語: 인간(人間) (in'gan)
• → 越南語: nhân gian (人間)

---

人閒

出典:『Wiktionary』 (2025/05/16 08:29)

關於「人閒」的發音和釋義，請見「人間」。 （此詞是「人間」的傳統異體字。）