人间の日本語訳

白水社 中国語辞典

人间

ピンインrénjiān

名詞 この世，世の中，世間．

用例

• 换了人间＝世の中が変わる．
• 他离开了人间。＝彼は世を去った．
• 和平一定会到人间。＝平和はきっと人間社会にやって来る．
• 人间乐园＝この世の楽園．
• 人间奇迹＝この世の奇跡．
• 人间地狱＝生き地獄．
• 人间天堂＝この世の天国．
• 人间苦＝この世の苦しみ．

EDR日中対訳辞書

人间

名詞

日本語訳代，世，此世
対訳の関係完全同義関係

日本語訳この世，俗世，浮世小路，娑婆界
対訳の関係部分同義関係

人间の概念の説明

日本語での説明	世間[セケン] 人々が生きてゆく世間
中国語での説明	人世,人间,今世,此生 人类生活的世间
	社会;人世;世上;世人;社会上的人们 人们生活的社会
	人世 芸人们生活下去的世间
	社会;人世;世上;世人;社会上的人 人们生活的世界
	尘世 人们生活的尘世

---

人间

名詞

日本語訳地界
対訳の関係完全同義関係

人间の概念の説明

日本語での説明

地界[チカイ] 地上の世界

---

人间

名詞

日本語訳人境
対訳の関係パラフレーズ

人间の概念の説明

日本語での説明	在所[ザイショ] 住んでいる場所
中国語での説明	居住的场所,住所 居住的场所
英語での説明	living quarters a place where one lives

---

人间

名詞

日本語訳人寰
対訳の関係完全同義関係

人间の概念の説明

日本語での説明	郷[サト] 人の住んでいる所
英語での説明	society the place where one lives

---

人间

名詞

日本語訳娑婆
対訳の関係完全同義関係

人间の概念の説明

日本語での説明

娑婆[シャバ] 仏教において,人間の住む世界

---

人间

名詞

日本語訳世界
対訳の関係部分同義関係

人间の概念の説明

日本語での説明	世間[セケン] 人々が互いに関係しあいながら暮らす場
中国語での説明	世间 人与人之间相互关联生活的场所

---

人间

名詞

日本語訳下界
対訳の関係完全同義関係

人间の概念の説明

日本語での説明

下界[ゲカイ] 天上から見た,人間の住んでいる世界

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

人间

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 06:42 UTC 版)

 名詞

繁体字人間

1. この世（このよ）、現世

Wiktionary中国語版

人间

關於「人间」的發音和釋義，請看「人間」。 此詞「人间」是「人間」的簡化字。