尘世の日本語訳

白水社 中国語辞典

尘世

ピンインchénshì

名詞 （仏教・道教で理想世界に対し）浮き世，俗世．

EDR日中対訳辞書

尘世

名詞

日本語訳俗界
対訳の関係完全同義関係

尘世の概念の説明

日本語での説明

俗界[ゾッカイ] 一般の人々が暮らしている普通の世界

---

尘世

名詞

日本語訳現し世，現世
対訳の関係完全同義関係

尘世の概念の説明

日本語での説明	此岸[シガン] この世
中国語での説明	尘世,现世 今世,现世

---

尘世

名詞

日本語訳俗世，塵世
対訳の関係完全同義関係

日本語訳俗間，娑婆界
対訳の関係部分同義関係

尘世の概念の説明

日本語での説明	世間[セケン] 人々が生きてゆく世間
中国語での説明	人世 人们生活的尘世
	尘世 人们生活的尘世
	世间 人们生活的俗世

---

尘世

名詞

日本語訳塵
対訳の関係部分同義関係

尘世の概念の説明

日本語での説明

塵[チリ] 俗世間のよごれ

---

尘世

名詞

日本語訳塵っ葉
対訳の関係部分同義関係

尘世の概念の説明

日本語での説明

塵っ葉[チリッパ] 俗世間のけがれ

---

尘世

名詞

日本語訳娑婆世界，娑婆
対訳の関係完全同義関係

尘世の概念の説明

日本語での説明

娑婆[シャバ] 仏教において,人間の住む世界

---

尘世

名詞

日本語訳浮世，浮き世
対訳の関係完全同義関係

尘世の概念の説明

日本語での説明	浮き世[ウキヨ] はかない世の中
中国語での説明	浮生,尘世,乱世 不安定的社会

---

尘世

名詞

日本語訳塵土
対訳の関係完全同義関係

尘世の概念の説明

日本語での説明

塵土[ジンド] 煩悩にけがれた現世

---

尘世

名詞

日本語訳塵埃
対訳の関係パラフレーズ

尘世の概念の説明

日本語での説明

塵埃[ジンアイ] 俗世間的な物事

---

尘世

名詞

日本語訳塵界
対訳の関係完全同義関係

尘世の概念の説明

日本語での説明

塵界[ジンカイ] けがれた俗界

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

尘世

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 09:18 UTC 版)

 名詞

繁体字塵世

1. 塵世。

Wiktionary中国語版

尘世

表記

简体：尘世（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：塵世（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 chénshì

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) этот грешный мир, грешная земля; на этом свете, под луной; земной, грешный, плотский; 2) бренное существование; бренный, преходящий 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]