现世の日本語訳

白水社 中国語辞典

现世

ピンインxiànshì

名詞 現世，この世，今生．⇒前世 qiánshì ，来世 láishì ．

用例

• 现世当努力。＝この世は努力すべきだ．
• 现世报((慣用語))＝（1）この世で悪事を働くとこの世でその報いを受ける．（2）不肖の子，出来の悪い子．

---

现世

ピンインxiànshì

動詞 恥をさらす，醜態をさらす，ぶざまなまねをする．

用例

• 别现世了！＝みっともないことをするな！
• 在人前现世。＝人前で恥をかく．
• 活现世＝赤恥をかく．

EDR日中対訳辞書

现世

動詞

日本語訳出世する
対訳の関係完全同義関係

现世の概念の説明

日本語での説明

出世する[シュッセ・スル] 仏が仮に現世に現れる

---

现世

名詞

日本語訳現在，此岸，現し世，うつそみ，現世
対訳の関係完全同義関係

现世の概念の説明

日本語での説明	此岸[シガン] この世
中国語での説明	此岸,现世 现世
	人世,现世 今生,今世
	尘世,现世 今世,现世

---

现世

名詞

日本語訳有漏地，有漏路
対訳の関係完全同義関係

现世の概念の説明

日本語での説明	有漏路[ウロジ] 仏教で,煩悩に汚されたもののいる世界としてのこの世
中国語での説明	现世,今生 佛教中,被烦恼污秽了的世界的现世

---

现世

名詞

日本語訳此世，此の世，顕界
対訳の関係完全同義関係

日本語訳穢土，この世
対訳の関係部分同義関係

现世の概念の説明

日本語での説明	現世[ゲンセ] 現世
中国語での説明	现世,今生 现世,今生
	现世 现今世界
	现世 现世
	现世,今世,此生 现世,今世,此生

---

现世

名詞

日本語訳仮の世
対訳の関係部分同義関係

现世の概念の説明

日本語での説明

仮の世[カリノヨ] 定まりのない現世

---

现世

名詞

日本語訳現世
対訳の関係完全同義関係

现世の概念の説明

日本語での説明

現世[ゲンセイ] 地質時代において,人類が発展した時代である最後の世

---

现世

名詞

日本語訳現世
対訳の関係完全同義関係

现世の概念の説明

日本語での説明

現世[ゲンセイ] 仏教において,この世

---

现世

名詞

日本語訳浮き世，浮世
対訳の関係完全同義関係

现世の概念の説明

日本語での説明	浮世[ウキヨ] この世の中
中国語での説明	现世,今世,人世 当今社会

---

现世

名詞

日本語訳此の世
対訳の関係部分同義関係

现世の概念の説明

日本語での説明	世間[セケン] 人々が生きてゆく世間
中国語での説明	世上 人们生活的世间,世上

---

现世

名詞

日本語訳現世
対訳の関係完全同義関係

现世の概念の説明

日本語での説明	現世[ゲンセ] 現在の世の中
中国語での説明	现世 现在的世界
英語での説明	world a state or place of existence

---

现世

名詞

日本語訳火宅
対訳の関係完全同義関係

现世の概念の説明

日本語での説明

火宅[カタク] 苦しみの多いこの世