不肖の日本語訳

白水社 中国語辞典

不肖

ピンインbùxiào

((文語文[昔の書き言葉]))

1 （子弟が）父に似ない，愚かである．

用例

• 不肖之子＝不肖の子．

2 ((謙譲語)) 私，不肖．

---

不肖

中国語訳不肖
ピンインbùxiào

中国語訳不才
ピンインbùcái

EDR日中対訳辞書

不肖

読み方ふしょう

中国語訳鄙人
中国語品詞代名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳不肖
中国語品詞区別詞
対訳の関係逐語訳

不肖の概念の説明

日本語での説明	自我[ジガ] 自分自身を指す呼称
中国語での説明	自我 我
英語での説明	self oneself

---

不肖

読み方ふしょう

中国語訳不肖
中国語品詞区別詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳鄙人
中国語品詞代名詞
対訳の関係パラフレーズ

不肖の概念の説明

日本語での説明	愚劣だ[グレツ・ダ] 愚かであるさま
中国語での説明	愚蠢的;愚笨的;糊涂的 愚蠢的样子
英語での説明	foolishness a condition of being foolish

---

不肖

区別詞

日本語訳不肖
対訳の関係逐語訳

不肖の概念の説明

日本語での説明	自我[ジガ] 自分自身を指す呼称
中国語での説明	自我 我
英語での説明	self oneself

---

不肖

区別詞

日本語訳不肖
対訳の関係完全同義関係

不肖の概念の説明

日本語での説明	愚劣だ[グレツ・ダ] 愚かであるさま
中国語での説明	愚蠢的;愚笨的;糊涂的 愚蠢的样子
英語での説明	foolishness a condition of being foolish

---

不肖

区別詞

日本語訳不肖だ
対訳の関係部分同義関係

不肖の概念の説明

日本語での説明	不肖だ[フショウ・ダ] 愚かであるさま
中国語での説明	不肖 愚笨的情形
英語での説明	birdbrained the characteristic of being stupid

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

不肖

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 02:33 UTC 版)

 形容詞

1. （古語・文語　区別詞）父や師に似ず劣った。

代名詞

1. （謙譲の自称）わたくし。

類義語

• 鄙人