区別の日本語訳

白水社 中国語辞典

区別

中国語訳区别
ピンインqūbié

中国語訳分别
ピンインfēnbié

中国語訳分
ピンインfēn

EDR日中対訳辞書

区別

読み方くべつ

中国語訳区别，差异
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

区別の概念の説明

日本語での説明	異同[イドウ] 異なっているところ
中国語での説明	不同;差别 (存在)差异的地方
英語での説明	difference a point that is different

日中中日専門用語辞典

区別

読み方 くべつ
中国語訳 差别、区别、判别、鉴别、辨别、区分

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

區別

出典:『Wiktionary』 (2021/08/26 22:06 UTC 版)

 名詞

簡体字区别

1. 差異。

動詞

簡体字区别

1. 区別する。

Wiktionary中国語版

區別

出典:『Wiktionary』 (2025/01/11 12:29)

正體/繁體 (區別)		區	別
簡體 (区别)		区	别

発音

• 官話

  (拼音)：qūbié

  (注音)：ㄑㄩ ㄅㄧㄝˊ

• 粵語 (粵拼)：keoi bit
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：khu-pia̍t / khi-piat / khu-piat

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：qūbié
    • 注音：ㄑㄩ ㄅㄧㄝˊ
    • 通用拼音：cyubié
    • 威妥瑪拼音：chʻü-pieh
    • 耶魯官話拼音：chyū-byé
    • 國語羅馬字：chiubye
    • 西里爾字母轉寫：цюйбе (cjujbe)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕʰy⁵⁵ pi̯ɛ³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：keoi bit
    • 耶魯粵拼：kēui biht
    • 廣州話拼音：koey bit
    • 廣東拼音：kêu bid
    • 國際音標 ：/kʰɵy̯⁵⁵ piːt̚²/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門)
    • 白話字：khu-pia̍t
    • 臺羅：khu-pia̍t
    • 普實台文：qu'piat
    • 國際音標 (廈門)：/kʰu⁴⁴⁻²² piɛt̚⁴/
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/kʰu⁴⁴⁻³³ piɛt̚⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/kʰu³³ piɛt̚²⁴/
  • (泉漳話：臺灣話（異讀）、漳州)
    • 白話字：khi-piat
    • 臺羅：khi-piat
    • 普實台文：qi'piad
    • 國際音標 (高雄)：/kʰi⁴⁴⁻³³ piɛt̚³²/
    • 國際音標 (漳州)：/kʰi⁴⁴⁻²² piɛt̚³²/
  • (泉漳話：臺灣話（異讀）)
    • 白話字：khu-piat
    • 臺羅：khu-piat
    • 普實台文：qu'piad
    • 國際音標 (臺北)：/kʰu⁴⁴⁻³³ piɛt̚³²/

動詞

區別

1. 區分；分別

名詞

區別

1. 差異；不同
   有本質的區別／有本质的区别  ―  yǒu běnzhì de qūbié

   這兩個之間到底有什麼樣的區別？ [現代標準漢語，繁體]
   这两个之间到底有什么样的区别？ [現代標準漢語，簡體]

   Zhè liǎng ge zhījiān dàodǐ yǒu shénmeyàng de qūbié? [漢語拼音]

派生語

• 區別詞／区别词
• 區別開來／区别开来

 

派生語

漢字詞（區別）：

• → 日語: 区別(くべつ) (kubetsu)
• → 朝鮮語: 구별(區別) (gubyeol)
• → 越南語: khu biệt (區別)