辨の日本語訳

白水社 中国語辞典

辨

ピンインbiàn

動詞 見分ける，区別する，弁別する．

用例

• 我辨不出方向来了。〔＋可補＋目〕＝私は方角がわからなくなった．
• 不辨是非＝よしあしを区別しない．
• 明辨是非＝よしあしをはっきり区別する．

---

弁

ピンインbiàn

((文語文[昔の書き言葉]))

1 冠．

用例

• 弁言＝序言，序文．

2 下級武官．⇒马弁 mǎbiàn ，武弁 wǔbiàn ．

---

弁

中国語訳凡尔
ピンインfán’ěr

中国語訳阀
ピンインfá

中国語訳活门
ピンインhuómén

中国語訳水门
ピンインshuǐmén
解説（送水管の）弁

---

瓣

ピンインbàn

1 付属形態素 （〜儿）花びら，花弁．

用例

• 这种花儿有几个瓣儿？＝この種類の花は花弁が幾つありますか？

2 付属形態素 （〜儿）種子・果実・球茎の分離可能な一つ一つの部分．

用例

• 蒜瓣儿＝ニンニクの鱗片．
• 桔子瓣儿＝ミカンの実の一つ一つの袋．

3 付属形態素 （〜儿）かけら，片．

4 ((略語)) ‘瓣膜’；弁膜．

5 量詞 （〜儿）小さな物体の分かれた一つ一つの部分を数える．

用例

• 一瓣儿蒜＝ニンニクの鱗片1つ．
• 三瓣儿桔子＝ミカンの実3袋．
• 把苹果切 qiē 成四瓣儿。＝リンゴを4つ切りにする．

---

辩（辯）

ピンインbiàn

動詞 （正しさを主張して）弁明する，議論する，弁解する，論争する．

用例

• 我怎么也辩不过他。〔＋可補＋目〕＝私はどうしても彼を言い負かせない．
• 他给自己辩几分理。〔＋目1（数量）＋目2〕＝彼は自分のために幾らか言い訳をする．
• 道理越辩越明白。＝道理は論争すればするほどはっきりする．

EDR日中対訳辞書

辨

読み方べん

中国語訳辩
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳辩官
中国語品詞名詞
対訳の関係説明文

辨の概念の説明

日本語での説明	弁[ベン] 令制における弁官という官職
中国語での説明	辩官,辩 律令制中的辩官

---

辨

読み方べん

中国語訳盒饭
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

辨の概念の説明

日本語での説明

辨[ベン] 弁当という,外食用の食品

---

辨

読み方べん

中国語訳区别
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

辨の概念の説明

日本語での説明	区別[クベツ] 区別すること
中国語での説明	区别 区别

---

辨

読み方べん

中国語訳区分
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳分别
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

辨の概念の説明

日本語での説明	深慮[シンリョ] 思慮分別
中国語での説明	深思熟虑,深思 慎重思考

---

辨

読み方べん

中国語訳抵偿，补偿
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳弥补
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

辨の概念の説明

日本語での説明	弁償する[ベンショウ・スル] 損害を償う
中国語での説明	赔偿 赔偿损失
英語での説明	compensate an act of making up for a loss

---

弁

読み方べん

中国語訳花瓣
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

弁の概念の説明

日本語での説明	花びら[ハナビラ] 花弁
中国語での説明	花瓣 花瓣
英語での説明	petal each division of the corolla of a flower

---

弁

読み方べん

中国語訳区分
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳分别
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

弁の概念の説明

日本語での説明	深慮[シンリョ] 思慮分別
中国語での説明	深思熟虑,深思 慎重思考

---

弁

読み方べん

中国語訳抵偿，赔偿
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

弁の概念の説明

日本語での説明	弁償する[ベンショウ・スル] 損害を償う
中国語での説明	赔偿 赔偿损失
英語での説明	compensate an act of making up for a loss

---

弁

読み方べん

中国語訳口才
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳能说，善辩
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

弁の概念の説明

日本語での説明	弁舌[ベンゼツ] 話すこと
中国語での説明	口才,能说,雄辩 说话的行为
英語での説明	speech an act of speech

---

弁

読み方べん

中国語訳辩官
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

弁の概念の説明

日本語での説明

弁[ベン] 令制における弁官という官職

---

弁

読み方べん

中国語訳阀
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

弁の概念の説明

日本語での説明

弁[ベン] 弁という,液体や気体の流れを調節する器具

---

弁

読み方べん

中国語訳简便盒饭
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

弁の概念の説明

日本語での説明	辨[ベン] 弁当という,外食用の食品
中国語での説明	盒装午餐 在外吃饭用的叫做"盒饭"的食品

---

弁

読み方べん

中国語訳口音，方言
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

---

弁

読み方べん

中国語訳说话仪表
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

弁の概念の説明

日本語での説明	辯[ベン] 話す様子
中国語での説明	说话仪表 说话的仪表

---

弁

読み方べん

中国語訳区别
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

弁の概念の説明

日本語での説明	区別[クベツ] 区別すること
中国語での説明	区别 区别

---

瓣

読み方べん

中国語訳花瓣
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

瓣の概念の説明

日本語での説明	花びら[ハナビラ] 花弁
中国語での説明	花瓣 花瓣
英語での説明	petal each division of the corolla of a flower

---

瓣

読み方べん

中国語訳阀
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

瓣の概念の説明

日本語での説明

弁[ベン] 弁という,液体や気体の流れを調節する器具

---

辯

読み方べん

中国語訳讲演，讲话，演说
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

辯の概念の説明

日本語での説明	弁舌[ベンゼツ] 話すこと
中国語での説明	口才 讲话
英語での説明	speech an act of speech

日中中日専門用語辞典

瓣

ピンイン bàn
日本語訳 弁

---

弁

読み方 べん
中国語訳 有阀门的、瓣、阀、活门、瓣膜的、瓣膜

中英英中専門用語辞典

瓣

ピンイン bàn
英語訳 valve

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

辨

出典:『Wiktionary』 (2022/01/10 02:42 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン biàn (bian4)

ウェード式pien4

【広東語】

イェール式bin6

熟語

---

弁

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 06:37 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン biàn (bian4)

ウェード式pien4

【広東語】

イェール式bin6

办(bàn;辦)も参照。

---

瓣

出典:『Wiktionary』 (2021/01/30 22:32 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bàn (ban4)

ウェード式pan4

【広東語】

イェール式faan6

熟語

---

辯

出典:『Wiktionary』 (2022/01/10 09:48 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン biàn (bian4)

ウェード式pien4

注音符号ㄅㄧㄢˋ

【広東語】

イェール式bin6

Wiktionary中国語版

辨

辨

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 辨 biàn bjenX /*brenʔ/ distinguish

• 汉语拼音：biàn, biăn, bàn, piàn
• 粵拼：bin6

翻譯

翻譯
英语：distinguish, discriminate

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/辨

---

弁

弁

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 弁 biàn bjenH /*C.bron-s {*C.[b]ro[n]-s}/ cap

国语／普通话 汉语拼音 biàn pán 注音符号 ㄅㄧㄢˋ ㄆㄢˊ 国际音标 /pi̯ɛn⁵¹/ /pʰan³⁵/ 通用拼音 biàn pán

粤语（广州话） 粤拼 bin6 pun4 耶鲁拼音 bihn pùhn 国际音标 /piːn²²/ /pʰuːn²¹/ 广州话拼音 bin⁶ pun⁴ 黄锡凌拼音 _bin ˌpun

意味

1. 古代的一种帽子。例：弁髦。
2. 古代贵族子弟行加冠礼时用弁束住头发，礼成后把弁去掉不用，喻無用之物。
3. 猶轻视。
4. 〔弁言〕书籍或长篇文章的序文、引言。
5. 旧时称低级武官。例：马弁、武弁。

組詞

見：附录:漢語詞彙索引/弁