pùの日本語訳

白水社 中国語辞典

堡

ピンインpù ⇒ ［異読音］ bǎo,bǔ

付属形態素 多く地名に用いる．（‘五里铺’‘十里铺’などの‘铺’を地方によっては‘堡’とも書く．）

---

曝（暴）

ピンインpù ⇒ ［異読音］ bào；暴bào

((文語文[昔の書き言葉])) 日光にさらす，日に当てる．⇒一暴十寒 yī pù shí hán ．

---

瀑

ピンインpù ⇒ ［異読音］ Bào

付属形態素 滝．⇒飞瀑 fēipù ．

---

铺（舖）

ピンインpù ⇒ ［異読音］ pū

付属形態素 （〜儿）店，商店，店舗．◆‘铺儿’も単独で単語になることはできない．⇒当铺 dàng・pù ，饭铺 fànpù ，店铺 diànpù ．

用例

• 肉铺＝肉屋．
• 杂货铺［儿］＝雑貨屋．
• 小铺儿＝小さい店．

---

铺（舖）

ピンインpù ⇒ ［異読音］ pū

付属形態素 板を渡して作ったベッド，板で組んだ床．⇒卧舖 wòpù ，床铺 chuángpù ，搭铺 dā‖//pù ．

用例

• 上（下）铺＝寝台車の上（下）段ベッド．

---

铺（舖）

ピンインpù ⇒ ［異読音］ pū

付属形態素 昔の宿場・駅．（現在は‘五里铺’‘十里铺’など多く地名に用いる．）

EDR日中対訳辞書

暴

形容詞

日本語訳暴
対訳の関係完全同義関係

暴の概念の説明

日本語での説明	暴[ボウ] 野蛮であること
英語での説明	brutalitarianism a state of being brutal

---

暴

形容詞

日本語訳暴だ
対訳の関係完全同義関係

暴の概念の説明

日本語での説明	暴戻だ[ボウレイ・ダ] あらあらしく道理にそむいている状態
中国語での説明	暴戾 粗暴地违背道理的状态
英語での説明	atrociously the state of being violent and wicked

---

曝

動詞

日本語訳晒，曝し，晒し，曝
対訳の関係完全同義関係

曝の概念の説明

日本語での説明	晒し[サラシ] 日光と風雨に晒すこと
中国語での説明	晒,曝 曝露在阳光和风雨中
英語での説明	exposure exposure to the weather

---

铺

名詞

日本語訳屋
対訳の関係完全同義関係

铺の概念の説明

英語での説明

house a house where a person runs a business

---

铺

動詞

日本語訳敷設する
対訳の関係完全同義関係

铺の概念の説明

日本語での説明	建造する[ケンゾウ・スル] 建物を建てる
中国語での説明	建造 盖房子
英語での説明	build to erect a building

---

铺

動詞

日本語訳敷，敷き
対訳の関係部分同義関係

铺の概念の説明

日本語での説明	敷き[シキ] 物を敷くこと
中国語での説明	铺 垫上物体

---

铺

動詞

日本語訳敷く
対訳の関係完全同義関係

铺の概念の説明

日本語での説明

敷く[シ・ク] (布団を)敷く

---

铺

名詞

日本語訳敷く
対訳の関係完全同義関係

铺の概念の説明

日本語での説明

敷く[シ・ク] (草を)敷物とする

---

铺

動詞

日本語訳敷く
対訳の関係完全同義関係

铺の概念の説明

日本語での説明

敷く[シ・ク] 一面に散らばる

---

铺

動詞

日本語訳敷く
対訳の関係完全同義関係

铺の概念の説明

日本語での説明	敷く[シ・ク] (平らな物を)下に当てる
英語での説明	place *something on one side to put something down upon something else

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

堡

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:57 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bǎo (bao3)

ウェード式pao3

【広東語】

イェール式bou2

---

暴

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 23:46 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bào (bao4)

ウェード式pao4

【広東語】

イェール式bou6

【閩南語】

POJpō, pô·, pauh, pā

【客家語】

白話字phau, pau

【呉語】

ピンイン bau3

形容詞

1. 荒々しい
2. 残酷な、凶暴な

動詞

1. 膨（ふく）らむ

人名

1. 中国人の姓のひとつ。百家姓第244位。

---

曝

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 00:02 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン pù (pu4)

ウェード式p'u4

【広東語】

イェール式buk6

熟語

---

瀑

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:32 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン pù (pu4)

ウェード式p'u4

【広東語】

イェール式buk6

【閩南語】

POJpho̍k

【客家語】

白話字phau

【呉語】

ピンイン boh4, bau3

熟語

• 瀑布

---

舖

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 11:29 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン pū (pu1), pù (pu4)

ウェード式p'u1, p'u4

【広東語】

イェール式pou3

熟語

---

舗

出典:『Wiktionary』 (2016/08/03 02:10 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン pū (pu1), pù (pu4)

ウェード式p'u1, p'u4

熟語

---

鋪

出典:『Wiktionary』 (2022/01/30 00:04 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン pū (pu1)

ウェード式p'u1

【広東語】

イェール式pou3

熟語

---

铺

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 02:08 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン pū（pu1）

ウェード式p'u1

【広東語】

イェール式pou3

名詞

1. 店舗

---

鮬

出典:『Wiktionary』 (2016/11/28 23:19 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bù (bu4), kū (ku1)

ウェード式pu4, k'u1

【広東語】

イェール式

【閩南語】

POJ

熟語

• 鱼鮬
• 鳢鮬
• 鱊鮬

Wiktionary中国語版

曝

曝

ピンイン

　上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）

　查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。

字	現代北京音（漢語拼音）	中古音	構擬上古音	英義
曝	pù	buwk	/*m-pˁawk/	expose to the sun

• 汉语拼音：pù
• 粵拼：buk6
• 台灣話：phak8（白）、phok8（文），另通暴

翻譯

外國語翻譯
英语：sun

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/曝