bùの日本語訳

白水社 中国語辞典

㘵

ピンインbù

付属形態素 地名に用いる．

用例

• 茶㘵＝福建省にある地名．

---

不

ピンインbù（第4声の前では第2声に発音する）

1 副詞 動詞・形容詞・助動詞・副詞などの前に用いて否定を示す．◆動詞‘有’の否定には‘不’を用いず‘没’を用いる．

① （動作・行為をするかしないかという面から否定し，過去・現在・未来の時間に直接関係はないが，多くは現在・未来に適用され）…しない．

用例

• 他昨天没来，恐怕今天也不来。＝彼は昨日来なかったが，今日も恐らく来ないだろう．
• 他今天不去，明天也不去。＝彼は今日行かないし，明日も行かないだろう．

② （過去の動作・行為に‘不’を用いて否定することがあるが，その場合は本人の意志に基づいていることを示し）…しなかった，…しようとしなかった．

用例

• 他昨天不买，今天改了主意 ・yi 了。＝彼は昨日買おうとしなかったが，今日は考えを変えた．
• 我昨天不吃，是因为怕闹肚子。＝私が昨日食べようとしなかったのは，腹を壊しはしないかと心配したからだ．（‘我昨天没［有］吃。’は単純に「私は昨日食べなかった．」と，食べるという事実の存在しなかったことを示す．）

③ （習慣的・経常的な動作・行為を否定し，そうした習慣のないことを示し）…しない．

用例

• 我星期日不睡午觉 jiào 。＝私は日曜日には昼寝をしない．
• 他从来不抽烟。＝彼はたばこを全然吸わない．

④ （助動詞を否定するには一般に‘不’を用いる．）

用例

• 开始学习的时候，我不会说中国话。＝勉強を始めたころ，私は中国語を話せなかった．

⑤ （心理を示す状態動詞‘爱’‘恨’‘知道’などの否定には一般に‘不’を用いる．）

用例

• 他没有告诉 ・su 我，我不知道。＝彼は私に言わなかったので，私は知らなかった．

⑥ （前置詞‘比’‘跟’‘把’などの前に用いて〔前置詞句＋述語〕を否定する．）

用例

• 不比他好。＝彼のようによくはない．
• 不把他调走。＝彼を転勤させない．
• 我不跟他走。＝私は彼と一緒に行かない．

⑦ （結合動詞‘是’やそれに準ずる動詞の否定には一般に‘不’を用いる．）

用例

• 他不是日本人，是中国人。＝彼は日本人でなくて，中国人である．
• 他不叫李四。＝彼は李四とは（呼ばれない→）いわない．
• 你不算个男子汉。＝君なんか男じゃない．

⑧ （形容詞の前に用いてその性質・状態を否定する．）

用例

• 这个工厂的规模不大。＝この工場の規模は大きくない．
• 近来，他不忙。＝最近，彼は忙しくない．

⑨ （‘不’の前後に同一の動詞・形容詞を繰り返して反復疑問文を作る．）◆動詞・形容詞が2音節の時は第1音節だけを反復することがある．

用例

• 你去不去？＝君行きますか？
• 他最近身体好不好？＝彼は最近，体の具合はいいか？
• 这件事情你知不知道？＝このことを君は知っているか？
• 你打不打球？＝君，球技をやるか？

⑩ ((方言)) （文末に用いて反復疑問文と同じ働きを持つ疑問文を作る．）

用例

• 他现在身体好不？＝（多く肯定的な答えを予想して）彼は今，元気なの？

⑪ （‘不’の前後に同一の名詞・動詞・形容詞を繰り返し，文頭には‘什么’‘管它（他）’を用い，前文または相手の言葉を受けて「そんなことは問題にならない」「意に介さない」ことを示す無条件複文を表わす）…であろうとなかろうと，…などどうでもいい．

用例

• 什么星期天不星期天，有课就得 děi 准备。＝日曜であろうとなかろうと，授業があれば準備しなくてはならない．
• 管它飞机不飞机，我只管开。＝飛行機であろうがなかろうが，おいらはただ運転するだけだ．

⑫ （副詞‘很’‘常’‘太’‘大’などの前に用いて部分否定を示す．）

用例

• 我不常去。＝私はそうたびたびは行かない．

⑬ （副詞‘更’‘就’‘也’‘又’‘正’などの前に用いて反語文を作る．）

用例

• 你不也第一次听说吗？＝あなたも初めて耳にした話でしょう？

⑭ （不定の数量を示す数量詞の前に用い，数量が多くないことや時間が短いことを示す．）

用例

• 他去不几天就回来了。＝彼は何日もたたないうちに帰って来てしまった．

⑮ （〔動詞・形容詞＋補語〕の否定には一般に‘没［有］’を用いるが，本人の意思でそうしない場合は‘不’を用いる．）

用例

• 你要不说出来，就别想走！＝君，言わないのなら，ここから出て行こうなどと思うな！
• 他既不摘下帽子，也不摘下枪来。＝彼は帽子を脱ごうともしないし，また銃を下ろそうともしない．

⑯ （‘不…不…’の形で用いる．）⇒不…不… bù … bù …．

⑰ （諾否疑問文・反復疑問文・命令請求文に対する応答に‘不’を単独に用い）いいえ，違う，いや．

用例

• 他知道吗？—不，他不知道。＝彼は知っているの？—いいえ，彼は知りません．
• 他不知道吧？—不，他知道。＝彼は知らないでしょう？—いいえ，彼は知っていますよ．
• 来，来，坐下来谈谈吧！—不，我还有工作。＝さあ，さあ，腰を下ろして話をしましょうよ！—いいえ，私にはまだ仕事があるんです．
• 这幅画你喜不喜欢 ・huan ？—不，不喜欢 ・huan 。＝この絵は君は好きですか？—いいえ，嫌いです．
• 他死了吗？不，他永远活在人们的心里。＝（自問自答して）彼は死んだか？いや，彼は永遠に人々の心の中に生きている．
• 不，才不哪！＝違う，全く違う！

⑱ （自分の言ったことを言い改める場合）いや，違う，いいえ．

用例

• 我们决定明天…不，后天开常委会。＝我々は明日…いや，あさって常務委員会を開くことにした．

⑲ （特定の語句中では時に‘不’を用いても用いなくても同じ意味を示す．）⇒好容易 hǎo róngyì ．

用例

• 难免不犯错误。＝過ちは避け難い（‘难免要犯错误。’と意味は同じ．）
• 好［不］容易＝やっとのことで．

2 （一般に ・bu ）助詞 （〔動詞・形容詞＋‘不’＋結果補語・可能補語〕の形で，結果補語・方向補語が示す事態が客観的に実現し得ないことを示し）…できない．⇒得¹ ・de 2．

用例

• 我听不懂。＝私は聞いて理解できない．
• 我想不起来。＝私は思い出せない．

3 ((音訳語))

用例

• 不丹 Bùdān＝ブータン．

---

吥

ピンインbù

付属形態素 地名に用いる．

用例

• 唝吥＝カンボジアにある地名．

---

埔

ピンインbù ⇒ ［異読音］ pǔ

付属形態素 地名に用いる．

用例

• 大埔＝広東省にある県名．

---

埗

ピンインbù

付属形態素 地名に用いる．≡埠．

用例

• 深水埗＝香港にある地名．

---

埠

ピンインbù

付属形態素

1 船着き場，波止場，港町．≡埗．

用例

• 本埠＝本市．
• 外埠＝他都市．

2 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) （外国と貿易する）開港場．≡埗．⇒商埠 shāngbù ．

---

布

ピンインbù

1 名詞 〔‘匹’＋〕（絹を除く綿や麻などの糸で織った）布．⇒棉布 miánbù ，麻布 mábù ，花布 huābù ．

2 名詞 （じゃんけんの）パー．

用例

• 石头、剪子、布＝グー・チョキ・パー．

3 名詞 古代の貨幣の一種．

4 ((音訳語))

用例

• 布达拉宫 Bùdálāgōng＝（チベットの）ポタラ王宮．
• 布达佩斯 Bùdápèisī＝ブダペスト．
• 布加勒斯特 Bùjiālèsītè＝ブカレスト．
• 布隆迪 Bùlóngdí＝ブルンジ．
• 布鲁塞尔 Bùlǔsài’ěr＝ブリュッセル．

5 （ Bù ）((姓に用いる))

---

布（佈）

ピンインbù

付属形態素

1 散布する，分布する，広がる．⇒分布 fēnbù ，遍布 biànbù ，散布 sànbù ，密布 mìbù ，星罗棋布 xīng luó qí bù ．

2 配置する，手配する．

3 宣言する，公布する．⇒发布 fābù ，公布 gōngbù ，宣布 xuānbù ．

---

怖

ピンインbù

付属形態素 恐れる．⇒恐怖 kǒngbù ，可怖 kěbù ．

---

步

ピンインbù

1 付属形態素 歩幅，歩み，足取り．⇒稳步 wěnbù， 跑步 pǎo//bù ，快步 kuàibù ，正步 zhèngbù ．

用例

• 迈开大步＝大股で歩く．

2 付属形態素 （物事が進行する）段取り，歩み．⇒初步 chūbù ，逐步 zhúbù ，进步 jìnbù ，退步 tuìbù ．

3 付属形態素 （物事の）段階，境地，状況．⇒地步 dìbù ．

4 付属形態素 歩む，歩く．

5 ((文語文[昔の書き言葉])) 踏む，従う．

6 ((方言)) 動詞 （歩幅で土地を）測る，歩測する．

用例

• 他步了步渔船的长度。〔＋目〕＝彼は漁船の長さを歩測した．

7 量詞

① （歩く時の歩幅を数える．）

用例

• 先走一步。＝一足先に出かける．
• 离我三步＝私から3歩離れる．
• 走近两步。＝二三歩歩み寄った．
• 一步不退＝一歩も退かない．
• 一步一步地走过来＝一歩一歩やって来る．
• 两步并做一步走＝（ふた足をひと足にして→）大急ぎで歩く，大股で歩く．
• 步步向前＝一歩一歩と前進する．

② （段取り・段階・程度・状況などを数える．）

用例

• 第一步是有个设想，第二步是征求意见。＝第一歩は構想を持ち，第二歩は意見を求める．
• 没想坏到这一步。＝こんな程度まで腐敗しているとは思わなかった．
• 穷到这步田地了。＝こんな境遇まで落ちぶれた．
• 走完最后一步棋。＝最後の一手を打ち終わった．

③ （昔の長さの単位；おおむね1‘步’は5‘尺’に当たる．）

8 （ Bù ）((姓に用いる))

---

步

ピンインbù

付属形態素 地名に用いる．

用例

• 盐步＝広東省にある地名．

---

瓿

ピンインbù

((文語文[昔の書き言葉])) 小さなかめ．

---

篰

ピンインbù

((方言)) 名詞 竹で編んだかご．

---

簿

ピンインbù

付属形態素 帳簿，ノート．⇒账簿 zhàngbù ．

用例

• 练习簿＝練習帳．

---

蔀

ピンインbù

((文語文[昔の書き言葉]))

1 覆う，遮る．

2 古代の暦法の名；1‘蔀’は76年．

---

部

ピンインbù

1 付属形態素 部分，一部．⇒内部 nèibù ，外部 wàibù ，局部 júbù ．

用例

• 分为 wéi 三部＝3つの部分に分ける．

2 付属形態素 （中央政府や中国の国務院の部門名）省．

用例

• 外交部＝外務省．
• 公安部＝公安省．
• 林业部＝林業省．

3 付属形態素 （行政機関・企業・学校などの部門名）部．

用例

• 门市部＝小売り部．
• 编辑部＝編集部．
• 组织部＝（政治団体などで組織関係の仕事を行なう）組織部．
• 电教部＝視聴覚教育部．

4 名詞 部隊，軍隊．

用例

• 我部全体官兵＝わが部隊の将校・兵士全員．
• 该部全体指战员＝同部隊の指揮官と兵士．

5 付属形態素 （中隊以上の部隊の）司令部，本部．

用例

• 师部＝師団司令部．
• 团部＝連隊本部．
• 营部＝大隊本部．
• 连部＝中隊本部．

5 付属形態素 部隊，兵．

6 ((文語文[昔の書き言葉])) 指揮する，統率する．

用例

• 敌军排长 zhǎng 率 shuài 所部三十人投诚。＝敵軍小隊長が（指揮しているところの者→）部下30名を引き連れて投降した．

7 量詞 書籍・映画の一そろいになったものの数を数える．

用例

• 一部毛泽东选集有三本。＝毛沢東選集は1セット3巻である．
• 一部彩色故事片＝1本のカラー劇映画．

8 （ Bù ）((姓に用いる))

---

钚

ピンインbù

名詞 ((化学)) プルトニウム， Pu ．

EDR日中対訳辞書

…部

連語

日本語訳部
対訳の関係完全同義関係

…部の概念の説明

日本語での説明	部[ブ] 団体の中のスポーツや文化愛好者のグループ
中国語での説明	部,小组 团体中的体育或文化爱好者的小组

---

布

名詞

日本語訳切地，巾
対訳の関係完全同義関係

布の概念の説明

日本語での説明	巾[キン] いろいろな方法で糸を織った布
中国語での説明	织物 用多种方式织纱而成的布
英語での説明	textile a cloth made by weaving threads together in any of various methods

---

布

名詞

日本語訳ぱあ，パア，ぱー
対訳の関係部分同義関係

布の概念の説明

日本語での説明	ぱあ[パア] じゃんけんにおける,紙
中国語での説明	布 猜拳游戏中的布

---

布

名詞

日本語訳敷く
対訳の関係完全同義関係

布の概念の説明

日本語での説明

敷く[シ・ク] (陣を)敷く

---

布

名詞

日本語訳木綿
対訳の関係完全同義関係

布の概念の説明

日本語での説明

木綿[ユウ] こうぞから作った布

---

布

名詞

日本語訳布地
対訳の関係完全同義関係

日本語訳布
対訳の関係部分同義関係

布の概念の説明

日本語での説明	布[ヌノ] 布
中国語での説明	布 布
英語での説明	cloth cloth

---

布

名詞

日本語訳糸物
対訳の関係完全同義関係

布の概念の説明

日本語での説明

糸物[イトモノ] 織物

---

布

名詞

日本語訳いき渡る
対訳の関係完全同義関係

布の概念の説明

日本語での説明	行き渡る[イキワタ・ル] 全体に広く満ちわたる
中国語での説明	普及,遍及 广泛遍布全体
英語での説明	diffuse to spread out freely in all directions

---

步

名詞

日本語訳兵
対訳の関係逐語訳

步の概念の説明

日本語での説明	歩兵[フヒョウ] 歩という,将棋の駒
英語での説明	pawn a game piece in Shogi, called pawn

---

步

量詞

日本語訳反別，段別
対訳の関係完全同義関係

步の概念の説明

日本語での説明	反別[タンベツ] 町,反,畝,歩で表した田畑の面積
中国語での説明	町,反,亩,步 用町,反,亩,步表示的田地面积

---

步

量詞

日本語訳歩
対訳の関係完全同義関係

---

步

名詞

日本語訳手
対訳の関係完全同義関係

---

部

名詞

日本語訳部，部局
対訳の関係完全同義関係

部の概念の説明

日本語での説明	部局[ブキョク] 官庁や会社内の組織区分
中国語での説明	部,局,处 政府机关或公司内的组织区分
	部门 政府机关或公司内的组织区分
英語での説明	department a bureau in a goverment agency or a company

---

部

名詞

日本語訳部
対訳の関係完全同義関係

部の概念の説明

日本語での説明	部[ブ] 組織の中の1構成区分
中国語での説明	部门 组织中的一个部门构成的划分
英語での説明	department a section of an organization

---

部

量詞

日本語訳立て，立
対訳の関係完全同義関係

---

部

名詞

日本語訳部
対訳の関係完全同義関係

部の概念の説明

日本語での説明

部[ベ] 古代,朝廷に奉仕した部という職業者集団

---

部

名詞

日本語訳部
対訳の関係完全同義関係

部の概念の説明

日本語での説明	部[ブ] 団体や社会組織を構成する部の下に付ける語
中国語での説明	部 加在构成团体或社会组织的部门后的词
英語での説明	department a unit which composes a department of a university

---

部

名詞

日本語訳省
対訳の関係完全同義関係

部の概念の説明

日本語での説明

省[ショウ] 内閣の統轄下にある最高行政機関

---

钚

名詞

日本語訳プルトニウム，Pu
対訳の関係完全同義関係

钚の概念の説明

日本語での説明	プルトニウム[プルトニウム] プルトニウムという人工放射性金属元素
中国語での説明	钚 叫做"钚"的人工放射性金属元素
	钚 一种叫钚的人工放射性金属元素
英語での説明	plutonium a man-made radioactive metallic element called plutonium

日中中日専門用語辞典

布

ピンイン bù
日本語訳 織物、布

---

步

ピンイン bù
日本語訳 ステップ、手番、歩み

---

部

ピンイン bù
日本語訳 領域、部

---

钚

ピンイン bù
日本語訳 プルトニウム

中英英中専門用語辞典

不

ピンイン bù
英語訳 not

---

布

ピンイン bù
英語訳 cloth

---

步

ピンイン bù
英語訳 walk

---

部

ピンイン bù
英語訳 region、position、department

---

钚

ピンイン bù
英語訳 plutonium

Weblio中日対訳辞書

布

日本語訳 布

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

---

部

日本語訳 省

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

埠

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 12:34 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bù (bu4)

ウェード式pu4

【広東語】

イェール式bou6, fau6

熟語

---

布

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 13:56 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bù (bu4)

ウェード式pu4

【広東語】

イェール式bou3

【閩南語】

POJpò·

【客家語】

白話字pu

【呉語】

ピンイン pu3

名詞

1. ぬの。綿や絹といった繊維から織り上げたもの。

人名

1. 中国人の姓のひとつ。

---

怖

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 11:26 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bù (bu4)

ウェード式pu4

【広東語】

イェール式bou3

熟語

---

捗

出典:『Wiktionary』 (2021/02/16 07:21 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bù (bu4), liàn (lian4)

ウェード式pu4, lien4

熟語

---

步

出典:『Wiktionary』 (2021/08/24 14:05 UTC 版)

 ローマ字

【普通話】

ピンイン bù (bu4)

ウェード式pu4

【広東語】

ピンイン bou6

イェール式bou6

複合語

• 寸步不離
• 安步當車

---

簿

出典:『Wiktionary』 (2021/07/22 15:42 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bó (bo2)

ウェード式po2

【広東語】

イェール式bou6

熟語

---

蔀

出典:『Wiktionary』 (2020/07/26 19:09 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bù (bu4), pǒu (pou3)

ウェード式pu4, p'ou3

【広東語】

イェール式bou6

熟語

---

部

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 10:21 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bù (bu4)

ウェード式pu4

【広東語】

イェール式bou6

【閩南語】

POJpō·

【客家語】

白話字phu

【呉語】

ピンイン bu2

名詞

1. 組織の単位。

量詞

1. 書籍などに用いる量詞。
   • cf.本
   機械や車両に用いる量詞。

人名

1. 中国人の姓のひとつ。

---

钚

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 06:05 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bù (bu4)

ウェード式bu4

【広東語】

イェール式bat1

名詞

1. プルトニウム

Wiktionary中国語版

布

出典:『Wiktionary』 (2015年6月22日 (星期一) 15:14)

ピンイン

　上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）

　查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。

字	現代北京音（漢語拼音）	中古音	構擬上古音	英義
布	bù	puH	/*pˁa-s/	cloth
布	bù	puH	/*pˁa-s/	cloth

• 汉语拼音：bù
• 粵拼：bou3

翻譯

  翻译 

英语：textiles, linen

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/布

---

篰

篰

ピンイン

• 汉语拼音：bù
• 粵拼：bou6