wàibùの日本語訳

白水社 中国語辞典

外埠

ピンインwàibù

名詞 （自分の住んでいる土地以外の比較的大きい）よその都市．↔本埠．

用例

• 祖父住在外埠。＝祖父はよその都市に住んでいる．

---

外部

ピンインwàibù

名詞

1 （物体の外の方の側を指し）外面，外側，表面．

用例

• 这座楼房从外部看普普通通，但是里边却很讲究。＝このビルは外側から見るとありふれたものだが，中はずいぶん凝っている．

2 （一定の範囲の外を指し）外，外部．

用例

• 房子的内部已修好，外部还没有。＝家の内部は既に修理したが，外部はまだである．

EDR日中対訳辞書

外部

方位詞

日本語訳外側
対訳の関係完全同義関係

外部の概念の説明

日本語での説明	外見[ガイケン] ある物,人のありさま
中国語での説明	外观 某物,人的样子
英語での説明	guise the outward appearance of things or people

---

外部

方位詞

日本語訳部外
対訳の関係完全同義関係

外部の概念の説明

日本語での説明	部外[ブガイ] ある組織に属さない範囲
中国語での説明	外部 某一组织管辖范围之外的部分

---

外部

方位詞

日本語訳外目
対訳の関係部分同義関係

外部の概念の説明

日本語での説明

外目[ソトメ] 真ん中より少し外側であること

---

外部

方位詞

日本語訳外方，外部
対訳の関係完全同義関係

日本語訳外殻
対訳の関係部分同義関係

外部の概念の説明

日本語での説明	外部[ガイブ] 物の外側
中国語での説明	外面 事物的外侧,外边,外面
	外部 物体的外侧

日中中日専門用語辞典

外部

ピンイン wài bù
日本語訳 外側、外部

中英英中専門用語辞典

外部

ピンイン wài bù
英語訳 exterior、external、Portio externa

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

外部

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 09:30 UTC 版)

 方位詞

ピンイン wài

注音符号ㄨㄞˋ

1. 仕切りの外の方（に、で）。
2. 集団の外（に、で）。

Wiktionary中国語版

外部

出典:『Wiktionary』 (2025/06/21 10:56)

正體/繁體 (外部)		外	部
簡體 (外部)		外	部

発音

• 官話

  (拼音)：wàibù

  (注音)：ㄨㄞˋ ㄅㄨˋ

• 粵語 (粵拼)：ngoi bou
• 客家語

  (四縣，白話字)：ngoi-phu

  (海陸，客家語拼音方案)：ngoi pu

• 閩南語 (泉漳話，白話字)：gōa-pǒ͘ / gōa-pō͘

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：wàibù
    • 注音：ㄨㄞˋ ㄅㄨˋ
    • 通用拼音：wàibù
    • 威妥瑪拼音：wai-pu
    • 耶魯官話拼音：wài-bù
    • 國語羅馬字：waybuh
    • 西里爾字母轉寫：вайбу (vajbu)
    • 漢語國際音標 ：/waɪ̯⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：ngoi bou
    • 耶魯粵拼：ngoih bouh
    • 廣州話拼音：ngoi bou
    • 廣東拼音：ngoi bou
    • 國際音標 ：/ŋɔːi̯²² pou̯²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：ngoi-phu
    • 客家語拼音：ngoi pu
    • 客家話拼音：ngoi pu
    • 國際音標：/ŋoi̯⁵⁵ pʰu⁵⁵/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音方案：ngoi pu
    • 國際音標：/ŋoi³³ pʰu³³/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：gōa-pǒ͘
    • 臺羅：guā-pǒo
    • 國際音標 (泉州)：/ɡua⁴¹⁻²² pɔ²²/
  • (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：gōa-pō͘
    • 臺羅：guā-pōo
    • 普實台文：goaxpo
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/ɡua²²⁻²¹ pɔ²²/
    • 國際音標 (高雄)：/ɡua³³⁻²¹ pɔ³³/
    • 國際音標 (臺北)：/ɡua³³⁻¹¹ pɔ³³/

名詞

1. 某一範圍之外。

形容詞

1. (作定語) 處於某一範圍之外的。

反義語

• 內部／内部 (nèibù)