之外の日本語訳

白水社 中国語辞典

之外

ピンインzhīwài

方位詞 ≒以外 yǐwài ．

EDR日中対訳辞書

之外

方位詞

日本語訳他
対訳の関係完全同義関係

之外の概念の説明

日本語での説明	以外[イガイ] それを除いた他のもの
中国語での説明	以外;之外;此外 除了这个以外其它的
英語での説明	other than not including

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

之外

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 04:34 UTC 版)

 方位詞

1. ～の外（そと）
2. ～以外

Wiktionary中国語版

之外

出典:『Wiktionary』 (2025/02/24 18:56)

正體/繁體 (之外)		之	外
簡體 (之外)		之	外

発音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：zhīwài

  (注音)：ㄓ ㄨㄞˋ

  (成都話，四川話拼音)：zi wai

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：zi ngoi

  (台山話，維基詞典拼音)：zi ngoi

• 客家語

  (四縣，白話字)：chṳ̂-ngoi

  (梅縣，客家話拼音)：zi ngoi

• 閩北語 (建寧羅馬字)：ci̿-ngṳē
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：chi-gōa

  (潮州話，潮州話拼音)：ze ghua

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：zhīwài
    • 注音：ㄓ ㄨㄞˋ
    • 通用拼音：jhihwài
    • 威妥瑪拼音：chih-wai
    • 耶魯官話拼音：jr̄-wài
    • 國語羅馬字：jyway
    • 西里爾字母轉寫：чживай (čživaj)
    • 漢語國際音標 ：/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ waɪ̯⁵¹/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：zi wai
    • 四川話拉丁化新文字：zwai
    • 國際音標 ：/t͡sz̩⁵⁵ uai²¹³/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：zi ngoi
    • 耶魯粵拼：jī ngoih
    • 廣州話拼音：dzi ngoi
    • 廣東拼音：ji ngoi
    • 國際音標 ：/t͡siː⁵⁵ ŋɔːi̯²²/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：zi ngoi
    • 國際音標 ：/t͡si³³ ᵑɡᵘɔi³²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chṳ̂-ngoi
    • 客家語拼音：zii ngoi
    • 客家話拼音：zi ngoi
    • 國際音標：/t͡sɨ²⁴⁻¹¹ ŋoi̯⁵⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：zi ngoi
    • 國際音標：/t͡sz̩⁴⁴⁻³⁵ ŋoɪ⁵³/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：ci̿-ngṳē
    • 國際音標 ：/t͡si³³ ŋyɛ⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：chi-gōa
    • 臺羅：tsi-guā
    • 普實台文：ci'goa
    • 國際音標 (廈門)：/t͡si⁴⁴⁻²² ɡua²²/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡si³³ ɡua⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡si⁴⁴⁻²² ɡua²²/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡si⁴⁴⁻³³ ɡua³³/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡si⁴⁴⁻³³ ɡua³³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ze ghua
    • 模仿白話字：tsṳ guā
    • 國際音標 ：/t͡sɯ³³⁻²³ ɡua¹¹/

後置詞

之外

1. 在一定的時間、處所、數量、範圍的界限以外
   除他之外  ―  chú tā zhīwài

近義詞

• 以外 (yǐwài)