之前の日本語訳

白水社 中国語辞典

之前

ピンインzhīqián

方位詞

① ≒以前 yǐqián 2・3・5．

② （〔名詞（句）＋‘之前’〕の形で用い，一定の場所の前を示し）…の前，…の前方．

用例

• 天安门之前非常热闹。＝天安門の前はとてもにぎやかである．
• 虔诚的信徒跪在佛像之前顶礼膜拜。＝敬虔な信者が仏像の前にひざまずき恭しく祈りをささげている．

EDR日中対訳辞書

之前

方位詞

日本語訳前
対訳の関係完全同義関係

之前の概念の説明

日本語での説明	前[マエ] 物事の順序が前の方
中国語での説明	pre- 事物的顺序中之前的事

---

之前

方位詞

日本語訳嘗て，さきに，早
対訳の関係完全同義関係

日本語訳前かど，前，曩に
対訳の関係部分同義関係

之前の概念の説明

日本語での説明	以前[イゼン] 基準になる時刻や時期より前であること
中国語での説明	以前 指比成为基准的时刻或时期还要前
	以前 在某个作为基准的时刻或时期以前
	之前 在某一特定时刻或时期之前
	以前 与作为基准的时刻或时期相比在此之前的
	以前 比作为基准的时刻或时期以前
英語での説明	previous taking place before a particular point in time

---

之前

方位詞

日本語訳前々
対訳の関係部分同義関係

之前の概念の説明

日本語での説明

前々[マエマエ] 現在より前

---

之前

方位詞

日本語訳此前，先回
対訳の関係完全同義関係

之前の概念の説明

日本語での説明	この前[コノマエ] この前の時
中国語での説明	上次,前次,最近 这以前的时候

---

之前

方位詞

日本語訳曾て，曽て
対訳の関係完全同義関係

日本語訳前方
対訳の関係部分同義関係

之前の概念の説明

日本語での説明	以前[イゼン] 今より以前
中国語での説明	以前 之前
	以前;先前;之前;前面 现在之前
英語での説明	before until now; previously; already; formerly

---

之前

方位詞

日本語訳もう，今や
対訳の関係完全同義関係

之前の概念の説明

日本語での説明	とうに[トウニ] 述べられた時間,または示された時間以前に
中国語での説明	早就,以前就 在所说的时间或者表示的时间之前
英語での説明	already by or before a stated or suggested time

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

之前

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 04:25 UTC 版)

 方位詞

1. ～の前（まえ）
   • 2000年之前的～

     2000年 以前の～

   • 你走之前，我去看你，好嗎？

     あなたが行く 前に、見に来てもいいですか？

2. 前（まえ）の～
   • 你之前的工作經驗

     君の この前の労働経験

Wiktionary中国語版

之前

出典:『Wiktionary』 (2025/02/24 18:59)

正體/繁體 (之前)		之	前
簡體 (之前)		之	前

発音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：zhīqián

  (注音)：ㄓ ㄑㄧㄢˊ

  (成都話，四川話拼音)：zi qian

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：зычян (zɨči͡an, I-I)

• 粵語 (粵拼)：zi cin
• 贛語 (維基詞典)：zi 'qien
• 客家語 (梅縣，客家話拼音)：zi qiên
• 閩北語 (建寧羅馬字)：ci̿-chîng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：chi-chiân / chi-chêng / chi-chûiⁿ / chir-chîⁿ

  (潮州話，潮州話拼音)：ze zoin

• 吳語 (太湖片，吳語學堂拼音)：tsy-zhi₆; tsy zhi / tsy-zie₂

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：zhīqián
    • 注音：ㄓ ㄑㄧㄢˊ
    • 通用拼音：jhihcián
    • 威妥瑪拼音：chih-chʻien
    • 耶魯官話拼音：jr̄-chyán
    • 國語羅馬字：jychyan
    • 西里爾字母轉寫：чжицянь (čžicjanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/
    • 同音詞：

      之前 支前

  • (成都話)
    • 四川話拼音：zi qian
    • 四川話拉丁化新文字：zkian
    • 國際音標 ：/t͡sz̩⁵⁵ t͡ɕʰiɛn²¹/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：зычян (zɨči͡an, I-I)
    • 國際音標 ：/t͡sz̩²⁴ t͡ɕʰiæ̃²⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：zi cin
    • 耶魯粵拼：jī chìhn
    • 廣州話拼音：dzi tsin
    • 廣東拼音：ji qin
    • 國際音標 ：/t͡siː⁵⁵ t͡sʰiːn²¹/
    • 同音詞:

      之前 支前

• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：zi 'qien
    • 國際音標 ：/t͡sz̩⁴² ˈt͡ɕʰiɛn²⁴/
• 客家語
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：zi qiên
    • 國際音標：/t͡sz̩⁴⁴⁻³⁵ t͡sʰiɛn¹¹/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：ci̿-chîng
    • 國際音標 ：/t͡si³³ t͡sʰiŋ³³/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州)
    • 白話字：chi-chiân
    • 臺羅：tsi-tsiân
    • 普實台文：cicieen
    • 國際音標 (廈門)：/t͡si⁴⁴⁻²² t͡siɛn²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡si⁴⁴⁻²² t͡siɛn¹³/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡si³³ t͡siɛn²⁴/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：chi-chêng
    • 臺羅：tsi-tsîng
    • 普實台文：cizeeng
    • 國際音標 (臺北)：/t͡si⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡si⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ²³/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：chi-chûiⁿ
    • 臺羅：tsi-tsuînn
    • 普實台文：cizvuii
    • 國際音標 (泉州)：/t͡si³³ t͡suĩ²⁴/
  • (泉漳話：龍巖)
    • 白話字：chir-chîⁿ
    • 臺羅：tsir-tsînn
    • 國際音標 (龍巖)：/t͡sz̩³³⁴ t͡sĩ¹¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ze zoin
    • 模仿白話字：tsṳ tsôiⁿ
    • 國際音標 ：/t͡sɯ³³⁻²³ t͡sõĩ⁵⁵/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：tsy-zhi₆; tsy zhi
    • 吳音小字典：tsy zhi; tsy zhi
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：tsr-xxi₃; tsr xxi
    • 國際音標 (上海)：/t͡sz̩⁵⁵ ʑi²¹/, /t͡sz̩⁴⁴  ʑi²³/
  • (太湖片：蘇州)
    • 吳語學堂拼音：tsy-zie₂
    • 吳音小字典：tsy zie
    • 國際音標 (蘇州)：/t͡sz̩⁴⁴ zɪ/

名詞

之前

1. 表示在某個時間或處所的前面

   你之前的工作經驗 [現代標準漢語，繁體]
   你之前的工作经验 [現代標準漢語，簡體]

   nǐ zhīqián de gōngzuò jīngyàn [漢語拼音]

   你走之前，我去看你，好嗎？ [現代標準漢語，繁體]
   你走之前，我去看你，好吗？ [現代標準漢語，簡體]

   Nǐ zǒu zhīqián, wǒ qù kàn nǐ, hǎo ma? [漢語拼音]

   在沒有開會之前，我想請教幾個問題。 [現代標準漢語，繁體]
   在没有开会之前，我想请教几个问题。 [現代標準漢語，簡體]

   Zài méiyǒu kāihuì zhīqián, wǒ xiǎng qǐngjiào jǐge wèntí. [漢語拼音]

2. (置於句首) 在較早的時間段當中

   之前，我沒學過寫中文。 [現代標準漢語，繁體]
   之前，我没学过写中文。 [現代標準漢語，簡體]

   Zhīqián, wǒ méi xué guò xiě Zhōngwén. [漢語拼音]

反義語

• 之後／之后 (zhīhòu)