前の日本語訳

白水社 中国語辞典

前

ピンインqián

1 方位詞 （空間的に）前，正面．↔后．

① （単独で用いる場合，多く‘后’と呼応する．）

用例

• 前有大河，后有高山。＝前には大きな川，後ろには高い山がある．

② （‘后’と呼応して4字句を作る．）⇒前…后… qián … hòu …，…前…后… qián … hòu ．

③ （前置詞‘向’‘朝’‘往’‘在’‘由’などの後に用いる．）

用例

• 向前走去。＝前へ進む．
• 他朝前看看，又朝后看看。＝彼は前をちょっと見，また後ろをちょっと見た．

④ （前に‘最’を用いる．）

用例

• 我坐在最前，他坐在最后。＝私は一番前に，彼は一番後ろに腰を掛けている．

⑤ （名詞の後に用いる．）

用例

• 大门前有两个石狮。＝表門の前に2つの石造の獅子がある．
• 胸前戴着大红花。＝胸には大きな赤い花をつけている．
• 他站在窗前。＝彼は窓際に立っている．
• 天安门前有人民英雄纪念碑。＝天安門の正面に人民英雄記念碑がある．

2 方位詞 （時間的に）前．↔后．

① （‘后’と呼応して成語を作る．）⇒前…后… qián … hòu …，…前…后… qián … hòu ．

② （名詞・数量詞の後に用いる．）

用例

• 新年前我想去中国一趟。＝正月前に中国へ一度行きたいと思う．
• 事前你告诉 ・su 他了吗？＝事前に彼に話したか？
• 三年前，这里还是一片荒地。＝3年前には，ここはまだ一面の荒野であった．
• 他生于一千年前。＝彼は1000年前に生まれた．
• 30年前的今天，我还在家乡上中学。＝30年前の今日，私はまだ故郷で中学に通っていた．
• 考古工作者从古墓中发掘出一具一千多年前的女尸。＝考古学者たちは昔の墓から1000年前の女のミイラを1体掘り出した．

③ （動詞・句・節の後に用いる．）

用例

• 吃饭前必须先洗手。＝食事の前には手を洗わねばならない．
• 他来日本之前，已经学习了几年日文。＝来日以前，彼は既に何年か日本語を学んだ．

3 方位詞 （空間的・順序・時間的に）前の，正面の，先頭の．↔后．

① （名詞の前に用いる．）

用例

• 我住在前楼，他住在后楼。＝私は前の建物に，彼は後ろの建物に住んでいる．

② （数量詞の前に用いる．）

用例

• 前几排先走，后边的再等一等。＝前の数列は先に行け，後ろの者はもう少し待て．
• 前三名＝ベストスリー．
• 前八名＝ベストエイト．
• 前十名＝ベストテン．

4 方位詞 （時間を示す数量詞の前に用い）前の，先の，以前の．↔后．

用例

• 前三个月上课，后三个月实习。＝前半の3か月は授業に出，後半の3か月は実習をする．
• 前几天＝数日前．

5 方位詞 （肩書き・組織名を示す語句の前に用い）以前の，かつての，旧の．

用例

• 前市长 zhǎng＝前市長．
• 前部长 zhǎng＝前大臣．
• 张家口是前察哈尔省省会。＝張家口は旧チャハール省の省都であった．

6 方位詞 （一定の事柄が生じる）以前の．

用例

• 前科学＝前科学，科学以前．
• 前资本主义＝前資本主義．

7 方位詞 （未来を展望する時に用い）未来（の），将来（の）．

用例

• 要向前看。＝将来を見なければならない．

8 動詞 （多く4字句中で方向補語‘来’‘去’や連用修飾語‘直’‘不’を伴い）前へ進む，前進する．⇒勇往直前 yǒng wǎng zhí qián ，裹足不前 guǒ zú bù qián ．

用例

• 派人前去招降 xiáng 。＝投降を呼びかけるために人を赴かせる．
• 昨天枉驾前来。＝昨日ご光来いただきました．
• 畏缩不前＝ひるんで進まない．

9 ((方言)) 付属形態素 （〜儿）おととい，一昨日．

10 付属形態素 他の単音節方位詞などの後に用い複音節方位詞・名詞を作る．⇒从前 cóngqián ，当前 dāngqián ，跟前 gēnqián ，面前 miànqián ，目前 mùqián ，午前 wǔqián ，先前 xiānqián ，之前 zhīqián ．

11 方位詞 他の単音節方位詞の前に用い複音節方位詞・名詞などを作る．

12 ((略語)) ‘前线’；前線．⇒支前 zhīqián ．

---

前

中国語訳在先
ピンインzàixiān

中国語訳先头
ピンインxiāntóu

中国語訳前方
ピンインqiánfāng

中国語訳头里
ピンインtóuli

中国語訳前头
ピンインqiántou

中国語訳前面
ピンインqiánmian
解説（順序的に）前

中国語訳先
ピンインxiān
解説（時間・順序において）前

中国語訳前
ピンインqián
解説（時間的に）前

中国語訳前
ピンインqián
解説（空間的に）前

中国語訳前面
ピンインqiánmian
解説（空間的に）前

Weblio中国語翻訳辞書

前

【名詞】
中国語訳以前

---

前

【名詞】
中国語訳前面

---

前

【名詞】
中国語訳面前

---

前

【名詞】
中国語訳不到

---

前

【名詞】
中国語訳刚好的份量

---

前

【名詞】
中国語訳先

---

前

【名詞】
中国語訳上次

EDR日中対訳辞書

前

読み方まえ

中国語訳前面
中国語品詞方位詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳正前方，面前
中国語品詞方位詞
対訳の関係部分同義関係

前の概念の説明

日本語での説明	正面[ショウメン] まっすぐ前に向いた方向
中国語での説明	正面 朝正前方的方向
英語での説明	front the direction facing front

---

前

読み方まえ

中国語訳一部分
中国語品詞数詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳份
中国語品詞量詞
対訳の関係部分同義関係

---

前

時間詞

日本語訳一昨
対訳の関係パラフレーズ

---

前

方位詞

日本語訳前
対訳の関係完全同義関係

日本語訳前
対訳の関係部分同義関係

前の概念の説明

日本語での説明	以前[イゼン] 基準になる時刻や時期より前であること
中国語での説明	过去的;从前的;以前的 与作为基准的时刻或时期相比处于以前的
	以前 比作为基准的时刻或时期以前
英語での説明	previous taking place before a particular point in time

---

前

方位詞

日本語訳前
対訳の関係完全同義関係

前の概念の説明

日本語での説明	前[マエ] 物事の順序が前の方
中国語での説明	pre- 事物的顺序中之前的事

---

前

方位詞

日本語訳昨
対訳の関係完全同義関係

---

前

読み方まえ

中国語訳阴部
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳在体外的生殖器
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

前の概念の説明

日本語での説明	局所[キョクショ] 体外にある生殖器
中国語での説明	阴部 在体外的生殖器

---

前

読み方ぜん，まえ，さき

中国語訳早先的，以前的
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳以前，前
中国語品詞方位詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳从前
中国語品詞時間詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳过去
中国語品詞時間詞
対訳の関係パラフレーズ

中国語訳先
中国語品詞副詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳以前，之前，前
中国語品詞方位詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳先前
中国語品詞時間詞
対訳の関係部分同義関係

前の概念の説明

日本語での説明	以前[イゼン] 基準になる時刻や時期より前であること
中国語での説明	以前 在某基准时刻或时期之前
	过去的;从前的;以前的 与作为基准的时刻或时期相比处于以前的
	以前 比作为基准的时刻或时期以前
英語での説明	previous taking place before a particular point in time

---

前

読み方ぜん，まえ，さき

中国語訳最近的
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳之前，前，前面
中国語品詞方位詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳起初的，先前的
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

前の概念の説明

日本語での説明	前[マエ] 物事の順序が前の方
中国語での説明	前面 事物顺序在前面
	pre- 事物的顺序中之前的事
	最近的 事物的顺序中最近的事

---

前

読み方ぜん

中国語訳先前
中国語品詞時間詞
対訳の関係完全同義関係

---

前

読み方まえ

中国語訳向前
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳超前
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

前の概念の説明

日本語での説明

前[マエ] 自分の行為のめざす方

---

前

読み方まえ

中国語訳正面
中国語品詞区別詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳前方，前面
中国語品詞方位詞
対訳の関係完全同義関係

前の概念の説明

日本語での説明

前[マエ] 物の正面部分

---

前

読み方まえ

中国語訳前科
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳犯罪记录
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

前の概念の説明

日本語での説明

前[マエ] 前科

---

前

読み方まえ

中国語訳前襟
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳衣服的前面部分
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

前の概念の説明

日本語での説明

前[マエ] 着物の前の部分

日中中日専門用語辞典

前

ピンイン qián
日本語訳 前

---

前

読み方 ぜん
中国語訳 前面的、前、前的

中英英中専門用語辞典

前

ピンイン qián
英語訳 anterior、previous、before

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

前

出典:『Wiktionary』 (2021/08/24 14:48 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン qián (qian2), shā (sha1)

ウェード式ch'ien2, sha1

【広東語】

イェール式chin4

方位詞

1. ～の前（に、で）

熟語

• 前边
• 前面
• 前头
• 前方
• 前部
• 以前
• 之前

Wiktionary中国語版

前

出典:『Wiktionary』 (2025/06/26 13:46)

字源

古代字體（前）
西周	戰國時期		《說文解字》 （漢·許慎）	《六書通》 （明·閔齊伋）
金文	楚系簡帛文字	秦系簡牘文字	小篆	傳抄古文字

同聲符字 (前) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
媊	*ʔslel, *ʔslenʔ
煎	*ʔslen, *ʔslens
湔	*ʔslen, *ʔslens, *ʔsleːn, *zleːn
鬋	*ʔslen, *ʔslenʔ, *ʔslens
剪	*ʔslenʔ
翦	*ʔslenʔ
譾	*ʔslenʔ
揃	*ʔslenʔ
箭	*ʔslens
葥	*ʔslens
前	*zleːn
騚	*zleːn
歬	*zleːn

原字歬，即會意漢字 ：止 (“脚”) + 舟 – 船上的一隻腳正在前進。或者舟代表鞋子(參見說文的履：舟象履形) — 一隻腳穿上鞋子向前進。

當前字形上方的止簡化為䒑和舟變為月。目前的字形加上刀就是剪 (上古 *ʔslenʔ)的原形。

語源1

正體/繁體		前
簡體		前
異體		偂 歬 𠝣 𣥑 𣦃

未知（Schuessler, 2007）。

発音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：qián (qian)

  (注音)：ㄑㄧㄢˊ

  (成都話，四川話拼音)：qian

  (西安，關中話拼音)：qián

  (南京，南京話拼音)：cién

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：чян (či͡an, I)

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：cin

  (東莞話，擴展粵拼)：cin

  (台山話，維基詞典拼音)：ten

• 贛語 (維基詞典)：qien
• 客家語

  (四縣，白話字)：chhièn

  (海陸，客家語拼音方案)：cien

  (梅縣，客家話拼音)：qiên

• 晉語 (維基詞典)：qie
• 閩北語 (建寧羅馬字)：chîng
• 閩東語 (平話字)：sèng / cièng
• 莆仙語 (莆仙話拼音)：se / sinn / senn / zeng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：chêng / chûiⁿ / châiⁿ / chiân / chûn / chân

  (潮州話，潮州話拼音)：zoin / zain

  (雷州話，雷州話拼音)：zai / qieng

• 南部平話 (南寧話，擴展粵拼)：cin
• 吳語 (吳語學堂拼音)
  • (太湖片)：zhi / zie / zi / zi / zhie / jie / jien / zhien / zhi / ji
  • (金華話)：ziaa; dzian
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：zienn

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：qián
    • 注音：ㄑㄧㄢˊ
    • 通用拼音：cián
    • 威妥瑪拼音：chʻien
    • 耶魯官話拼音：chyán
    • 國語羅馬字：chyan
    • 西里爾字母轉寫：цянь (cjanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：qian
    • 四川話拉丁化新文字：kian
    • 國際音標 ：/t͡ɕʰiɛn²¹/
  • (西安)
    • 關中話拼音：qián
    • 國際音標 ：/t͡ɕʰiã²⁴/
  • (南京)
    • 南京話拼音：cién
    • 南京話拼音（數字調）：cien
    • 國際音標 ：/t͡sʰiẽ²⁴/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：чян (či͡an, I)
    • 國際音標 ：/t͡ɕʰiæ̃²⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：cin
    • 耶魯粵拼：chìhn
    • 廣州話拼音：tsin
    • 廣東拼音：qin
    • 國際音標 ：/t͡sʰiːn²¹/
  • (東莞話，莞城)
    • 擴展粵拼：cin
    • 國際音標 ：/t͡sʰin²¹/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：ten
    • 國際音標 ：/tʰen²²/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：qien
    • 國際音標 ：/t͡ɕʰiɛn²⁴/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chhièn
    • 客家語拼音：qien
    • 客家話拼音：qian
    • 國際音標：/t͡sʰi̯en¹¹/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音方案：cien
    • 國際音標：/t͡sʰien⁵⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：qiên
    • 國際音標：/t͡sʰiɛn¹¹/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：qie
    • 國際音標 (老派)：/t͡ɕʰie¹¹/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：chîng
    • 國際音標 ：/t͡sʰiŋ³³/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：sèng / cièng
    • 國際音標 ：/sɛiŋ⁵³/, /t͡sieŋ⁵³/

註解：

• sèng - 白讀；
• cièng - 文讀.

• 莆仙語
  • (莆田, 江口, 南日)
    • 莆仙話拼音：se
    • 平話字：sá̤ⁿ
    • 國際音標 ：/ɬe¹³/
  • (仙遊, 楓亭)
    • 莆仙話拼音：sinn
    • 國際音標 ：/ɬĩ²⁴/
  • (游洋)
    • 莆仙話拼音：senn
    • 國際音標 ：/θẽ²⁴/
  • (莆田, 江口)
    • 莆仙話拼音：zeng
    • 平話字：céng
    • 國際音標 ：/t͡sɛŋ¹³/
  • (南日)
    • 莆仙話拼音：zeng
    • 國際音標 ：/t͡se̞ŋ¹³/
  • (仙遊, 游洋, 楓亭)
    • 莆仙話拼音：zeng
    • 國際音標 ：/t͡sɛŋ²⁴/

註解：

• se2/sinn2/senn2 - 白讀（如頭前）；
• zeng2 - 文讀（如前途）.

• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、漳州、漳浦、臺灣話（常用）、新加坡)
    • 白話字：chêng
    • 臺羅：tsîng
    • 普實台文：zeeng
    • 國際音標 (廈門, 臺北)：/t͡siɪŋ²⁴/
    • 國際音標 (漳浦)：/t͡sɛŋ²¹³/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡siɪŋ¹³/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡siɪŋ²³/
    • 國際音標 (新加坡)：/t͡seŋ²⁴/
  • (泉漳話：泉州、晉江)
    • 白話字：chûiⁿ
    • 臺羅：tsuînn
    • 普實台文：zvuii
    • 國際音標 (泉州, 晉江)：/t͡suĩ²⁴/
  • (泉漳話：同安、金門)
    • 白話字：châiⁿ
    • 臺羅：tsâinn
    • 普實台文：zvaai
    • 國際音標 (同安, 金門)：/t͡sãi²⁴/
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）)
    • 白話字：chiân
    • 臺羅：tsiân
    • 普實台文：cieen
    • 國際音標 (高雄)：/t͡siɛn²³/
    • 國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 臺北)：/t͡siɛn²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡siɛn¹³/
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：chûn
    • 臺羅：tsûn
    • 普實台文：zuun
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sun²³/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡sun¹³/
    • 國際音標 (廈門, 泉州, 臺北)：/t͡sun²⁴/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：chân
    • 臺羅：tsân
    • 普實台文：zaan
    • 國際音標 (漳州)：/t͡san¹³/

註解：

• chêng/chûiⁿ/châiⁿ - 白讀；
• chiân - 文讀；
• chûn - 白讀（僅用於部分詞內，如前年）；
• chân - 白讀（僅用於部分詞內）.

• (潮州話)
  • 潮州話拼音：zoin / zain
  • 模仿白話字：tsôiⁿ / tsâiⁿ
  • 國際音標 ：/t͡sõĩ⁵⁵/, /t͡sãĩ⁵⁵/

註解：

• zoin5 - 潮州、汕頭；
• zain5 - 揭陽、朝陽、普寧、惠來.

• (雷州話)
  • 雷州話拼音：zai / qieng
  • 國際音標：/t͡sai²²/, /t͡ɕʰieŋ²²/

註解：

• zai5 - 白讀；
• qieng5 - 文讀.

• 南部平話
  • (南部平話，南寧亭子)
    • 擴展粵拼：cin
    • 國際音標 ：/t͡sʰin²¹/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：zhi
    • 吳音小字典：zhi
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：xxi
    • 國際音標 (上海)：/ʑi²³/
  • (太湖片：嘉定, 蘇州, 崑山, 常州)
    • 吳語學堂拼音：zie
    • 吳音小字典：zie
    • 國際音標 (嘉定)：/zɪ³¹/
    • 國際音標 (蘇州)：/zɪ²²³/
    • 國際音標 (崑山)：/zɪ¹³/
    • 國際音標 (常州)：/zɪ¹³/
  • (太湖片：松江)
    • 吳語學堂拼音：zi
    • 國際音標 (松江)：/zi³¹/
  • (太湖片：川沙)
    • 吳語學堂拼音：zi
    • 國際音標 (川沙)：/zi²¹³/
  • (太湖片：崇明)
    • 吳語學堂拼音：zhie
    • 吳音小字典：zhie
    • 國際音標 (崇明)：/ɕʑie²⁴/
  • (太湖片：崇明, 嘉興)
    • 吳語學堂拼音：jie
    • 吳音小字典：jie
    • 國際音標 (崇明)：/d͡ʑie²⁴/
    • 國際音標 (嘉興)：/d͡ʑie³¹/
  • (太湖片：杭州, 紹興)
    • 吳語學堂拼音：jien
    • 吳音小字典：jien
    • 國際音標 (杭州)：/d͡ʑiẽ̞²³/
    • 國際音標 (紹興)：/d͡ʑiẽ²³¹/
  • (太湖片：紹興, 舟山)
    • 吳語學堂拼音：zhien
    • 吳音小字典：zhien
    • 國際音標 (紹興)：/ʑiẽ²³¹/
    • 國際音標 (舟山)：/ʑĩ²²/
  • (太湖片：寧波)
    • 吳語學堂拼音：zhi
    • 吳音小字典：zhi
    • 國際音標 (寧波)：/ʑi³¹³/
  • (太湖片：寧波)
    • 吳語學堂拼音：ji
    • 吳音小字典：ji
    • 國際音標 (寧波)：/d͡ʑi³¹³/
  • (金華話)
    • 吳語學堂拼音：ziaa; dzian
    • 國際音標 (金華話)：/zia³¹³/, /d͡ziã³¹³/

註解：

• 崇明:
  • 2zhie - 白讀;
  • 2jie - 文讀.

• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：zienn
    • 國際音標 (老派)：/t͡si̯ẽ¹³/
    • 國際音標 (新派)：/t͡ɕi̯ẽ¹³/

---

• 各地讀音

語言	地區	前
標準漢語	北京	/t͡ɕʰian³⁵/
	哈爾濱	/t͡ɕʰian²⁴/ ～天 /t͡ɕʰian²¹³/ 跟～兒
	天津	/t͡ɕʰian⁴⁵/
	濟南	/t͡ɕʰiã⁴²/
	青島	/t͡sʰiã⁴²/
	鄭州	/t͡sʰian⁴²/
	西安	/t͡ɕʰiã²⁴/
	西寧	/t͡ɕʰiã²⁴/
	銀川	/t͡ɕʰian⁵³/
	蘭州	/t͡ɕʰiɛ̃n⁵³/
	烏魯木齊	/t͡ɕʰian⁵¹/
	武漢	/t͡ɕʰiɛn²¹³/
	成都	/t͡ɕʰian³¹/
	貴陽	/t͡ɕʰian²¹/
	昆明	/t͡ɕʰiɛ̃³¹/
	南京	/t͡sʰien²⁴/
	合肥	/t͡ɕʰiĩ⁵⁵/
晉語	太原	/t͡ɕʰie¹¹/
	平遙	/t͡ɕʰie̞¹³/ /t͡ɕie̞¹³/
	呼和浩特	/t͡ɕʰie³¹/
吳語	上海	/ʑi²³/
	蘇州	/ziɪ¹³/
	杭州	/d͡ʑd͡ʑiẽ̞²¹³/
	溫州	/ji³¹/
徽語	歙縣	/t͡sʰe⁴⁴/
	屯溪	/t͡sʰiɛ⁴⁴/
湘語	長沙	/t͡siẽ¹³/
	湘潭	/d͡ziẽ¹²/
贛語	南昌	/t͡ɕʰiɛn²⁴/
客家語	梅縣	/t͡sʰien¹¹/
	桃源	/t͡sʰien¹¹/
粵語	廣州	/t͡sʰin²¹/
	南寧	/t͡sʰin²¹/
	香港	/t͡sʰin²¹/
閩語	廈門 (泉漳)	/t͡sian³⁵/ /t͡siŋ³⁵/
	福州 (閩東)	/t͡sieŋ⁵³/
	建甌 (閩北)	/t͡sʰiŋ³³/
	汕頭 (潮州)	/t͡sõi⁵⁵/
	海口 (海南)	/sin³¹/ /tai³¹/ /tun³¹/

---

• 中古漢語：dzen

韻圖
字	前
讀音 #	1/1
聲	從 (15)
韻	先 (85)
調	平 (Ø)
開合	開
等	四
反切	昨先切
白一平方案	dzen
擬音
鄭張尚芳	/d͡zen/
潘悟雲	/d͡zen/
邵榮芬	/d͡zɛn/
蒲立本	/d͡zɛn/
李榮	/d͡zen/
王力	/d͡zien/
高本漢	/d͡zʱien/
推斷官話讀音	qián
推斷粵語讀音	cin

• 上古

  (白–沙)：/*[dz]ˤen/

  (鄭張)：/*zleːn/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	前
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	qián
構擬中古音	‹ dzen ›
構擬上古音	/*[dz]ˁen/ (~ *m-dzˁen)
英語翻譯	before
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	前
讀音 #	1/1
序號	10256
聲符	前
韻部	元
小分部	2
對應中古韻	前
構擬上古音	/*zleːn/

意味

前

1. 位置在正面或靠近開頭的
   前方  ―  qiánfāng
   前門／前门  ―  qiánmén
   往前走  ―  wǎng qián zǒu

   房子前有一棵樹。 [現代標準漢語，繁體]
   房子前有一棵树。 [現代標準漢語，簡體]

   Fángzi qián yǒu yī kē shù. [漢語拼音]

   反義詞：後／后

   • 司馬喜難墨者師於中山王前以非攻。 [文言文，繁體]
     司马喜难墨者师于中山王前以非攻。 [文言文，簡體]

     出自：呂不韋，《呂氏春秋》，公元前239年

     Sīmǎ Xǐ nàn Mòzhě Shī yú Zhōngshānwáng qián yǐ Fēigōng. [漢語拼音]

     司馬喜譴責墨家在中山王前不戰的功績。

2. 時間上表示較早的

   以前  ―  yǐqián

   前幾天／前几天  ―  qián jǐ tiān

   史前時代／史前时代  ―  shǐqián shídài

   我習慣吃飯前先喝湯。 [現代標準漢語，繁體]
   我习惯吃饭前先喝汤。 [現代標準漢語，簡體]

   Wǒ xíguàn chīfàn qián xiān hētāng. [漢語拼音]

   • 現在壓迫子女的，有時也就是十年前的家庭革命者。 [現代標準漢語，繁體]
     现在压迫子女的，有时也就是十年前的家庭革命者。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：1924年，魯迅：《娜拉走後怎樣》)

     Xiànzài yāpò zǐnǚ de, yǒushí yě jiùshì shíniánqián de jiātíng gémìngzhě. [漢語拼音]

3. 已成為歷史的

   前任  ―  qiánrèn

   前副總統／前副总统  ―  qián fùzǒngtǒng

   前功盡棄／前功尽弃  ―  qiángōngjìnqì

   前漢／前汉  ―  qiánhàn

   • 二三子！偃之言是也。前言戲之耳。 [文言文，繁體]
     二三子！偃之言是也。前言戏之耳。 [文言文，簡體]

     出自：《論語》，約公元前475 – 前221年

     Èrsānzǐ! Yǎn zhī yán shì yě. Qián yán xìzhī ěr. [漢語拼音]

     弟子們，偃（子游）說的是對的。剛才我所說的只是開玩笑罷了。

   • 前事之不忘，後事之師也。 [文言文，繁體]
     前事之不忘，后事之师也。 [文言文，簡體]

     出自：《史記》，司馬遷，約公元前91年

     Qián shì zhī bùwàng, hòu shì zhī shī yě. [漢語拼音]

     不忘記過去的事件，做為未來事件的借鏡。

4. 次序上表示較早的

   前三名  ―  qián sān míng

5. 未來的

   前程  ―  qiánchéng

   • 莫愁前路無知己，天下誰人不識君。 [文言文，繁體]
     莫愁前路无知己，天下谁人不识君。 [文言文，簡體]

     出自：c. 747，高適：別董大

     Mòchóu qiánlù wú zhījǐ, tiānxià shéirén bù shíjūn. [漢語拼音]

     不要擔心前程沒有知已，天下誰不知道你（董庭蘭）的音樂。

6. 向正面行進

   勇往直前  ―  yǒngwǎngzhíqián

   • 高祖醉，曰：「壯士行，何畏！」乃前，拔劍擊斬蛇。 [文言文，繁體]
     高祖醉，曰：「壮士行，何畏！」乃前，拔剑击斩蛇。 [文言文，簡體]

     出自：《史記》，司馬遷，約公元前91年

     Gāozǔ zuì, yuē: “Zhuàngshì xíng, hé wèi!” Nǎi qián, bá jiàn jī zhǎn shé. [漢語拼音]

     漢高祖喝醉酒說了一句話：「壯士行進，無所畏懼！」便走上前，拔劍將蛇斬為兩段。

   • 齊宣王見顏斶，曰：「斶前！」斶亦曰：「王前！」 [文言文，繁體]
     齐宣王见颜斶，曰：「斶前！」斶亦曰：「王前！」 [文言文，簡體]

     出自：《戰國策》，約公元前5 – 前3世紀

     Qí Xuānwáng jiàn Yán Chù, yuē: “Chù qián!” Chù yì yuē: “Wáng qián!” [漢語拼音]

     齊宣王召見顏斶說：「顏斶，上前來！」 顏斶也回說：「大王，上前來！」

7. 姓氏

使用説明

前可以指過去和未來，依上下文而定。

組詞

• 一往無前／一往无前
• 一往直前
• 一雪前恥／一雪前耻
• 上前
• 不顧前後／不顾前后
• 並肩前進／并肩前进
• 之前
• 事前
• 人前人後／人前人后
• 以前
• 佛前佛後／佛前佛后
• 倒前倒後／倒前倒后
• 停滯不前／停滞不前
• 先前
• 光前絕後／光前绝后
• 光前耀後／光前耀后
• 光前裕後／光前裕后
• 冰前颳雪／冰前刮雪
• 前七子
• 前世
• 前世姻緣／前世姻缘
• 前事
• 前井
• 前人
• 前仆後繼／前仆后继
• 前仆後起
• 前仇
• 前代
• 前仰後合／前仰后合
• 前任
• 前來／前来
• 前例
• 前修
• 前俯後仰／前俯后仰
• 前倨後卑／前倨后卑
• 前倨後恭／前倨后恭
• 前元音
• 前兆
• 前兒／前儿
• 前兒個／前儿个
• 前出後空／前出后空
• 前列
• 前列腺
• 前前後後／前前后后
• 前功
• 前功皆棄／前功皆弃
• 前功盡廢／前功尽废
• 前功盡棄／前功尽弃
• 前功盡滅／前功尽灭
• 前半晌
• 前卻／前却
• 前去
• 前合後仰／前合后仰
• 前合後偃／前合后偃
• 前呼後應／前呼后应
• 前呼後擁／前呼后拥
• 前和
• 前哨
• 前哨戰／前哨战
• 前回
• 前因
• 前因後果／前因后果
• 前坂
• 前塵／前尘
• 前塵往事／前尘往事
• 前夕
• 前夜
• 前天
• 前夫
• 前失
• 前奏
• 前奏曲
• 前妻
• 前婚後嫁／前婚后嫁
• 前嫌
• 前家兒／前家儿
• 前家後繼／前家后继
• 前導／前导
• 前崗／前岗
• 前席
• 前年
• 前度劉郎／前度刘郎
• 前庭
• 前廳／前厅
• 前往
• 前後／前后
• 前後腳兒／前后脚儿
• 前徽
• 前志
• 前思後想／前思后想
• 前情
• 前愆
• 前意識／前意识
• 前戲／前戏
• 前所未有
• 前所未聞／前所未闻
• 前所未見／前所未见
• 前手
• 前挺
• 前推後擁／前推后拥
• 前提
• 前方
• 前日
• 前晌
• 前晚
• 前景
• 前月
• 前朝
• 前期
• 前業／前业
• 前歌後舞／前歌后舞
• 前此
• 前母
• 前泊
• 前涼／前凉
• 前漢／前汉
• 前灣／前湾
• 前烈
• 前無古人／前无古人
• 前理解
• 前生
• 前番
• 前瞻性
• 前知
• 前矩
• 前科
• 前科犯
• 前秦
• 前程
• 前程似錦／前程似锦
• 前程萬里
• 前程遠大／前程远大
• 前空翻
• 前站
• 前端
• 前箸
• 前綴／前缀
• 前緒／前绪
• 前線／前线
• 前緣／前缘
• 前置作業／前置作业
• 前置詞／前置词
• 前翅
• 前者
• 前肢
• 前腳／前脚
• 前膛
• 前臂
• 前臺／前台
• 前茅
• 前行
• 前街後巷／前街后巷
• 前衛／前卫
• 前襟
• 前親晚後／前亲晚后
• 前言
• 前設／前设
• 前賢／前贤
• 前赴後繼／前赴后继
• 前趙／前赵
• 前路
• 前身
• 前車之鑑／前车之鉴
• 前車之鑒／前车之鉴
• 前車可鑒／前车可鉴
• 前載／前载
• 前輩／前辈
• 前述
• 前途
• 前途似錦／前途似锦
• 前途未卜
• 前途無量／前途无量
• 前進／前进
• 前進色／前进色
• 前進防衛／前进防卫
• 前遮後擁／前遮后拥
• 前邊／前边
• 前金
• 前銜／前衔
• 前鋒／前锋
• 前鋸肌／前锯肌
• 前鎮／前镇
• 前長後短／前长后短
• 前門／前门
• 前面
• 前項／前项
• 前頭／前头
• 前頭人／前头人
• 前額／前额
• 前馬／前马
• 前驅／前驱
• 勇往直前
• 勇猛直前
• 匍匐前進／匍匐前进
• 午前
• 參前落後／参前落后
• 史前史
• 史前時代／史前时代
• 史無前例／史无前例
• 吃眼前虧／吃眼前亏
• 各奔前程
• 名列前茅
• 向前
• 垓前
• 城前
• 堂前
• 大不如前
• 大前天
• 大前年
• 大前提
• 大敵當前／大敌当前
• 學前教育／学前教育
• 專美於前／专美于前
• 尊前
• 尊前集
• 小前提
• 左右前後／左右前后
• 巴前算後／巴前算后
• 幕前
• 座前
• 廟前／庙前
• 往前
• 後仰前合／后仰前合
• 後合前仰／后合前仰
• 後巷前街／后巷前街
• 後恭前倨／后恭前倨
• 後擁前呼／后拥前呼
• 後擁前推／后拥前推
• 後擁前遮／后拥前遮
• 後擁前驅／后拥前驱
• 後果前因／后果前因
• 從前／从前
• 御前
• 復蹈前轍／复蹈前辙
• 忌前
• 忖前思後／忖前思后
• 思前想後／思前想后
• 思前算後／思前算后
• 想前顧後／想前顾后
• 意前筆後／意前笔后
• 意在筆前／意在笔前
• 懲前毖後／惩前毖后
• 所向無前／所向无前
• 打個前失／打个前失
• 打前劉海／打前刘海
• 打前失
• 打前站
• 承前
• 承前啟後／承前启后
• 捐前程
• 提前
• 搶前／抢前
• 擺在眼前／摆在眼前
• 攔前斷後／拦前断后
• 方丈盈前
• 日前
• 明前
• 星前月下
• 昨前
• 月下花前
• 月下風前／月下风前
• 水車前／水车前
• 沒前程／没前程
• 湔雪前恥／湔雪前耻
• 澳前
• 火前
• 照前
• 營前／营前
• 現前／现前
• 生前
• 產前檢查／产前检查
• 畏縮不前／畏缩不前
• 畏葸不前
• 當前／当前
• 痛悔前非
• 痛改前非
• 痛滌前非／痛涤前非
• 白前
• 盛況空前／盛况空前
• 盧前／卢前
• 目前
• 目前目後／目前目后
• 眼前
• 眼前歡／眼前欢
• 眼前花
• 眼前花發／眼前花发
• 瞻前忽後／瞻前忽后
• 瞻前顧後／瞻前顾后
• 禍在目前／祸在目前
• 空前
• 空前未有
• 空前盛況／空前盛况
• 空前絕後／空前绝后
• 絕後光前／绝后光前
• 老前輩／老前辈
• 耕前耡後／耕前锄后
• 職前教育／职前教育
• 職前訓練／职前训练
• 背前背後／背前背后
• 舌尖前音
• 舌面前音
• 花前月下
• 行前
• 裹足不前
• 褪前擦後／褪前擦后
• 見前／见前
• 護前／护前
• 超前絕後／超前绝后
• 趑趄不前
• 趨前退後／趋前退后
• 跋前疐後／跋前疐后
• 跋前躓後／跋前踬后
• 跟前
• 跟前人
• 車前／车前
• 車在馬前／车在马前
• 近前
• 近在眼前
• 退前縮後／退前缩后
• 進前／进前
• 遮前掩後／遮前掩后
• 郭前
• 錦片前程／锦片前程
• 錦繡前程／锦绣前程
• 門前／门前
• 門前清／门前清
• 院前
• 雨前茶
• 面前
• 頓悟前非／顿悟前非
• 頭前:thâu-chêng／头前:thâu-chêng
• 顧前顧後／顾前顾后
• 顧後瞻前／顾后瞻前
• 風前之燭／风前之烛
• 風前月下／风前月下
• 食前方丈
• 飯前酒／饭前酒
• 馬前健／马前健
• 馬前卒／马前卒
• 馬前數／马前数
• 馬前潑水／马前泼水
• 馬前課／马前课
• 馬失前蹄／马失前蹄
• 驢前馬後／驴前马后

派生語

漢字詞（前）：

• → 日語: 前(ぜん) (zen)
• → 朝鮮語: 전(前) (jeon)
• → 越南語: tiền (前)

語源2

關於「前」的發音和釋義，請見「剪」。 （此字是「剪」的古字。）

出典

• “前”，漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎，香港中文大學，2014–年
• 教育部異體字字典，A00355
• “前”，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2025年.
• 李如龙; 刘福铸; 吴华英; 黄国城 (2019年)，“前”，莆仙方言调查报告 (cmn, cpx)，厦门大学出版社，ISBN 9787561564592，第 218 頁。