前の日本語訳

白水社 中国語辞典

前

ピンインqián

1 方位詞 （空間的に）前，正面．↔后．

① （単独で用いる場合，多く‘后’と呼応する．）

用例

• 前有大河，后有高山。＝前には大きな川，後ろには高い山がある．

② （‘后’と呼応して4字句を作る．）⇒前…后… qián … hòu …，…前…后… qián … hòu ．

③ （前置詞‘向’‘朝’‘往’‘在’‘由’などの後に用いる．）

用例

• 向前走去。＝前へ進む．
• 他朝前看看，又朝后看看。＝彼は前をちょっと見，また後ろをちょっと見た．

④ （前に‘最’を用いる．）

用例

• 我坐在最前，他坐在最后。＝私は一番前に，彼は一番後ろに腰を掛けている．

⑤ （名詞の後に用いる．）

用例

• 大门前有两个石狮。＝表門の前に2つの石造の獅子がある．
• 胸前戴着大红花。＝胸には大きな赤い花をつけている．
• 他站在窗前。＝彼は窓際に立っている．
• 天安门前有人民英雄纪念碑。＝天安門の正面に人民英雄記念碑がある．

2 方位詞 （時間的に）前．↔后．

① （‘后’と呼応して成語を作る．）⇒前…后… qián … hòu …，…前…后… qián … hòu ．

② （名詞・数量詞の後に用いる．）

用例

• 新年前我想去中国一趟。＝正月前に中国へ一度行きたいと思う．
• 事前你告诉 ・su 他了吗？＝事前に彼に話したか？
• 三年前，这里还是一片荒地。＝3年前には，ここはまだ一面の荒野であった．
• 他生于一千年前。＝彼は1000年前に生まれた．
• 30年前的今天，我还在家乡上中学。＝30年前の今日，私はまだ故郷で中学に通っていた．
• 考古工作者从古墓中发掘出一具一千多年前的女尸。＝考古学者たちは昔の墓から1000年前の女のミイラを1体掘り出した．

③ （動詞・句・節の後に用いる．）

用例

• 吃饭前必须先洗手。＝食事の前には手を洗わねばならない．
• 他来日本之前，已经学习了几年日文。＝来日以前，彼は既に何年か日本語を学んだ．

3 方位詞 （空間的・順序・時間的に）前の，正面の，先頭の．↔后．

① （名詞の前に用いる．）

用例

• 我住在前楼，他住在后楼。＝私は前の建物に，彼は後ろの建物に住んでいる．

② （数量詞の前に用いる．）

用例

• 前几排先走，后边的再等一等。＝前の数列は先に行け，後ろの者はもう少し待て．
• 前三名＝ベストスリー．
• 前八名＝ベストエイト．
• 前十名＝ベストテン．

4 方位詞 （時間を示す数量詞の前に用い）前の，先の，以前の．↔后．

用例

• 前三个月上课，后三个月实习。＝前半の3か月は授業に出，後半の3か月は実習をする．
• 前几天＝数日前．

5 方位詞 （肩書き・組織名を示す語句の前に用い）以前の，かつての，旧の．

用例

• 前市长 zhǎng＝前市長．
• 前部长 zhǎng＝前大臣．
• 张家口是前察哈尔省省会。＝張家口は旧チャハール省の省都であった．

6 方位詞 （一定の事柄が生じる）以前の．

用例

• 前科学＝前科学，科学以前．
• 前资本主义＝前資本主義．

7 方位詞 （未来を展望する時に用い）未来（の），将来（の）．

用例

• 要向前看。＝将来を見なければならない．

8 動詞 （多く4字句中で方向補語‘来’‘去’や連用修飾語‘直’‘不’を伴い）前へ進む，前進する．⇒勇往直前 yǒng wǎng zhí qián ，裹足不前 guǒ zú bù qián ．

用例

• 派人前去招降 xiáng 。＝投降を呼びかけるために人を赴かせる．
• 昨天枉驾前来。＝昨日ご光来いただきました．
• 畏缩不前＝ひるんで進まない．

9 ((方言)) 付属形態素 （〜儿）おととい，一昨日．

10 付属形態素 他の単音節方位詞などの後に用い複音節方位詞・名詞を作る．⇒从前 cóngqián ，当前 dāngqián ，跟前 gēnqián ，面前 miànqián ，目前 mùqián ，午前 wǔqián ，先前 xiānqián ，之前 zhīqián ．

11 方位詞 他の単音節方位詞の前に用い複音節方位詞・名詞などを作る．

12 ((略語)) ‘前线’；前線．⇒支前 zhīqián ．

---

前

中国語訳在先
ピンインzàixiān

中国語訳先头
ピンインxiāntóu

中国語訳前方
ピンインqiánfāng

中国語訳头里
ピンインtóuli

中国語訳前头
ピンインqiántou

中国語訳前面
ピンインqiánmian
解説（順序的に）前

中国語訳先
ピンインxiān
解説（時間・順序において）前

中国語訳前
ピンインqián
解説（時間的に）前

中国語訳前
ピンインqián
解説（空間的に）前

中国語訳前面
ピンインqiánmian
解説（空間的に）前

Weblio中国語翻訳辞書

前

【名詞】
中国語訳以前

---

前

【名詞】
中国語訳前面

---

前

【名詞】
中国語訳面前

---

前

【名詞】
中国語訳不到

---

前

【名詞】
中国語訳刚好的份量

---

前

【名詞】
中国語訳先

---

前

【名詞】
中国語訳上次

EDR日中対訳辞書

前

読み方さき，まえ，ぜん

中国語訳以前的，早先的
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳前，以前
中国語品詞方位詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳从前
中国語品詞時間詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳过去
中国語品詞時間詞
対訳の関係パラフレーズ

中国語訳先
中国語品詞副詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳前，之前，以前
中国語品詞方位詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳先前
中国語品詞時間詞
対訳の関係部分同義関係

前の概念の説明

日本語での説明	以前[イゼン] 基準になる時刻や時期より前であること
中国語での説明	过去的;从前的;以前的 与作为基准的时刻或时期相比处于以前的
	以前 比作为基准的时刻或时期以前
	以前 在某基准时刻或时期之前
英語での説明	previous taking place before a particular point in time

---

前

読み方ぜん

中国語訳先前
中国語品詞時間詞
対訳の関係完全同義関係

---

前

方位詞

日本語訳前
対訳の関係完全同義関係

日本語訳前
対訳の関係部分同義関係

前の概念の説明

日本語での説明	以前[イゼン] 基準になる時刻や時期より前であること
中国語での説明	过去的;从前的;以前的 与作为基准的时刻或时期相比处于以前的
	以前 比作为基准的时刻或时期以前
英語での説明	previous taking place before a particular point in time

---

前

方位詞

日本語訳前
対訳の関係完全同義関係

前の概念の説明

日本語での説明	前[マエ] 物事の順序が前の方
中国語での説明	pre- 事物的顺序中之前的事

---

前

時間詞

日本語訳一昨
対訳の関係パラフレーズ

---

前

方位詞

日本語訳昨
対訳の関係完全同義関係

---

前

読み方さき，まえ，ぜん

中国語訳最近的
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳前面，前，之前
中国語品詞方位詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳先前的，起初的
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

前の概念の説明

日本語での説明	前[マエ] 物事の順序が前の方
中国語での説明	最近的 事物的顺序中最近的事
	前面 事物顺序在前面
	pre- 事物的顺序中之前的事

---

前

読み方まえ

中国語訳阴部
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳在体外的生殖器
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

前の概念の説明

日本語での説明	局所[キョクショ] 体外にある生殖器
中国語での説明	阴部 在体外的生殖器

---

前

読み方まえ

中国語訳前面
中国語品詞方位詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳正前方，面前
中国語品詞方位詞
対訳の関係部分同義関係

前の概念の説明

日本語での説明	正面[ショウメン] まっすぐ前に向いた方向
中国語での説明	正面 朝正前方的方向
英語での説明	front the direction facing front

---

前

読み方まえ

中国語訳向前
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳超前
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

前の概念の説明

日本語での説明

前[マエ] 自分の行為のめざす方

---

前

読み方まえ

中国語訳正面
中国語品詞区別詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳前面，前方
中国語品詞方位詞
対訳の関係完全同義関係

前の概念の説明

日本語での説明

前[マエ] 物の正面部分

---

前

読み方まえ

中国語訳前科
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳犯罪记录
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

前の概念の説明

日本語での説明

前[マエ] 前科

---

前

読み方まえ

中国語訳前襟
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳衣服的前面部分
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

前の概念の説明

日本語での説明

前[マエ] 着物の前の部分

---

前

読み方まえ

中国語訳一部分
中国語品詞数詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳份
中国語品詞量詞
対訳の関係部分同義関係

日中中日専門用語辞典

前

ピンイン qián
日本語訳 前

---

前

読み方 ぜん
中国語訳 前面的、前、前的

中英英中専門用語辞典

前

ピンイン qián
英語訳 anterior、previous、before

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

前

出典:『Wiktionary』 (2011/06/23 17:54 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンインqián (qian2), shā (sha1)

ウェード式ch'ien2, sha1

【広東語】

イェール式chin4

方位詞

1. ～の前（に、で）

熟語

• 前边
• 前面
• 前头
• 前方
• 前部
• 以前
• 之前

Wiktionary中国語版

前

前

ピンイン

• 普通話

  (拼音): qián (qian²)

  (注音): ㄑㄧㄢˊ

• 粵語 (粵拼): cin⁴
• 贛語 (維基詞典): qien²
• 客家語

  (四縣, 白話字): chhièn

  (梅縣, 客家話拼音): qiên²

• 晉語 (維基詞典): qie¹
• 閩東語 (平話字): sèng / cièng
• 閩南語

  (福建, 白話字): chêng / chûiⁿ / châiⁿ / chiân / chûn / chân

  (潮州, 潮州话拼音): zoin⁵

• 吳語 (維基詞典): xxi (T3)
• 湘語 (維基詞典): cienn²

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: qián
    • 注音: ㄑㄧㄢˊ
    • 威式拼音: ch'ien²
    • 國語羅馬字: chyan
    • 國際音標 ^(幫助): /t͡ɕʰjɛn³⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: chìhn
    • 粵拼: cin⁴
    • 教院: tsin⁴
    • 廣州話拼音: qin⁴
    • 國際音標: /t͡sʰiːn²¹/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典: qien²
    • 國際音標: /t͡ɕʰiɛn²⁴/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: chhièn
    • 客家語拼音: qienˇ
    • 客家話拼音: qian²
    • 國際音標: /t͡ɕʰi̯en¹¹/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音: qiên²
    • 國際音標: /t͡ɕʰiɛn¹¹/
• 晉語
  • (太原話)⁺
    • 維基詞典: qie¹
    • 國際音標 (舊式): /t͡ɕʰie¹¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字: sèng / cièng
    • 國際音標: /sɛiŋ⁵³/, /t͡sieŋ⁵³/
    • 註解: sèng - 白; cièng - 文
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 漳州, 臺灣話)
    • 白話字: chêng
    • 台羅: tsîng
    • 普實台文: zeeng
    • 國際音標 (廈門): /t͡ɕiɪŋ²⁴/
    • 國際音標 (漳州): /t͡ɕiɪŋ¹³/
    • 國際音標 (臺北): /t͡ɕiɪŋ²⁴/
    • 國際音標 (高雄): /t͡ɕiɪŋ²³/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: chûiⁿ
    • 台羅: tsuînn
    • 普實台文: zvuii
    • 國際音標 (泉州): /t͡suĩ²⁴/
  • (福建: 同安, 金門)
    • 白話字: châiⁿ
    • 台羅: tsâinn
    • 普實台文: zvaai
    • 國際音標 (金門): /t͡sãɪ²⁴/
  • (福建: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話)
    • 白話字: chiân
    • 台羅: tsiân
    • 普實台文: cieen
    • 國際音標 (廈門): /t͡ɕiɛn²⁴/
    • 國際音標 (泉州): /t͡ɕiɛn²⁴/
    • 國際音標 (漳州): /t͡ɕiɛn¹³/
    • 國際音標 (臺北): /t͡ɕiɛn²⁴/
    • 國際音標 (高雄): /t͡ɕiɛn²³/
  • (福建: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話)
    • 白話字: chûn
    • 台羅: tsûn
    • 普實台文: zuun
    • 國際音標 (廈門): /t͡sun²⁴/
    • 國際音標 (泉州): /t͡sun²⁴/
    • 國際音標 (漳州): /t͡sun¹³/
    • 國際音標 (臺北): /t͡sun²⁴/
    • 國際音標 (高雄): /t͡sun²³/
  • (福建: 漳州)
    • 白話字: chân
    • 台羅: tsân
    • 普實台文: zaan
    • 國際音標 (漳州): /t͡san¹³/
    • 註解: chêng/chûiⁿ/châiⁿ - 白; chiân - 文; chûn - 白 (前年); chân - 白 (limited)
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音: zoin⁵
    • 模仿白話字: tsôiⁿ
    • 國際音標: /t͡sõĩ⁵⁵/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典: xxi (T3)
    • 國際音標: /ʑ̻i²³/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典: cienn²
    • 國際音標 (舊式): /t͡sʰiẽ¹³/
    • 國際音標 (新式): /t͡ɕʰiẽ¹³/

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 前 qián dzen /*dzˁen ~ *m-dzˁen/ before

中古音：從母，先四等開，山攝，平聲，昨先切
各家擬音（中古） 鄭張尚芳 高本漢 李榮 潘悟雲 蒲立本 王力 邵榮芬 /ʣen/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ʣʱien/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ʣen/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ʣen/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ʣɛn/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ʣien/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ʣɛn/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。

意味

（qián，ㄑㄧㄢˊ）

1. 處於事物正面所面對的方向。與“後”相對。例：窗前。
2. 過去的；較早的。與“後”相對。例：前幾年。
3. 時間上，表示“……之前”。例：吃飯前。
4. 向前行進；向前走；上前；前去。例：勇往直前。
5. 未來的。例：前程。
6. 引領；引導。
7. 猶進見。
8. 過去的（機構、職位等）、舊。例：前總理。
9. 指事物產生之前。例：前體、前科學。
10. 預先；事前。
11. 前线；前方。

關於「前」的發音和意味，請看「剪」。 此字「前」是「剪」的古字。

（jiǎn，ㄐㄧㄢˇ） 通“翦”。

1. 淺黑色。
2. 消滅。

翻譯

翻譯
德语：vorne, bevor 英语：front, forward 法语：devant, avant	俄语：перёд, передний, первый 韩语：앞.

  翻译：— 见“以前#翻译”。

  翻译：— 见“從前#翻译”。

  翻译：— 见“前去#翻译”。

  翻译：— 见“引導#翻译”。

  翻译：— 见“預先#翻译”。

組詞

見：附录:漢語詞彙索引/前