超前の日本語訳

白水社 中国語辞典

超前

ピンインchāoqián

動詞 （発展水準の現段階を）追い越す，先頭に立つ，リードする，先行する．

用例

• 我们的生活水平在全国超前了。＝我々の生活水準は全国において先頭に立っている．
• 教育要超前于经济建设。〔＋‘于’＋目〕＝教育は経済建設の先頭に立つことが必要である．
• 超前研究市场 chǎng ，超前研究制新产品是提高经济效益的。〔連用修〕＝先行して市場調査をし，先行して新製品を開発することが経済的利益を高める秘訣である．

EDR日中対訳辞書

超前

形容詞

日本語訳抽んでる，擢んでる
対訳の関係完全同義関係

超前の概念の説明

日本語での説明	抜きんでる[ヌキンデ・ル] (周囲の人より)特に励んで行う
中国語での説明	出类拔萃 (比周围的人)更加超前

---

超前

形容詞

日本語訳前
対訳の関係部分同義関係

超前の概念の説明

日本語での説明

前[マエ] 自分の行為のめざす方

日中中日専門用語辞典

超前

ピンイン chāo qián
日本語訳 リード