教育の日本語訳

白水社 中国語辞典

教育

ピンインjiàoyù

1 動詞 教育する．

用例

• 老师教育学生 ・sheng 。〔＋目〕＝先生が生徒を教育する．
• 教育孩子要遵守交通规则。〔＋兼＋動（句）〕＝子供に交通ルールを守るように教える．
• 我们参观工厂，很受教育。〔目〕＝私たちは工場を見学して，とても勉強になった．
• 他的缼点是可以教育的。＝彼の欠点は教育によって是正できる．

2 名詞 教育，教え．

用例

• 教育事业＝教育事業．
• 说服教育＝説得教育．

---

教育

中国語訳教
ピンインjiào

中国語訳教育
ピンインjiàoyù

中国語訳学
ピンインxué

EDR日中対訳辞書

教育

読み方きょういく

中国語訳获取的智惠，获取的知识，获取的教养
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

教育の概念の説明

日本語での説明

教育[キョウイク] 教え育てられることによって得る教養

---

教育

動詞

日本語訳育て上げる，育てる
対訳の関係部分同義関係

教育の概念の説明

日本語での説明

育て上げる[ソダテアゲ・ル] 組織などを発展させて立派なものにする

---

教育

動詞

日本語訳教育する，教導する
対訳の関係完全同義関係

教育の概念の説明

日本語での説明	教育する[キョウイク・スル] 教育する
英語での説明	educate to educate

---

教育

動詞

日本語訳仕付ける
対訳の関係完全同義関係

教育の概念の説明

日本語での説明	躾ける[シツケ・ル] 礼儀作法を身につけさせる
中国語での説明	教育 教授礼仪礼法

---

教育

動詞

日本語訳仕立てる
対訳の関係完全同義関係

教育の概念の説明

日本語での説明

仕立てる[シタテ・ル] 一人前に育てあげる

---

教育

動詞

日本語訳教育する，仕込み，教育，仕立て
対訳の関係完全同義関係

教育の概念の説明

日本語での説明	教え込む[オシエコ・ム] 教えこんで身につけさせること
中国語での説明	教诲 通过教育某人,使其掌握
	灌输,谆谆教诲,培植 通过谆谆教诲使其掌握
	训练,教育 指教育使其掌握
	教育,培养,培植 指教育使其掌握
英語での説明	train the act of teaching a person in order to master something

---

教育

動詞

日本語訳教示する
対訳の関係部分同義関係

教育の概念の説明

日本語での説明	教育する[キョウイク・スル] 教育する
中国語での説明	教育 教育
英語での説明	educate to educate

---

教育

読み方きょういく

中国語訳教育
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳教诲
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

教育の概念の説明

日本語での説明	教え込む[オシエコ・ム] 教えこんで身につけさせること
中国語での説明	教诲 通过教育某人,使其掌握
英語での説明	train the act of teaching a person in order to master something

---

教育

動詞

日本語訳文化
対訳の関係完全同義関係

教育の概念の説明

日本語での説明	文化[ブンカ] 学問や人格の力などによって人を導き教えること
中国語での説明	教育 通过学问或人格力量引导教育人

---

教育

動詞

日本語訳仕立て上げる，錬成する，錬磨する
対訳の関係完全同義関係

教育の概念の説明

日本語での説明	教練する[キョウレン・スル] 訓練し鍛える
中国語での説明	教练 谆谆教诲
英語での説明	drill to provide discipline for; to train

---

教育

動詞

日本語訳育て
対訳の関係部分同義関係

教育の概念の説明

日本語での説明	育て上げる[ソダテアゲ・ル] 子供を育てて一人前に成長させる
中国語での説明	抚育,培养 养育孩子使其成长为有用的人
英語での説明	foster an act of bringing up a child so as to become independent

---

教育

動詞

日本語訳仕込む，訓練する，鍛えあげる，鍛え上げる，訓育する，育てる
対訳の関係完全同義関係

教育の概念の説明

日本語での説明	仕込む[シコ・ム] 教え込んで身につけさせる
中国語での説明	培训(好) 培训使之掌握
	教育,培养 谆谆教诲,培养
	培训 培训使之掌握
	教育;培养 通过教育掌握本领
	教育训练 谆谆教诲某人使其掌握知识技术等
英語での説明	train to educate a person

---

教育

動詞

日本語訳育て上げる
対訳の関係部分同義関係

教育の概念の説明

日本語での説明	飼育する[シイク・スル] 飼育する
中国語での説明	养;饲养(家畜) 饲养(家畜)
英語での説明	raise to raise an animal

---

教育

動詞

日本語訳仕立
対訳の関係パラフレーズ

教育の概念の説明

日本語での説明	育成する[イクセイ・スル] 生物の成長を助ける
中国語での説明	培育 帮助生物成长
英語での説明	nurture to help to raise living things

---

教育

動詞

日本語訳エジュケーション，エデュケーション，エデュケイション
対訳の関係部分同義関係

教育の概念の説明

日本語での説明	エデュケーション[エデュケーション] 教育
中国語での説明	教育 教育

日中中日専門用語辞典

教育

ピンイン jiào yù
日本語訳 教育

---

教育

読み方 きょういく
中国語訳 教育、教育学、教学、学历、讲授

中英英中専門用語辞典

教育

ピンイン jiào yù
英語訳 education

Weblio中日対訳辞書

教育

日本語訳 教育

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

教育

出典:『Wiktionary』 (2021/10/17 12:39 UTC 版)

 名詞

1. （日本語に同じ）他者や自分をより良くするために知識や技術、判断基準などを伝える行為。

動詞

1. 教育する

Wiktionary中国語版

教育

出典:『Wiktionary』 (2024/08/30 08:16)

正體/繁體 (教育/敎育)		教/敎	育
簡體 (教育)		教	育

発音

• 官話

  (拼音)：jiàoyù

  (注音)：ㄐㄧㄠˋ ㄩˋ

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：gaau juk

  (台山話，維基詞典拼音)：gau yuuk

• 客家語

  (四縣，白話字)：kau-yuk

  (梅縣，客家話拼音)：gau yug

• 閩東語 (平話字)：gáu-ṳ̆k
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：kàu-io̍k

  (潮州話，潮州話拼音)：ga iog

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：ciau-yoq

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：jiàoyù → jiàoyu （輕尾聲異讀）
    • 注音：ㄐㄧㄠˋ ㄩˋ → ㄐㄧㄠˋ ˙ㄩ （輕尾聲異讀）
    • 通用拼音：jiàoyů
    • 威妥瑪拼音：chiao-yü
    • 耶魯官話拼音：jyàu-yu
    • 國語羅馬字：jiaw.yuh
    • 西里爾字母轉寫：цзяоюй (czjaojuj)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ y⁵¹/ → /t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ y¹/
    • 同音詞：

      教育 教諭／教谕

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：gaau juk
    • 耶魯粵拼：gaau yuhk
    • 廣州話拼音：gaau juk
    • 廣東拼音：gao yug
    • 國際音標 ：/kaːu̯³³ jʊk̚²/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：gau yuuk
    • 國際音標 ：/kau³³ jɵk̚³²/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：kau-yuk
    • 客家語拼音：gau iug`
    • 客家話拼音：gau yug
    • 國際音標：/kau̯⁵⁵ i̯uk̚²/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：kau-yuk
    • 客家語拼音：gau (r)iug`
    • 客家話拼音：gau yug
    • 國際音標：/kau̯⁵⁵ (j)i̯uk̚²/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：gau yug
    • 國際音標：/kau⁵³⁻⁵⁵ iʊk̚¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：gáu-ṳ̆k
    • 國際音標 ：/kau²¹³⁻⁵⁵ yʔ⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：kàu-io̍k
    • 臺羅：kàu-io̍k
    • 普實台文：kao'iok
    • 國際音標 (廈門)：/kau²¹⁻⁵³ iɔk̚⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/kau⁴¹⁻⁵⁵⁴ iɔk̚²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/kau²¹⁻⁵³ iɔk̚¹²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/kau¹¹⁻⁵³ iɔk̚⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/kau²¹⁻⁴¹ iɔk̚⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ga iog
    • 模仿白話字：kà io̍k
    • 國際音標 ：/ka²¹³⁻⁵⁵ iok̚⁴/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：ciau-yoq
    • 吳音小字典：ciau yoh
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：jiau-hhioq
    • 國際音標 (上海)：/t͡ɕiɔ³³ ɦioʔ⁴⁴/

---

• 中古漢語：kaewH yuwk

韻圖
字	教	育
讀音 #	2/2	1/1
聲	見 (28)	以 (36)
韻	肴 (90)	屋 (4)
調	去 (H)	入 (Ø)
開合	開	開
等	二	三
反切	古孝切	余六切
白一平方案	kaewH	yuwk
擬音
鄭張尚芳	/kˠau/	/jɨuk̚/
潘悟雲	/kᵚau/	/jiuk̚/
邵榮芬	/kau/	/iuk̚/
蒲立本	/kaɨw/	/juwk̚/
李榮	/kau/	/iuk̚/
王力	/kau/	/jĭuk̚/
高本漢	/kau/	/i̯uk̚/
推斷官話讀音	jiào	wù
推斷粵語讀音	gaau	juk

• 上古

  (白–沙)：/*s.kˤraw-s  m-quk/

  (鄭張)：/*kraːws  luɡ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	教	育
讀音 #	2/2	1/1
現代北京音 （拼音）	jiào	yù
構擬中古音	‹ kæw ›	‹ yuwk ›
構擬上古音	/*s.kˁraw-s/	/*m-quk/
英語翻譯	teaching; instruction	breed, produce
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	教	育
讀音 #	2/2	1/1
序號	14643	15984
聲符	爻	育
韻部	宵	覺
小分部	1	1
對應中古韻	敎	育
構擬上古音	/*kraːws/	/*luɡ/
注釋		說文肉聲非，實毓右隸變

名詞

教育

1. 一種有關培植人才，訓練技能，以支應於國家建設、社會發展的事業
   成人教育  ―  chéngrén jiàoyù  ― 
   教育功能  ―  jiàoyù gōngnéng  ― 
   教育史  ―  jiàoyù shǐ  ― 
   接受教育  ―  jiēshòu jiàoyù  ― 
   終身教育／终身教育  ―  zhōngshēn jiàoyù  ― 
   道德教育  ―  dàodé jiàoyù  ― 
   免費教育／免费教育  ―  miǎnfèi jiàoyù  ― 
   教育取向  ―  jiàoyù qǔxiàng  ― 
   綠色教育／绿色教育  ―  lǜsè jiàoyù  ― 
   人均受教育年限  ―  rénjūn shòu jiàoyù niánxiàn  ― 

   一個受過良好教育的人 [現代標準漢語，繁體]
   一个受过良好教育的人 [現代標準漢語，簡體]

   yī ge shòu guò liánghǎo jiàoyù de rén [漢語拼音]

   普及科學與民主，根子在教育。 [現代標準漢語，繁體]
   普及科学与民主，根子在教育。 [現代標準漢語，簡體]

   Pǔjí kēxué yǔ mínzhǔ, gēnzi zài jiàoyù. [漢語拼音]

   知識不一定完全來自於學校的教育，社會也是個大學嘛。 [現代標準漢語，繁體]
   知识不一定完全来自于学校的教育，社会也是个大学嘛。 [現代標準漢語，簡體]

   Zhīshí bù yīdìng wánquán láizì yú xuéxiào de jiàoyù, shèhuì yě shì ge dàxué ma. [漢語拼音]

同義語

• (比喻義) 弦歌 (xiángē)

動詞

教育

1. 教導培育

2. 得天下英才而教育之，三樂也。 [文言文，繁體]
   得天下英才而教育之，三乐也。 [文言文，簡體]

   出自：《孟子》，約公元前4世紀

   Dé tiānxià yīngcái ér jiàoyù zhī, sānlè yě. [漢語拼音]

派生語

• 中等教育
• 兒童早期教育／儿童早期教育
• 公民教育
• 再教育
• 國民教育／国民教育
• 基礎教育／基础教育
• 學前教育／学前教育
• 家庭教育
• 平民教育
• 幼兒教育／幼儿教育
• 性教育
• 應試教育／应试教育
• 成人教育
• 投教
• 教育家
• 教育會／教育会
• 教育機構／教育机构
• 教育界
• 教育社會學／教育社会学
• 教育部
• 普通教育
• 特殊教育
• 素質教育／素质教育
• 網絡教育／网络教育
• 繼續教育／继续教育
• 義務教育／义务教育
• 育樂／育乐
• 衛教／卫教
• 遠程教育／远程教育
• 遙距教育／遥距教育
• 高等教育

 

派生語

漢字詞（教育）：

• → 日語: 教(きょう)育(いく) (kyōiku)
• → 朝鮮語: 교육(敎育) (gyoyuk)
• → 越南語: giáo dục (教育)

其他:

• → 壯語: gyauyuz

関連語

• 開導／开导 (kāidao)
• 訓導／训导 (xùndào)
• 涵養／涵养 (hányǎng)
• 教養／教养 (jiàoyǎng)
• 培養／培养
• 修養／修养

参考資料

• “字詞 #91872”, 重編國語辭典修訂本 (漢語), 國家教育研究院, 2021。
• “詞目#7369”, 《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (官話、臺灣話), 中華民國教育部, 2023.