培植の日本語訳

白水社 中国語辞典

培植

ピンインpéizhí

動詞

1 （植物を細心に管理して）栽培する．

用例

• 许多野生草药已开始用人工培植。＝多くの野生薬草が既に人工栽培され始めている．

2 （人材・新人などに手を差し伸べて）育成する，育て上げる．

用例

• 要培植富有艺术创造力的新生力量 ・liang 。＝芸術の創造力を豊かに持っている新しい力を育成すべきである．
• 培植人材＝人材を育成する．

3 （腹心・徒党・私的勢力などを）扶植する，植えつける，もり立てる．

用例

• 拉帮结派，培植私人势力。〔＋目〕＝徒党を組んで，私的勢力をもり立てる．
• 到处 chù 安插亲信，培植党羽。＝至るところに腹心を据え，仲間をもり立てる．

EDR日中対訳辞書

培植

動詞

日本語訳植える
対訳の関係完全同義関係

培植の概念の説明

日本語での説明	植える[ウエ・ル] 生物の組織の一部や細菌を他の場所に移して育てる
中国語での説明	培植;培育 把生物的组织的一部分或者细菌转移到别的地方进行培养。

---

培植

動詞

日本語訳植える
対訳の関係完全同義関係

培植の概念の説明

日本語での説明	植える[ウエ・ル] (新しい文化や思想を),他から導き入れて育てる
中国語での説明	灌输;注入;培植;培育 从别处引进并培育(新文化和思想)
英語での説明	infuse to introduce and to foster new culture or thoughts

---

培植

動詞

日本語訳植込，植え込み，植込み
対訳の関係完全同義関係

培植の概念の説明

日本語での説明	植え込み[ウエコミ] 植物を土に植えること
中国語での説明	栽植,种植,培植,栽培。 把植物栽种在土壤里。
	种植;培植;栽培;栽植;种植;培植;栽培 把植物栽种在土壤里。
英語での説明	implantation an act of planting plants in the ground

---

培植

動詞

日本語訳植えこむ，植え込む，植込む
対訳の関係完全同義関係

培植の概念の説明

日本語での説明	植え込む[ウエコ・ム] 植物の根を土中に埋めて植える
中国語での説明	种植,栽培,培植,栽植。 把植物的根埋入土壤中。

---

培植

動詞

日本語訳培う
対訳の関係完全同義関係

培植の概念の説明

日本語での説明	育成する[イクセイ・スル] 生物の成長を助ける
中国語での説明	育成,培养 促进生物的生长
英語での説明	nurture to help to raise living things

中英英中専門用語辞典

培植

ピンイン péi zhí
英語訳 culturing