灌输の日本語訳

白水社 中国語辞典

灌输

ピンインguànshū

動詞

1 （水を田畑などに）引き入れる，注ぎ込む，引き込む．

用例

• 这条灌渠可以把河水灌输到稻田里。〔‘把’＋目1＋灌输＋方補＋目2（場所）〕＝この灌漑水路は川の水を水田に引き込むことができる．

2 （思想・知識を人の頭に）注入する，植えつける，吹き込む．

用例

• 向农民灌输科学种 zhòng 田的思想。〔‘向’＋名＋灌输＋目〕＝農民に科学的農業管理の考えを注ぎ込む．
• 把科学知识 ・shi 灌输到工人中去。〔‘把’＋目1＋灌输＋方補1＋目2（場所）＋方補2〕＝科学知識を労働者の中に植えつける．

EDR日中対訳辞書

灌输

動詞

日本語訳植える，吹き込む，植えつける，扶植する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳吹込む，吹きこむ，植付ける，植え付ける
対訳の関係パラフレーズ

灌输の概念の説明

日本語での説明	植えつける[ウエツケ・ル] 思想を心に強く刻みこませる
中国語での説明	灌输,植入 让某种思想在心里留下深刻印象
	灌输 让某种思想在心里留下深刻印象
	灌输;植入 让某种思想在心里留下深刻印象。
	灌输 把思想深深地印刻在心
	灌输 将思想深深地铭刻在心中
英語での説明	inculcate to put an idea or a belief into someone's mind

---

灌输

動詞

日本語訳叩き込む，たたき込む
対訳の関係完全同義関係

日本語訳叩込む
対訳の関係パラフレーズ

灌输の概念の説明

日本語での説明	たたき込む[タタキコ・ム] 繰り返してしっかりと教えこむ
中国語での説明	灌输 反复努力地教诲
英語での説明	drill into to teach a difficult subject by using repetition

---

灌输

動詞

日本語訳注入する
対訳の関係部分同義関係

灌输の概念の説明

日本語での説明	注入する[チュウニュウ・スル] 知識をつぎこむ
英語での説明	cram to cram knowledge into one's head

---

灌输

動詞

日本語訳吹込む，吹きこむ，吹き込む
対訳の関係パラフレーズ

灌输の概念の説明

日本語での説明	吹き込む[フキコ・ム] 気体を中に入れる
中国語での説明	吹入 将气体吹到里面
英語での説明	insufflate to put gases into something

---

灌输

動詞

日本語訳植える
対訳の関係完全同義関係

灌输の概念の説明

日本語での説明	植える[ウエ・ル] (新しい文化や思想を),他から導き入れて育てる
中国語での説明	灌输;注入;培植;培育 从别处引进并培育(新文化和思想)
英語での説明	infuse to introduce and to foster new culture or thoughts

---

灌输

動詞

日本語訳教え込む
対訳の関係部分同義関係

灌输の概念の説明

日本語での説明	教え込む[オシエコ・ム] 教えこんで身につけさせること
中国語での説明	灌输 通过灌输,使之掌握
英語での説明	train the act of teaching a person in order to master something