水路の日本語訳

白水社 中国語辞典

水路

ピンインshuǐlù

名詞 水路．≒水道2．↔旱路，陆路．

用例

• 坐车走陆线还是坐船走水路？＝汽車に乗って陸路を行くのか船に乗って水路を行くのか？

---

水路

中国語訳渠道
ピンインqúdào

中国語訳水路
ピンインshuǐlù

中国語訳水道
ピンインshuǐdào

中国語訳坞
ピンインwù

中国語訳道
ピンインdào

中国語訳渠
ピンインqú
解説（人工の）水路

中国語訳沟渠
ピンインgōuqú
解説（灌漑用の）水路

中国語訳洫
ピンインxù
解説（畑の）水路

中国語訳水道
ピンインshuǐdào
解説（川・堀・溝など）水路

中国語訳航道
ピンインhángdào
解説（船舶などが安全に通行できる）水路

中国語訳引河
ピンインyǐnhé
解説（灌漑のために掘った）水路

中国語訳沟
ピンインgōu
解説（人工的に掘った）水路

EDR日中対訳辞書

水路

読み方すいろ

中国語訳航道
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

水路の概念の説明

日本語での説明	航路[コウロ] 川や海で,船の往来するための道筋
中国語での説明	航线 船在河或海上往来行进的路线
英語での説明	canal a waterway through which ships are able to pass

---

水路

読み方すいろ

中国語訳泳道
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

水路の概念の説明

日本語での説明

水路[スイロ] 競泳において,競技者ごとに定められたコース

---

水路

読み方すいろ

中国語訳水渠，沟渠
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

水路の概念の説明

日本語での説明	水道[スイドウ] 給水や排水に利用する水路
中国語での説明	水渠 用于给水和排水的水渠
英語での説明	canal a watercourse to bring water to or remove water from an area

---

水路

名詞

日本語訳川筋，川すじ
対訳の関係完全同義関係

水路の概念の説明

日本語での説明	川筋[カワスジ] 川が流れていく道筋
中国語での説明	河流,水路 河流流经的路线

---

水路

名詞

日本語訳水尾，水脈，澪
対訳の関係完全同義関係

水路の概念の説明

日本語での説明	航路[コウロ] 川や海で,船の往来するための道筋
中国語での説明	航线,航路 河流或海上,船只往来的路径
	航线 船在河或海上往来行进的路线
英語での説明	canal a waterway through which ships are able to pass

---

水路

名詞

日本語訳水理
対訳の関係完全同義関係

水路の概念の説明

日本語での説明

水理[スイリ] 船の通行に適している水路

---

水路

名詞

日本語訳溝
対訳の関係パラフレーズ

水路の概念の説明

日本語での説明	水道[スイドウ] 給水や排水に利用する水路
中国語での説明	水道 送水或排水时用到的水路
英語での説明	canal a watercourse to bring water to or remove water from an area

日中中日専門用語辞典

水路

ピンイン shuǐ lù
日本語訳 水チヤネル、水路

---

水路

読み方 すいろ
中国語訳 水道、槽、水通路、管道、通道、水力槽、渠道、水路、航道

中英英中専門用語辞典

水路

ピンイン shuǐ lù
英語訳 water way、waterway