渠の日本語訳

白水社 中国語辞典

渠

ピンインqú

1 名詞 〔‘条・道・段’＋〕（人工の）水路，用水路，溝，堀．⇒干渠 gànqú ，支渠 zhīqú ，沟渠 gōuqú ，河渠 héqú ，水到渠成 shuǐ dào qú chéng ．

用例

• 这条渠的最深处 chù 是三公尺。＝この水路の一番深い所は3メートルです．
• 渠边地畔＝クリークのほとりや畑の近く．
• 大渠＝大水路．
• 小渠＝溝．
• 开渠＝水路を開く．
• 修渠＝水路を建設する．
• 灌溉渠＝灌漑水路．

2 ((文語文[昔の書き言葉])) 大きい，トップの．

用例

• 渠帅＝首脳．
• 渠魁＝（反逆者・敵の）頭目．

3 （Qú） ((姓に用いる))

---

渠（佢）

ピンインqú

((方言)) 代詞 彼．≦他．

EDR日中対訳辞書

渠

読み方きょ

中国語訳排水沟
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

渠の概念の説明

日本語での説明	排水溝[ハイスイコウ] 排水用に地面に掘ったくぼみ
中国語での説明	排水沟 在地面上挖掘的排水用的洼坑
英語での説明	gutter a ditch for drainage

---

渠

読み方きょ

中国語訳水渠，水沟
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

渠の概念の説明

日本語での説明	水路[スイロ] 水を送るための人工の通路
中国語での説明	水渠,水路,水槽 用于送水的人工通路
英語での説明	ditch an artificial ditch in the ground used for draining water

---

渠

名詞

日本語訳掘割り，掘割，堀割，掘り割り，堀割り
対訳の関係完全同義関係

渠の概念の説明

日本語での説明	掘割[ホリワリ] 地を掘って水を通したところ
中国語での説明	沟,渠 挖开地面使水流过的地方

---

渠

名詞

日本語訳濠
対訳の関係完全同義関係

渠の概念の説明

日本語での説明	水路[スイロ] 水を送るための人工の通路
中国語での説明	水渠 输送水的人工通道
英語での説明	ditch an artificial ditch in the ground used for draining water

---

渠

名詞

日本語訳濠
対訳の関係完全同義関係

渠の概念の説明

日本語での説明	水道[スイドウ] 給水や排水に利用する水路
中国語での説明	水道 给水,排水用的水道
英語での説明	canal a watercourse to bring water to or remove water from an area

日中中日専門用語辞典

渠

ピンイン qú
日本語訳 小水路、チャネル、溝

中英英中専門用語辞典

渠

ピンイン qú
英語訳 ditch

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

渠

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 04:37 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン qú (qu2)

ウェード式ch'ü2

【広東語】

イェール式keui4