澎湖の日本語訳

Wiktionary中国語版

澎湖

出典:『Wiktionary』 (2025/03/06 11:13)

正體/繁體 (澎湖)		澎	湖
簡體 (澎湖)		澎	湖

語源

源自平湖或彭湖。

発音

• 官話

  (拼音)：Pénghú

  (注音)：ㄆㄥˊ ㄏㄨˊ

• 粵語 (粵拼)：paang wu
• 客家語 (四縣，白話字)：Phàng-fù / Phiàng-fù
• 閩東語 (平話字)：Pàng-hù
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：Phêⁿ-ô͘ / Phîⁿ-ô͘

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：Pénghú
    • 注音：ㄆㄥˊ ㄏㄨˊ
    • 通用拼音：Pénghú
    • 威妥瑪拼音：Pʻêng-hu
    • 耶魯官話拼音：Péng-hú
    • 國語羅馬字：Pernghwu
    • 西里爾字母轉寫：Пэнху (Pɛnxu)
    • 漢語國際音標 ：/pʰɤŋ³⁵ xu³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：paang wu
    • 耶魯粵拼：pàahng wùh
    • 廣州話拼音：paang wu
    • 廣東拼音：pang wu
    • 國際音標 ：/pʰaːŋ²¹ wuː²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：Phàng-fù / Phiàng-fù
    • 客家語拼音：pang fu / piang fu
    • 客家話拼音：pang fu / piang fu
    • 國際音標：/pʰaŋ¹¹ fu¹¹/, /pʰi̯aŋ¹¹ fu¹¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：Pàng-hù
    • 國際音標 ：/pʰaŋ⁵³⁻³³ ŋu⁵³/
• 閩南語
  • (泉漳話：臺灣話（常用）、漳州)
    • 白話字：Phêⁿ-ô͘
    • 臺羅：Phênn-ôo
    • 普實台文：phve'oo
    • 國際音標 (高雄)：/pʰẽ²³⁻³³ ɔ²³/
    • 國際音標 (漳州)：/pʰɛ̃¹³⁻²² ɔ¹³/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、泉州)
    • 白話字：Phîⁿ-ô͘
    • 臺羅：Phînn-ôo
    • 普實台文：phvi'oo
    • 國際音標 (廈門, 泉州)：/pʰĩ²⁴⁻²² ɔ²⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/pʰĩ²⁴⁻¹¹ ɔ²⁴/

固有名詞

澎湖

1. (～列島, ～群島) 位於臺灣海峽上的一組群島，東距臺灣本島約50公里

2. 澎湖　故鄉的名　故鄉尚美的名 [臺語，繁體]
   澎湖　故乡的名　故乡尚美的名 [臺語，簡體]

   出自：2007，詹雅雯，澎湖戀歌

   Phêⁿ-ô͘, kò͘-hiong ê miâ, kò͘-hiong siōng súi ê miâ [白話字]

   澎湖，故鄉的名，故鄉最美的名

3. 講欲外島𨑨迌坐船過澎湖 [臺語，繁體]
   讲欲外岛𨑨迌坐船过澎湖 [臺語，簡體]

   出自：2009, 七郎 (lyricist 陳明陽), 甲你當做寶

   Kóng beh gōa-tó chhit-thô chē chûn kòe Phîⁿ-ô͘ [白話字]

   說要（去）外島玩。坐船過澎湖

4. (～島, ～本島) 澎湖群島中的最大島嶼
5. (～縣) 中華民國行政區劃，範圍主要包括澎湖群島
6. (～水道) 澎湖群島和臺灣本島間的水道

派生語彙

• 澎湖列島／澎湖列岛
• 澎湖島／澎湖岛
• 澎湖群島／澎湖群岛

派生語

漢字詞（澎湖）：

• → 日語: 澎(ほう)湖(こ) (Hōko)
• → 朝鮮語: 팽호(澎湖) (Paengho)

其他：

• → 英語: Penghu, P'eng-hu
• → 朝鮮語: 펑후 (Peonghu)