澎湃の日本語訳

白水社 中国語辞典

澎湃

ピンインpéngpài

（以前は pēngpài ）形容詞

1 （激流・波濤などが）みなぎり逆巻く，ごうごうとぶつかり合う．

用例

• 激流澎湃，涛如雷鸣。〔述〕＝激流が逆巻き，大波はごうごうと音を立てる．
• 波涛澎湃＝波濤がごうごうとぶつかり合う．
• 汹涌澎湃＝（波が）ごうごうとぶつかり合う．
• 奔 bēn 腾澎湃＝ごうごうと逆巻いている．
• 澎湃的波濤＝澎湃たる波濤．

2 （気力・気勢・勢い・力・考え・気持ちなどが）満ちあふれている，澎湃としている．

用例

• 要 yāo 求正义的呼声澎湃而起。〔述〕＝正義を求める呼び声が澎湃として起こる．
• 热情澎湃的诗篇＝熱情のたぎる詩篇．
• 心潮澎湃＝血潮が沸き立つ．

EDR日中対訳辞書

澎湃

動詞

日本語訳滂湃たる，彭湃たる，澎湃たる
対訳の関係部分同義関係

澎湃の概念の説明

日本語での説明

彭湃たる[ホウハイ・タル] 水がみなぎり逆巻くさま

---

澎湃

動詞

日本語訳滂湃たる，彭湃たる，澎湃たる
対訳の関係部分同義関係

澎湃の概念の説明

日本語での説明

彭湃たる[ホウハイ・タル] 物事が広く盛んに起こるさま

---

澎湃

動詞

日本語訳燃えたぎる
対訳の関係パラフレーズ

澎湃の概念の説明

日本語での説明

燃えたぎる[モエタギ・ル] ある感情が心の中で燃えたぎる

---

澎湃

動詞

日本語訳盛り上がり
対訳の関係完全同義関係

澎湃の概念の説明

日本語での説明

盛り上がり[モリアガリ] 気分や感情が盛り上がること