都の日本語訳

白水社 中国語辞典

都

ピンインdōu ⇒ ［異読音］ dū

副詞

1 （述語の示すことが主語の示す人・事物に例外なく適用される場合）すべて，いずれも，完全に．

用例

• 他们都来了。＝彼らは皆やって来た．
• 大伙儿都同意。＝皆が皆同意する．
• 一天功夫 ・fu 把这些事都办完了。＝1日でこれらの事をすっかりやり終えた．
• 每个孩子都长 zhǎng 得很结实 jiē・shi 。＝どの子供も皆とても丈夫である．
• 天天儿都下雨。＝毎日毎日雨が降る．
• 上海，我们都去过。＝上海には，我々は皆行ったことがある．

◆述語節の主語である‘我们’の範囲について適用する場合．／这几本剧本，我〜愿意看。＝この数冊の脚本は，私はどれもみな読みたい．◆主述述語文全体の主語である‘这几本剧本’の範囲について適用する場合．／北京、南京、上海，我们〜去过。＝北京・南京・上海には，我々は皆行ったことがある．◆文全体の主語と述語節の主語のどちらに適用されるか決め難い場合．

2 （不定の意味を示す疑問代詞を伴い，任意の人・物・時間・場所・性質・状態を挙げて「例外なく…する」という場合；誰・何・どこ・いつ・どんなに）でも．

用例

• 给谁都行。＝誰にあげてもよい．
• 谁都知道 ・dao 。＝誰でも知っている．
• 我什么都不要。＝私は何も要らない．
• 什么时候 ・hou 都可以来找我。＝いつでも訪ねて来てよい．

3 （‘不论’‘无论’‘不管’などと呼応して用い）たとえ…であっても．

用例

• 无论干 gàn 什么事情 ・qing ，他都非常认真。＝どんなことをするにしても，彼はすべてにとてもまじめだ．

4 疑問文に用いる場合は疑問代詞の示す人・事物に適用する．

用例

• 你都去过哪儿？＝あなたはどこへ行ったことがありますか？
• 你家里都有什么人？＝君の家には誰がいるか？

◆これらの疑問文は答えの中に複数の人・事物が出て来ることを予想している．

5 （‘是’と連用して文頭に用い，理由を説明し）すべて（…のせいだ），…だからこそ（…である）．

用例

• 都是你老磨蹭 mó・ceng ，害得我们迟到了。＝すべて君がいつまでもぐずぐずしていたせいで，我々は遅れてしまったのだ．

6 （事態が極端な程度に達していることを強調し）…でさえ，…までも．

用例

• 对不起，我都忘了你的名字 ・zi 。＝すみません，あなたのお名前も忘れてしまって．
• 他都不行，何况是我。＝彼でさえだめなのに，まして私などが．
• 把他都吵醒了。＝騒いで彼まで起こしてしまった．
• 你待我比亲姐姐都好。＝あなたは私に血のつながった姉よりも親切にしてくれる．

7 （‘连…都…’の形で極端な例を挙げて強調し，「他は言うに及ばない」ことを言外にほのめかす場合）…さえも．

用例

• 连里头的衣服 ・fu 都淋湿了。＝中の服までもびしょぬれになってしまった．
• 连个人影儿都看不见＝人影さえ見えない．

8 （‘都’の前後に同一の動詞を，前の動詞は肯定形，後の動詞は否定形で用い）…することさえ（…しない）．

用例

• 你怎么问都不问我一声？＝君はどうして私に尋ねさえしないのだ？

9 （〔‘一’＋量詞［＋名詞］＋‘都不（都没）’〕の形で用い）…も（…しない）．

用例

• 一点儿都不错。＝少しも過ちがない．
• 一个人都没有来。＝誰も来なかった．
• 一口都没喝。＝一口も飲まなかった．
• 一声都不吭。＝うんともすんとも言わない．

10 （文末助詞‘了’と呼応し）既に，すっかり．⇒已经 yǐ・jing ．

用例

• 你今年都二十五了。＝君は今年もう25歳になった．
• 怎么不结婚？孩子都有了三个。＝どうして結婚しないの？子供が既に3人もいるというのに．

◆1・5の‘都’は強く発音し，2・3・4・6・7・8・9・10の‘都’は軽く発音する．

---

都

ピンインdū ⇒ ［異読音］ dōu

1 付属形態素 都，首都．⇒建都 jiàn//dū ，首都 shǒudū ．

2 付属形態素 都会，都市．

3 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 名詞 県と郷の中間に設けた行政機関．

4 ((音訳語))

用例

• 都柏林 Dūbólín＝ダブリン．

5 （ Dū ）((姓に用いる))

---

都

中国語訳都
ピンインdū

中国語訳都城
ピンインdūchéng

---

不用说…，连…也（都）…

ピンインbùyongshuō…,lián…yě（dōu）…

((型)) ⇒不用说 bùyòngshuō 1．

---

不论怎么…也（都）…

ピンインbùlùn zěn・me…yě（dōu）…

((型)) ⇒怎么 zěn・me 9．

---

不论怎样…也（都）…

ピンインbùlùn zěnyàng…yě（dōu）…

((型)) ⇒怎样 zěnyàng 3．

---

别说［是］…，就是…也（都）…

ピンインbiéshuō［shì］…,jiùshì…yě（dōu）…

((型)) ⇒别说［是］ biéshuō［shì］ 1．

---

别说［是］…，连…也（都）…

ピンインbiéshuō［shì］…,lián…yě（dōu）…

((型)) ⇒别说［是］ biéshuō［shì］ 1．

---

大凡…，总（都）…

ピンインdàfán…,zǒng（dōu）…

((型)) ⇒大凡 dàfán ．

---

怎样…也（都）…

ピンインzěnyàng…yě（dōu）…

((型)) ⇒怎样 zěnyàng 3．

---

无论怎么…也（都）…

ピンインwúlùn zěn・me…yě（dōu）…

((型)) どんなに…であっても…．≒不管多么…都（也）…，即使…也…，再…也…，再…总…．⇒怎么 zěn・me 9．

---

无论怎样…也（都）…

ピンインwúlùn zěnyàng…yě（dōu）…

((型)) ⇒怎样 zěnyàng 3．

---

每到…就（都・总）…

ピンインměi dào…jiù（dōu・zǒng）…

((型)) ⇒每 měi 2②．

---

每当…就（都・总）…

ピンインměi dāng…jiù（dōu・zǒng）…

((型)) ⇒每 měi 2②．

---

每逢…就（都・总）…

ピンインměi féng…jiù（dōu・zǒng）…

((型)) ⇒每 měi 2②．

---

甚至…也（都）…

ピンインshènzhì…yě（dōu）…

((型)) ⇒甚至 shènzhì 1．

---

甚至连…也（都）…

ピンインshènzhì lián…yě（dōu）…

((型)) ⇒甚至 shènzhì 1．

---

管你…也（都）…

ピンインguǎn nǐ…yě（dōu）…

((型)) ⇒管² guǎ‖n 9．

---

这会儿…才（都・还・已经・又）…

ピンインzhèhuìr…cái（dōu・hái・yǐ・jing・yòu）…

((型)) ⇒这会儿 zhèhuìr 1．

---

连…也（都）…，别说［是］…

ピンインlián…yě（dōu）…,biéshuō［shì］…

((型)) ⇒别说［是］ biéshuō［shì］ 2．

---

那会儿…才（都・还・已经・又）…

ピンインnàhuìr…cái（dōu・hái・yǐ・jing・yòu）…

((型)) ⇒那会儿 nàhuìr 1．

EDR日中対訳辞書

都

読み方みやこ

中国語訳闹市区
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

都の概念の説明

日本語での説明	集落[シュウラク] 人家が群がり集まっている所
中国語での説明	集居区 平民人家居住聚集的地区
英語での説明	city a place with dense population

---

都

副詞

日本語訳皆式
対訳の関係完全同義関係

都の概念の説明

日本語での説明	てんで[テンデ] 全く
中国語での説明	完全,全,都 完全

---

都

副詞

日本語訳全て
対訳の関係完全同義関係

都の概念の説明

日本語での説明	全て[スベテ] すべてのもの
英語での説明	everything all of a person's possessions

---

都

副詞

日本語訳上げて，挙げて
対訳の関係完全同義関係

都の概念の説明

日本語での説明	挙げて[アゲテ] (物事を)全体がこぞって行うさま
中国語での説明	举,全,都。 全体一起,举,全,都,一个不剩

---

都

副詞

日本語訳すっかり
対訳の関係完全同義関係

都の概念の説明

日本語での説明	残らず[ノコラズ] すべて
中国語での説明	全;全部;统统;一个不剩 全,全部,统统,一个不剩
英語での説明	all all

---

都

読み方と

中国語訳东京都
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

都の概念の説明

日本語での説明	東京[トウキョウ] 東京都という都
中国語での説明	东京都 东京都,日本的首都
英語での説明	Tokyo a metropolis in Japan called Tokyo

---

都

読み方みやこ

中国語訳首都
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

都の概念の説明

日本語での説明	首都[シュト] 首都
中国語での説明	首都 首都

---

都

読み方みやこ

中国語訳京师，京城
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

中国語訳首都
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

都の概念の説明

日本語での説明

都[ミヤコ] 皇居の所在地

---

都

読み方みやこ

中国語訳繁华都市
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

都の概念の説明

日本語での説明	都[ミヤコ] 繁華で中心的な地域
中国語での説明	都市 繁华的中心地域

---

都

読み方みやこ

中国語訳地区，城镇，城市，市镇
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

都の概念の説明

日本語での説明	都[ミヤコ] 何かを特徴として人の集まる土地
中国語での説明	地区 作为某种特征而聚集了很多人的土地

---

都

副詞

日本語訳乍ら，ながら
対訳の関係完全同義関係

都の概念の説明

日本語での説明	完全だ[カンゼン・ダ] すべての条件にかなっているさま
中国語での説明	完美的,完整的,完善的 符合所有的条件
	完全 符合所有条件的情形
英語での説明	perfect to be perfect

---

都

副詞

日本語訳皆
対訳の関係完全同義関係

都の概念の説明

日本語での説明	万事[バンジ] 何もかも全て
中国語での説明	万事 全部,一切

---

都

副詞

日本語訳唯唯
対訳の関係逐語訳

都の概念の説明

日本語での説明	一心に[イッシンニ] 一心に
中国語での説明	一心 一心
英語での説明	wholeheartedly with one's whole heart

中英英中専門用語辞典

都

ピンイン dū
英語訳 metropolis

Weblio中日対訳辞書

都

日本語訳 都

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

都

出典:『Wiktionary』 (2021/08/24 14:43 UTC 版)

 ローマ字表記

【標準中国語】

ピンイン dū (du1), dōu (dou1)

ウェード式tu1

注音符号ㄉㄨ，ㄉㄡ

【広東語】

イェール式dou1

【閩南語】

POJto͘

【閩東語】

平話字dŭ

【閩北語】

KCRdú

【客家語】

白話字tû

【呉語】

ピンイン tu1

贛語du1

晋語du1

湘語dou1

中古音tu

上古音*tˁa

副詞

都 (ピンイン: dōu)

1. 全ての、いずれもの。
2. ～ですら。
3. すでに、もう。

人名

都 (ピンイン: Dū)

1. 中国人の姓の一つ。百家姓第349位。